Teks -- Yesaya 41:1-5 (TB)

TUHAN membangkitkan seorang pembebas

41:1 Dengarkanlah Aku dengan berdiam diri, hai pulau-pulau; hendaklah bangsa-bangsa mendapat kekuatan baru! Biarlah mereka datang mendekat, kemudian berbicara; baiklah kita tampil bersama-sama untuk berperkara! 41:2 Siapakah yang menggerakkan dia dari timur, menggerakkan dia yang mendapat kemenangan di setiap langkahnya, yang menaklukkan bangsa-bangsa ke depannya dan menurunkan raja-raja? Pedangnya membuat mereka seperti debu dan panahnya membuat mereka seperti jerami yang tertiup. 41:3 Ia mengejar mereka dan dengan selamat ia melalui jalan yang belum pernah diinjak kakinya. 41:4 Siapakah yang melakukan dan mengerjakan semuanya itu? Dia yang dari dahulu memanggil bangkit keturunan-keturunan, Aku, TUHAN, yang terdahulu, dan bagi mereka yang terkemudian Aku tetap Dia juga. 41:5 Pulau-pulau telah melihatnya dan menjadi takut, ujung-ujung bumipun menjadi gemetar; mereka datang dan makin mendekat.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yes 40:1--Yer 2:4 - HIBURKANLAH.

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.

Full Life: Yes 41:1 - TAMPIL BERSAMA-SAMA UNTUK BERPERKARA.

Nas : Yes 41:1

Di dalam pasal ini bangsa-bangsa ditantang untuk mempertunjukkan bahwa mereka memiliki kekuatan, hikmat, dan prapengetahuan yang sama dengan Allah Israel.

Full Life: Yes 41:2 - DIA DARI TIMUR.

Nas : Yes 41:2

Lebih dari 150 tahun sebelum kelahiran Koresy, Yesaya sudah bernubuat bahwa Allah akan membangkitkan seorang untuk melaksanakan kehendak-Nya dengan mengalahkan bangsa-bangsa dan melindungi Israel; orang itu adalah Koresy, raja Persia (559-530 SM; lih. Yes 44:28; 45:1), yang membebaskan orang Yahudi dari pembuangan di Babel. Ia dipanggil di dalam kebenaran, bukan karena dia sendiri benar, tetapi karena dia akan melaksanakan rencana penebusan Allah yang benar di bumi ini.

BIS: Yes 41:2 - penguasa dari timur

penguasa dari timur: Kores, raja Persia, lihat Yes 45:1.

Jerusalem: Yes 41:1-7

Sebagai tanggapan atas keraguan umat yang terungkap dalam Yes 40:27 sajak ini, Yes 41:1-7; 8-20,21-29, memberitahukan bahwa seorang Pembebas akan tampil. Pembebas itu ternyata Koresy (Sirus) yang namanya baru disebutkan dalam Yes 44:28. Tetapi orang yang sezaman dengan Deutero-yesaya serta-merta mengerti siapa yang dimaksudkan nabi, bdk Yes 41:2-3,25. Sajak itu diciptakan waktu Koresy dengan pesat memperluas wilayah kekuasaannya, sehingga orang dapat memfirasatkan bahwa keruntuhan Babel sudah dekat. Koresy dibangkitkan Allah sendiri, bukannya dengan maksud memukul dan menghukum umat, seperti dahulu Sanherib dan Nebukadnezar dibangkitkan olehNya, tetapi untuk membebaskan umat.

Jerusalem: Yes 41:2 - mendapat kemenangan

Secara harafiah naskah Ibrani dapat diterjemahkan sbb: memanggil keadilan (mengikuti) di setiap langkahnya. Istilah "keadilan" itu mencakup gagasan bahwa tata susunan yang dikehendaki Allah dipulihkan. Dengan demikian kata itu juga dapat berarti: kemenangan, bdk Yes 10; 54:17 (terj: kebenaran).

Jerusalem: Yes 41:3 - diinjak kakinya

Yes 41:2-3 menggambarkan gerak maju Koresy yang amat cepat sekali.

Jerusalem: Yes 41:4 - Aku tetap Dia juga

Ayat ini mengungkapkan kekekalan Allah. Kitab Wah 1:8,17; 21:6; 22:13 mengambil alih keterangan ini.

Ende: Yes 41:1

Si nabi membajangkan Jahwe se-akan² bersama dengan semua bangsa menghadap hakim, jang harus memutuskan perkaranja, jakni: Siapa jang memanggil orang dari timur itu, Jahwe atau seorang (dewa) lain.

Ende: Yes 41:2

Orang dari timur itu kiranja Cyrus, radja Parsi, jang oleh Jahwe dipakai sebagai alatNja. Jahwelah jang menganugerahkan kepada Cryus kemenangan².

Ende: Yes 41:3

Digambarkan tjepatnja (tentara) Cyrus jang se-akan² terbang.

Ende: Yes 41:4 - jang menjebut....dst.

Artinja: mendjadikan dan menjelenggarakan sedjarah bangsa manusia.

Endetn: Yes 41:2 - membuat mereka

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "ia membuat (pedangnja laksana debu)".

Ref. Silang FULL: Yes 41:1 - dengan berdiam // hai pulau-pulau // mendapat kekuatan // datang mendekat // tampil bersama-sama

· dengan berdiam: Mazm 37:7; Hab 2:20; Zef 1:7; Za 2:13

· hai pulau-pulau: Yes 11:11; [Lihat FULL. Yes 11:11]

· mendapat kekuatan: 1Sam 2:4; [Lihat FULL. 1Sam 2:4]

· datang mendekat: Yes 48:16; 57:3

· tampil bersama-sama: Yes 1:18; [Lihat FULL. Yes 1:18]; Yes 34:1; 50:8

Ref. Silang FULL: Yes 41:2 - yang menggerakkan // dari timur // mendapat kemenangan // setiap langkahnya // seperti debu // dan panahnya // seperti jerami

· yang menggerakkan: Ezr 1:2; [Lihat FULL. Ezr 1:2]

· dari timur: Yes 41:25; Yes 13:4,17; 44:28; 45:1,13; 48:14; Yer 50:3; 51:11

· mendapat kemenangan: Yes 45:8,13

· setiap langkahnya: Yes 44:28; Yer 25:9

· seperti debu: 2Sam 22:43; [Lihat FULL. 2Sam 22:43]

· dan panahnya: Yes 13:18; [Lihat FULL. Yes 13:18]

· seperti jerami: Mazm 1:4; Yes 40:24

Ref. Silang FULL: Yes 41:3 - dengan selamat

· dengan selamat: Dan 8:4

Ref. Silang FULL: Yes 41:4 - dari dahulu // memanggil // yang terkemudian // tetap Dia

· dari dahulu: Yes 41:26; Kej 1:1; [Lihat FULL. Kej 1:1]; Yes 46:10

· memanggil: Yes 41:9; Yes 43:7

· yang terkemudian: Yes 44:6; 48:12; Wahy 1:8,17

· tetap Dia: Ul 32:39; [Lihat FULL. Ul 32:39]

Ref. Silang FULL: Yes 41:5 - Pulau-pulau // takut, ujung-ujung bumipun

· Pulau-pulau: Yes 11:11; [Lihat FULL. Yes 11:11]; Yeh 26:17-18

· takut, ujung-ujung bumipun: Ul 30:4; [Lihat FULL. Ul 30:4]; Yes 11:12; [Lihat FULL. Yes 11:12]