Teks -- Yehezkiel 34:16 (TB)

34:16 Yang hilang akan Kucari, yang tersesat akan Kubawa pulang, yang luka akan Kubalut, yang sakit akan Kukuatkan, serta yang gemuk dan yang kuat akan Kulindungi; Aku akan menggembalakan mereka sebagaimana seharusnya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 34:1-31 - GEMBALA-GEMBALA ISRAEL.

Nas : Yeh 34:1-31

Yehezkiel bernubuat menentang para pemimpin Israel, yaitu para raja, imam dan nabi. Karena keserakahan, korupsi, dan mementingkan diri sendiri, mereka telah lalai menuntun umat Allah sebagaimana dikehendaki oleh-Nya. Mereka memeras umat itu (ayat Yeh 34:3) dan menggunakan mereka untuk kepentingan pribadi dan bukan menolong mereka secara rohani (ayat Yeh 34:4); jadi, mereka bertanggung jawab atas penawanan Yehuda, dan Allah akan menghukum mereka. Sebagai kontras dengan para gembala yang tidak setia, Yehezkiel menubuatkan tentang suatu saat ketika Allah akan mengirim seorang Gembala yang berkenan kepada-Nya (yaitu Sang Mesias) yang akan sungguh-sungguh memelihara umat-Nya. Mereka tidak akan diperas dan digunakan, melainkan akan menerima "hujan yang membawa berkat" (ayat Yeh 34:26).

Jerusalem: Yeh 34:16 - Kulindungi

begitulah terjemahan-terjemahan kuno. Dalam naskah Ibrani tertulis Kubinasakan.

Ende: Yeh 34:1-31

Nabi membandingkan Israil dengan kawanan. Gembala² jang buruk ialah para radja dan pemimpin Israil dahulu jang tidak menunaikan tugasnja dengan baik, sehingga bangsa Israil merosot kesusilaannja dan achirnja binasa dengan masuk pembuangan (Yeh 34:1-6). Tuhan menghukum gembala² jang buruk itu (Yeh 34:7-10) dan Ia sendiri memperhatikan kawananNja dan mengembalikan Israil (Yeh 34:11-16). Keadaan kawanan tentu buruk sekali (Yeh 34:17-22), tapi Allah akan mengangkat gembala jang baik atas mereka jang serupa dengan radja Dawud dahulu, jakni al-Masih. Ia mengikat perdjandjian baru dengan Israil dan demikian semua baik dan beres(Yeh 34:23-31).

Endetn: Yeh 34:16 - Kupelihara

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Tertulis: "Kubinasakan".

Ref. Silang FULL: Yeh 34:16 - akan Kubalut // yang sakit // akan Kulindungi // sebagaimana seharusnya

· akan Kubalut: Mazm 147:3; [Lihat FULL. Mazm 147:3]

· yang sakit: Mi 4:6; Zef 3:19

· akan Kulindungi: Luk 19:10

· sebagaimana seharusnya: Yes 10:16; Yer 31:8; [Lihat FULL. Yer 31:8]; Luk 5:32

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 34:16 - Dan Aku akan mencari yang hilang // dan mengembalikan yang telah diusir // dan akan mengikat yang telah patah // dan akan menguatkan yang sakit // tetapi Aku akan menghancurkan yang gemuk dan yang kuat

Dan Aku akan mencari yang hilang,.... Karena semua orang berada dalam Adam, dan melalui kejatuhannya, dan oleh pelanggaran mereka sendiri; demikian pula para terpilih Tuhan di antara yang lainnya; yang hilang bukan dalam pengetahuan Tuhan tentang mereka, cinta-Nya kepada mereka, dan perhatian-Nya kepada mereka; tetapi dalam pengetahuan mereka tentang-Nya, kasih sayang mereka kepada-Nya, dan perhatian mereka terhadap kehendak, pelayanan, dan kemuliaan-Nya; mereka hilang bagi diri mereka sendiri, mereka tidak tahu di mana mereka berada, apa keadaan dan kondisi mereka, dan bagaimana keluar darinya; mereka tidak bisa menolong diri mereka sendiri, juga makhluk lain tidak dapat menolong mereka; dan mereka melihat diri mereka berada dalam kondisi hilang dan terpuruk ini, ketika mereka diterangi oleh Roh Tuhan: tetapi mereka tidak hilang secara tak terhindarkan, karena mereka dipelihara dalam Kristus Yesus; dan Dia telah diutus untuk mencari dan menyelamatkan mereka; yang telah Dia lakukan dengan menebus mereka dari dosa, Setan, dan hukum; dan, dalam panggilan yang efektif, Dia mengejar mereka, Dia mengirimkan Injil-Nya kepada mereka, dan Roh-Nya kepada mereka, dan mengembalikan mereka kepada diri-Nya, Gembala dan Penilik jiwa; dan meskipun setelah ini mereka tersesat seperti domba yang hilang, Dia mencarinya dan menemukannya, dan memulihkan jiwa mereka, Mzm 119:176,

dan mengembalikan yang telah diusir; melalui kekuatan dan pengaruh ketidakpercayaan, dari berpegang pada kepala Kristus, menjauh setidaknya sebagian dari Allah yang hidup; dari berurusan dengan iman dengan pribadi-Nya yang berharga, darah, dan kebenaran; dan dari janji-janji berharga, seolah-olah tidak milik mereka, dan menolak dihibur oleh mereka; tetapi Tuhan mengembalikan mereka yang demikian, dan membuat mereka percaya: Thomas adalah contoh terkenal dari hal ini, Yoh 20:24, begitu juga mereka yang diusir oleh kekuatan godaan Setan dari takhta kasih karunia; dari firman dan tata ibadah; dan dari percakapan pribadi dengan para orang kudus, sebagai orang munafik, seperti yang dia sarankan kepada mereka; ini Tuhan kembalikan, dengan menegur si penggoda, dan membebaskan dari godaannya: demikian juga mereka yang tersesat dari jalan yang benar dan dibawa pergi dengan kesalahan orang-orang jahat, melalui pengaruh gembala jahat atau guru palsu, Yer 23:1, mereka akan Dia pulihkan lagi; karena tidak mungkin orang-orang terpilih Tuhan akhirnya tertipu: lebih jauh lagi, mereka yang diusir oleh kekuatan penganiayaan, dan tersebar, pada waktu yang tepat dalam kebijaksanaan Tuhan akan mendapatkan ketenangan, dan kembali ke kandangnya; lihat Yer 50:17,

dan akan mengikat yang telah patah; mereka yang memiliki hati yang patah, patah karena merasa berdosa; dibuat benar-benar hancur oleh Roh dan kasih karunia Tuhan, melalui firman; yang merupakan palu bagi mereka, yang mematahkan hati yang keras menjadi serpihan; kepada mereka Tuhan memandang; hati mereka yang patah diterima-Nya; Dia tinggal bersama mereka, untuk menghidupkan mereka; Dia berbicara dan memulihkan penghiburan bagi mereka; menuangkan minyak dan anggur ke dalam luka-luka mereka, seperti Samaria yang baik, dan mengikatnya; lihat Mzm 147:3 dan mereka yang memiliki tulang yang patah, yang jatuh ke dalam dosa hingga patahnya tulang mereka, yang menghancurkan damai, sukacita, dan penghiburan mereka, seperti yang dilakukan oleh Daud, Petrus, dan yang lainnya; Dia menyetel tulang-tulang yang patah mereka, dan memulihkan sukacita keselamatan-Nya; dan menyebabkan tulang-tulang yang patah itu bersukacita; pada penemuan kasih karunia dan belas kasihan-Nya yang mengampuni, Mzm 51:8,

dan akan menguatkan yang sakit; sakit karena dosa, seperti semua orang; sakit oleh dosa, seperti para pendosa yang sadar; sakit dan lemah, dan siap mati, seperti para pengaku yang jatuh, yang murtad; sakit karena cinta, karena kurangnya penemuan akan cinta-Nya; merindukan-Nya; tidak bisa tenang tanpanya, seperti yang sering dialami oleh mempelai Kristus; dan sakit karena kurangnya makanan, pingsan dan letih karena kurangnya penyegaran rohani; seperti orang-orang yang dikasihi Kristus, yang seperti domba tanpa gembala, Mat 9:36 masing-masing dari mereka Tuhan menguatkan dengan penemuan dan penerapan kasih karunia yang mengampuni; dengan anggur kasih-Nya, dan buah janji-janji-Nya; dengan makanan Injil, yang menguatkan hati manusia; dan dengan kasih karunia dari kelimpahan-Nya, di mana mereka dikuatkan melawan dosa, jeratan, dan pencobaan, dan untuk melaksanakan kasih karunia, dan melakukan kehendak Tuhan:

tetapi Aku akan menghancurkan yang gemuk dan yang kuat; yang penuh dengan diri mereka sendiri, mengangkat motuh dengan kesombongan, terpedaya dengan kekayaan atau kebenaran mereka, dan menghina orang lain, yang mereka dorong dengan sisi dan bahu, dan dorong dengan tanduk mereka, Yeze 34:21. Jadi Targum menafsirkannya sebagai orang-orang jahat,

"Dan Aku akan menghabiskan orang-orang yang tidak beriman dan para pendosa;''

tetapi versi Septuaginta, Vulgata Latin, Siria, dan Arab menerjemahkannya, "Aku akan mempertahankan yang gemuk dan yang kuat"; dalam situasi dan kondisi mereka sekarang, dan membuat mereka semakin kuat, dan lebih gemuk dan berkembang; demikian juga Jerom menafsirkannya sebagai orang-orang kudus dan benar; dan ini sesuai dengan klausa-klausa sebelumnya; hanya teks Ibrani aslinya bertentangan dengan itu, yang tidak mengizinkan pembacaan yang berbeda; dan penerjemahan ini tampaknya muncul dalam Septuaginta, yang lainnya mengikuti, dari kesalahan pada huruf yang serupa: "Aku akan memberi mereka makanan dengan keadilan"; yang berarti baik keseluruhan kawanan, yang terdiri dari ternak yang gemuk dan kurus, membuat perbedaan antara mereka, Yeze 34:17, memberi mereka makan dengan bijaksana, dan mengadili mereka menurut yang patut; atau hanya yang gemuk dan yang kuat, dengan menimpakan pembalasan yang benar pada mereka, memberi mereka makan dengan racun dan empedu; atau hanya pada umat dan domba-Nya sendiri. Jadi Targum, "Aku akan memerintah umat-Ku dengan keadilan"; dalam kebenaran, kebaikan, kebenaran, dan kesetiaan.