Teks -- Ulangan 1:9-18 (TB)

Riwayat pengangkatan hakim-hakim

1:9 "Pada waktu itu aku berkata kepadamu, demikian: Seorang diri aku tidak dapat memikul tanggung jawab atas kamu. 1:10 TUHAN, Allahmu, telah membuat kamu banyak dan sesungguhnya, sekarang kamu sudah seperti bintang-bintang di langit banyaknya. 1:11 TUHAN, Allah nenek moyangmu, kiranya menambahi kamu seribu kali lagi dari jumlahmu sekarang dan memberkati kamu seperti yang dijanjikan-Nya kepadamu. 1:12 Tetapi bagaimana seorang diri aku dapat memikul tanggung jawab atas kesusahanmu, atas bebanmu dan perkaramu? 1:13 Kemukakanlah dari suku-sukumu orang-orang yang bijaksana, berakal budi dan berpengalaman, maka aku akan mengangkat mereka menjadi kepala atas kamu. 1:14 Lalu kamu menjawab aku: Memang baik apa yang kauanjurkan untuk dilakukan itu. 1:15 Kemudian aku mengambil kepala-kepala sukumu, yakni orang-orang yang bijaksana dan berpengalaman, lalu aku mengangkat mereka menjadi pemimpin atas kamu, yakni sebagai kepala pasukan seribu, kepala pasukan seratus, kepala pasukan lima puluh dan kepala pasukan sepuluh dan sebagai pengatur pasukan bagi suku-sukumu. 1:16 Dan pada waktu itu aku memerintahkan kepada para hakimmu, demikian: Berilah perhatian kepada perkara-perkara di antara saudara-saudaramu dan berilah keputusan yang adil di dalam perkara-perkara antara seseorang dengan saudaranya atau dengan orang asing yang ada padanya. 1:17 Dalam mengadili jangan pandang bulu. Baik perkara orang kecil maupun perkara orang besar harus kamu dengarkan. Jangan gentar terhadap siapapun, sebab pengadilan adalah kepunyaan Allah. Tetapi perkara yang terlalu sukar bagimu, harus kamu hadapkan kepadaku, supaya aku mendengarnya. 1:18 Demikianlah aku pada waktu itu memerintahkan kepadamu segala hal yang harus kamu lakukan."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ul 1:11 - menambahi kamu

Penambahan jumlah umat di sini diartikan bukti berkat Allah. Atas dasar pertimbangan teologis Bil 11:11-15 diperbaiki. Dalam Bil 11 Musa justru mengeluh karena bangsa yang terlalu banyak.

Jerusalem: Ul 1:17 - pandang bulu

Harafiah: mengangkat muka. Ulangan itu berarti: menyatakan kerelaan, tetapi dalam hal pengadilan umumnya berarti: memihak, Ula 16:19; Ima 19:15, dll. Para hakim wajib menuruti Allah yang tidak memihak sedikitpun, Ula 10:17+. Para nabi dengan satu dan lain jalan kerap kali menekankan kewajiban itu, Yes 10:2; Yer 5:28; Yeh 22:12; Ams 2:6; 5:7,10; Mik 3:9,11

Ende: Ul 1:9

Ajat-ajat berikut ini menundjukkan bahwa sematjam organisasi pemerintahan dan peradilan telah ada sedjak pada djaman Musa.

Ende: Ul 1:16

Didalam hukum menurut Deuter. ternjata ada perhatian jang besar kepada hak-hak orang asing: begitu pula kepada para djanda dan jatim-piatu. Jang dimaksud orang asing adalah anggota dari lain suku dan kelak termasuk djuga orang dari lain bangsa: jang mengambil tempat kediaman diluar wilajah bangsanja sendiri. Terhadap mereka itu berlakulah kewadjiban untuk menerimanja: asal mereka menjesuaikan diri dengan kebiasaan-kebiasaan suku jang ditumpanginja. (bdk. Ula 16:11; 24:17,21; 27:19; 29:10).

Endetn: Ul 1:15 - untuk suku-suku-mu

Junani: "untuk hakim-hakim-mu".

Ref. Silang FULL: Ul 1:9 - Seorang diri // tanggung jawab

· Seorang diri: Kel 18:18; [Lihat FULL. Kel 18:18]

· tanggung jawab: Bil 11:14; [Lihat FULL. Bil 11:14]; Mazm 38:5

Ref. Silang FULL: Ul 1:10 - telah membuat // kamu banyak // di langit // banyaknya

· telah membuat: Ul 1:11; Yeh 16:7

· kamu banyak: Ul 7:13; [Lihat FULL. Ul 7:13]

· di langit: Kej 22:17; [Lihat FULL. Kej 22:17]; Bil 10:36; [Lihat FULL. Bil 10:36]

· banyaknya: Kej 15:5; [Lihat FULL. Kej 15:5]; Yes 51:2; 60:22; Yeh 33:24

Ref. Silang FULL: Ul 1:11 - kiranya menambahi // yang dijanjikan-Nya

· kiranya menambahi: Ul 1:10; [Lihat FULL. Ul 1:10]

· yang dijanjikan-Nya: Ul 1:8; Kel 32:13; 2Sam 24:3; 1Taw 21:3

Ref. Silang FULL: Ul 1:12 - seorang diri

· seorang diri: Kel 5:22; [Lihat FULL. Kel 5:22]; Kel 18:18; [Lihat FULL. Kel 18:18]

Ref. Silang FULL: Ul 1:13 - suku-sukumu orang-orang

· suku-sukumu orang-orang: Kej 47:6; [Lihat FULL. Kej 47:6]

Ref. Silang FULL: Ul 1:15 - aku mengambil // kepala-kepala sukumu // yakni orang-orang // sebagai kepala // pengatur pasukan

· aku mengambil: Kel 18:25

· kepala-kepala sukumu: Kel 5:14; Bil 11:16; Yos 1:10; 3:2

· yakni orang-orang: Kej 47:6; [Lihat FULL. Kej 47:6]

· sebagai kepala: Bil 31:14; 1Sam 8:12; 22:7; 1Raj 14:27

· pengatur pasukan: Bil 1:4; [Lihat FULL. Bil 1:4]

Ref. Silang FULL: Ul 1:16 - berilah keputusan // yang adil // orang asing

· berilah keputusan: 1Raj 3:9; Mazm 72:1; Ams 2:9

· yang adil: Kej 31:37; [Lihat FULL. Kej 31:37]; Yoh 7:24

· orang asing: Kel 12:19,49; [Lihat FULL. Kel 12:19]; [Lihat FULL. Kel 12:49]; Kel 22:21; [Lihat FULL. Kel 22:21]

Ref. Silang FULL: Ul 1:17 - pandang bulu // terhadap siapapun // aku mendengarnya

· pandang bulu: Kel 18:16; [Lihat FULL. Kel 18:16]; Im 19:15; [Lihat FULL. Im 19:15]; Kis 10:34; Yak 2:1

· terhadap siapapun: Ams 29:25

· aku mendengarnya: Kel 18:26

Ref. Silang FULL: Ul 1:18 - kamu lakukan

· kamu lakukan: Kej 39:11; [Lihat FULL. Kej 39:11]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang TB: Ul 1:9-18

Kel 18:23-27

Gill (ID): Ul 1:9 - Dan aku berbicara kepada kalian pada waktu itu // seraya berkata, aku tidak sanggup memikul kalian seorang diri.

Dan aku berbicara kepada kalian pada waktu itu,.... Sekitar waktu itu; karena itu terjadi setelah batu di Horeb dipukul, dan sebelum mereka berkemah di Gunung Sinai, ketika Yitro memberikan nasihat yang diambil oleh Musa, dan dilaksanakan, seperti yang diceritakan di sini; lihat Keluaran 18:1.

seraya berkata, aku tidak sanggup memikul kalian seorang diri; untuk memimpin dan mengatur mereka, mengadili dan menentukan perkara di antara mereka. Yitro menyarankan ini kepada Musa, dan ia memahami petunjuk itu, serta menyadari bahwa itu terlalu banyak baginya, dan demikianlah ia menyatakannya kepada rakyat, meskipun itu tidak tercatat sebelumnya; lihat Keluaran 18:18.

Gill (ID): Ul 1:10 - Tuhan, Allahmu, telah melipatgandakan kamu // dan, lihatlah, pada hari ini kamu adalah seperti bintang-bintang di langit karena jumlahnya.

Tuhan, Allahmu, telah melipatgandakan kamu,.... Itulah sebabnya dia tidak dapat menanggung mereka, atau pemerintahan atas mereka terlalu berat baginya, karena mereka begitu banyak, dan kasus-kasus yang dibawa ke hadapannya untuk diputuskan juga sangat banyak:

dan, lihatlah, pada hari ini kamu adalah seperti bintang-bintang di langit karena jumlahnya; di mana tampak bahwa janji kepada Abraham telah terpenuhi, Kej 15:5, mereka kini berjumlah 600.000 pria yang layak untuk berperang, di luar perempuan dan anak-anak, serta yang di bawah umur, yang pasti menjadikan jumlah mereka sangat besar.

Gill (ID): Ul 1:11 - Tuhan Allah nenek moyangmu menjadikan kamu seribu kali lebih banyak dari yang kamu ada // dan memberkati kamu, seperti yang ia janjikan kepada kamu.

Tuhan Allah nenek moyangmu menjadikan kamu seribu kali lebih banyak dari yang kamu ada,.... Doa ini ia panjatkan, atau berkat ini ia ucapkan kepada mereka, untuk menunjukkan bahwa ia tidak iri dengan pertumbuhan mereka, tidak merasa tidak nyaman dengan hal itu, tetapi bergembira akan hal itu, meskipun ia mengatakannya sebagai alasan mengapa ia tidak dapat memerintah mereka sendirian:

dan memberkati kamu, seperti yang ia janjikan kepada kamu: dengan segala macam berkat, seperti yang sering ia janjikan kepada nenek moyang mereka.

Gill (ID): Ul 1:12 - Bagaimana saya bisa menanggung beban, dan tanggung jawab, serta perselisihan Anda seorang diri?

Bagaimana saya bisa menanggung beban, dan tanggung jawab, serta perselisihan Anda seorang diri? Maksudnya adalah bahwa dia tidak mampu mendengarkan dan mencoba semua perkara mereka, menentukan semua tuntutan hukum mereka, dan memutuskan perselisihan dan kontroversi yang muncul di antara mereka; itu terlalu berat baginya, dan membawa terlalu banyak masalah dan beban kepadanya.

Gill (ID): Ul 1:13 - Ambillah orang-orang bijak, dan yang berpengertian, serta dikenal di antara suku-sukumu // dan aku akan menjadikan mereka pemimpin atasmu.

Ambillah orang-orang bijak, dan yang berpengertian, serta dikenal di antara suku-sukumu,.... Tidak hanya yang dikenal secara pribadi, tetapi juga karakter dan kualifikasi mereka, karena integritas dan kejujuran mereka, karena kebijaksanaan dan kehati-hatian dalam pengelolaan urusan, karena keterampilan dan pengetahuan dalam hal-hal ilahi dan manusiawi, sipil dan religius, serta kemampuan mereka dalam menilai dan menentukan perkara-perkara yang berbeda; lihat Keluaran 18:21.

dan aku akan menjadikan mereka pemimpin atasmu; rakyat diperbolehkan untuk memilih petugas mereka sendiri, yang harus mereka bawa kepada Musa, dan dipresentasikan di hadapannya, untuk dilantik dalam jabatan mereka. Metode serupa diambil dalam pemilihan dan pengangkatan diaken dalam gereja Kristen, ketika urusan sekuler terlalu berat bagi para rasul, Kisah Para Rasul 6:3.

Gill (ID): Ul 1:14 - Dan kamu menjawabku dan berkata // hal yang telah kamu katakan adalah baik untuk kami lakukan.

Dan kamu menjawabku dan berkata,.... Karena perkataan Musa kepada orang-orang tidak dinyatakan sebelumnya, begitu pula jawaban mereka ini kepadanya:

hal yang telah kamu katakan adalah baik untuk kami lakukan; untuk mencari dan memperkenalkan orang-orang kepada-Nya seperti yang dijelaskan sebelumnya; mereka melihat bahwa ini demi kebaikan dan keuntungan mereka sendiri, serta untuk memudahkan Musa, dan karena itu mereka dengan senang hati menyetujuinya.

Gill (ID): Ul 1:15 - Jadi, saya mengambil kepala suku-suku Anda, orang-orang bijak, dan terkenal // dan menjadikan mereka pemimpin di atas Anda // panglima atas ribuan, dan panglima atas ratusan, dan panglima atas lima puluhan, dan panglima atas sepuluhan // dan petugas di antara suku-suku Anda.

Jadi, saya mengambil kepala suku-suku Anda, orang-orang bijak dan terkenal,.... Orang-orang penting di antara mereka yang terkenal dan dikenal karena kebijaksanaan dan pemahaman mereka, yang dipersembahkan oleh rakyat kepadanya:

dan menjadikan mereka pemimpin di atas Anda; penguasa di antara mereka, sebagai berikut:

panglima atas ribuan, dan panglima atas ratusan, dan panglima atas lima puluhan, dan panglima atas sepuluhan; lihat Keluaran 18:21.

dan petugas di antara suku-suku Anda; yang ditafsirkan oleh Jarchi sebagai mereka yang mengikat pelanggar dan menghukum mereka, sesuai dengan keputusan para hakim, bahkan pelaksana keadilan; dan dengan demikian orang Yahudi umumnya memahami mereka demikian, meskipun beberapa berpendapat bahwa mereka juga adalah hakim.

Gill (ID): Ul 1:16 - Dan Aku memerintahkan para hakimmu pada waktu itu // berkata, dengarkanlah perkara antara saudara-saudaramu // dan hakimilah dengan adil // antara setiap orang dan saudaranya // serta orang asing yang bersamanya.

Dan Aku memerintahkan para hakimmu pada waktu itu,.... Ketika mereka diangkat dan ditetapkan, bahkan kepala dan penguasa yang telah disebutkan sebelumnya; perintah ini juga baru, dan belum dicatat sebelumnya:

katakan, dengarkanlah perkara antara saudara-saudaramu; dengarkan kedua belah pihak, dan semua yang ingin mereka katakan; jangan biarkan satu pihak menyampaikan semua yang ingin mereka katakan, dan memaksa pihak lain untuk memotong kata-katanya, seperti yang diparafrasakan oleh Targum Jonathan; tetapi berikan mereka izin dan waktu untuk menyampaikan kasus mereka, dan berikan bukti terbaik yang bisa mereka tunjukkan:

danhakim dengan adil; secara tidak memihak, persis seperti kasus yang terlihat, dan sesuai dengan bukti yang diberikan:

antara setiap orang dan saudaranya; antara seorang Israel dan seorang Israel:

dan orang asing yang bersamanya; antara seorang Israel dan proselyte, apakah proselyte itu dari gerbang, atau dari kebenaran; keadilan yang sama harus diberikan kepada mereka seperti kepada seorang Israel.

Gill (ID): Ul 1:17 - Kamu tidak boleh menghormati orang dalam penghakiman // tetapi kamu harus mendengar yang kecil maupun yang besar // kamu tidak boleh takut kepada wajah manusia // karena penghakiman adalah milik Tuhan // dan perkara yang terlalu sulit bagimu, bawalah kepadaku, dan aku akan mendengarnya.

Janganlah kamu menghormati orang dalam penghakiman,.... Atau memberikan putusan dan menjatuhkan hukuman berdasarkan penampilan luar, keadaan, dan hubungan antar manusia; apakah mereka teman atau musuh, kaya atau miskin, tua atau muda, pria atau wanita, terpelajar atau tidak terpelajar; kebenaran dan keadilan harus selalu diutamakan, tanpa memandang siapa orang itu:

tetapi kamu harus mendengar yang kecil maupun yang besar; orang-orang yang hidup dalam keadaan rendah dan sederhana, serta tokoh-tokoh besar dan mulia; atau perkara-perkara kecil yang tidak terlalu penting, serta perkara-perkara yang sangat penting; semua harus diperhatikan, sebuah perkara tentang "prutah" atau uang recehan, serta satu tentang seratus pound, seperti yang dicontohkan Jarchi, dan jika itu datang terlebih dahulu, tidak boleh ditunda:

janganlah kamu takut kepada wajah manusia; terhadap kemarahan dan ancaman orang-orang kaya, serta mereka yang berada dalam kekuasaan dan otoritas; janganlah terintimidasi oleh mereka dari melakukan keadilan; lihat Ayub 31:34,

karena penghakiman adalah milik Tuhan; para hakim berdiri di tempat Tuhan, diangkat ke jabatan mereka oleh-Nya, dan bertindak di bawah-Nya, serta untuk-Nya, dan bertanggung jawab kepada-Nya; oleh karena itu mereka harus berhati-hati dengan putusan yang mereka buat, atau hukuman yang mereka jatuhkan, supaya tidak membawa aib kepada-Nya, dan kebinasaan kepada diri mereka sendiri:

dan perkara yang terlalu sulit bagimu, bawalah kepadaku, dan aku akan mendengarnya; yang diucapkan untuk dorongan mereka, serta merupakan instruksi kepada mereka agar tidak mengangkat perkara yang terlalu sulit bagi mereka; lihat Kel 18:22.

Gill (ID): Ul 1:18 - Dan aku memerintahkan kepadamu pada saat itu semua hal yang harus kamu lakukan.

Dan aku memerintahkan kepadamu pada saat itu semua hal yang harus kamu lakukan. Disampaikan kepada mereka semua hukum, moral, upacara, dan yudisial, yang kemudian diberikan kepadanya di Gunung Sinai.