Kejadian 24:10-28
TSK | Full Life Study Bible |
barang berharga(TB)/harta(TL) <02898> [for. or, and. all the.] Aram-Mesopotamia(TB)/Mesopotamia(TL) <0763> [Mesopotamia.] kota(TB)/negeri(TL) <05892> [city.] |
dari unta Kej 24:19; 1Raj 10:2; 1Taw 12:40; Yes 30:6 [Semua] berbagai-bagai barang Kej 24:22,30,47,53; Kej 43:11; 45:23 [Semua] menuju Aram-Mesopotamia Bil 23:7; Ul 23:4; Hak 3:8 [Semua] kota Nahor. Kej 11:29; [Lihat FULL. Kej 11:29] |
disuruhnyalah(TB)/diderumkannyalah(TL) <01288> [kneel.] keluar ... menimba(TB)/ke luar ... menimba(TL) <07579 03318> [women go out to draw water. Heb. women which draw water go forth.] |
suatu sumur, menimba air. Kej 24:13; Kej 29:2,9-10; Kel 2:16; 1Sam 9:11; Yoh 4:7 [Semua] |
TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [O Lord.] tujuanku(TB)/berjumpa(TL) <06440> [I pray.] |
tuanku Abraham, Kej 24:27,42,48; Kej 26:24; 28:13; 31:42,53; 32:9; 43:23; 46:3; Kel 3:6,15,16; 4:5; 1Raj 18:36; Mazm 75:10; 94:7 [Semua] tercapai tujuanku Kej 24:21,40,51,56; Kej 27:20; Neh 1:11 [Semua] kasih setia-Mu Kej 19:19; [Lihat FULL. Kej 19:19]; Yos 2:12; Ayub 10:12 [Semua] Catatan Frasa: LALU BERKATALAH IA, "TUHAN, ... " |
berdiri(TB/TL) <05324> [I stand.] perempuan(TB)/anak-anak perempuan(TL) <01323> [daughters.] |
menimba air. Kej 24:11,43; [Lihat FULL. Kej 24:11]; [Lihat FULL. Kej 24:43]; Kej 29:8 [Semua] |
gadis(TB)/dayang(TL) <05291> [And let.] Kautentukan(TB)/tentukan(TL) <03198> [she that.] maka ..... kuketahui(TB)/ketahui(TL) <03045> [thereby.] |
menjawab: Minumlah, unta-untamu juga hamba-Mu, Ishak; akan kuketahui, Yos 2:12; Hak 6:17,37; 1Sam 14:10; 1Raj 13:3; Mazm 86:17; Yes 38:7; Yer 44:29 [Semua] Catatan Frasa: UNTA-UNTAMU JUGA AKAN KUBERI MINUM. |
selesai(TB)/habis(TL) <03615> [before.] Ribka(TB)/Ribkah(TL) <07259> [Rebekah.] Milka(TB/TL) <04435> [Milcah.] buyungnya(TB)/buyung(TL) <03537> [pitcher.] |
selesai berkata, datanglah Ribka, Kej 22:23; [Lihat FULL. Kej 22:23] bagi Betuel, Kej 22:22; [Lihat FULL. Kej 22:22] laki-laki Milka, Kej 11:29; [Lihat FULL. Kej 11:29] isteri Nahor, Kej 11:29; [Lihat FULL. Kej 11:29] |
cantik parasnya .... parasnya(TB)/elok parasnya(TL) <02896 04758> [fair to look upon. Heb. good of countenance.] bersetubuh(TB)/mengetahui(TL) <03045> [known.] |
sangat cantik Kej 12:11; [Lihat FULL. Kej 12:11] seorang perawan, |
beri(TB)/Beri(TL) <01572> [Let.] air .... buyungmu .... buyungmu(TB)/air(TL) <04325 03537> [water of.] |
dari buyungmu Kej 24:45; 1Raj 17:10; Yoh 4:7 [Semua] |
Minumlah, Kej 24:14; [Lihat FULL. Kej 24:14] |
untuk unta-untamu Kej 24:10; [Lihat FULL. Kej 24:10] juga |
semua unta |
mengamat-amatinya ... berdiam ... berdiam(TB)/heranlah(TL) <07583 02790> [wondering at.] [to wit. i.e., "to know," or "to learn."] TUHAN(TB)/Allah(TL) <03068> [the Lord.] |
perjalanannya berhasil Kej 24:12; [Lihat FULL. Kej 24:12] |
mengambil(TB)/diambil(TL) <03947> [took.] anting-anting(TB/TL) <05141> [earring. or, jewel for the forehead.] From the word being in the singular number, it is not likely to have been an ear-ring, or a "jewel for the forehead," but "a jewel for the nose, a nose-ring," which is in use throughout Arabia and Persia, particularly among young women. It is very properly translated [epirrinon,] "an ornament for the nose," by Symmachus; and Sir John Chardin informs us, that "it is a custom in almost all the East, for the women to wear rings in their noses, in the left nostril, which is bored low down in the middle. These rings are of gold, and have commonly two pearls and one ruby between, placed in the ring. I never saw a girl or young woman in Arabia or in all Persia, who did not wear a ring after this manner in her nostril." setengah(TB)/sepasang(TL) <01235> [of half.] gelang(TB/TL) <06781> [bracelets.] The word rendered "bracelet," from a root which signifies "to join or couple together," may imply whatever may clasp round the arms and legs; for rings and ornaments are worn round both by females in India and Persia. The small part of the leg, and the whole arm, from the shoulder to the wrist, are generally decorated in this way. As these were given to Rebekah for "her hands," it sufficiently distinguishes them from similar ornaments for the ankles. |
mengambil anting-anting Kej 24:47; Kej 41:42; Yes 3:21; Yeh 16:11-12 [Semua] gelang tangan Kej 24:10; [Lihat FULL. Kej 24:10] |
siapakah engkau? tempat bermalam |
bagi Nahor. Kej 24:29,47; Kej 11:29; [Lihat FULL. Kej 11:29] [Semua] |
Baik jerami, |
menyembah Tuhan, Kej 24:48,52; Kel 4:31; 12:27; 1Taw 29:20; 2Taw 20:18 [Semua] |
Terpujilah(TB)/puji(TL) <01288> [Blessed.] 12 9:26 14:20 Ex 18:10 Ru 4:14 1Sa 25:32,39 2Sa 18:28
1Ch 29:10-13 Ps 68:19 72:18,19 Lu 1:68 Eph 1:3 1Ti 1:17 [Semua]
kasih-Nya(TB)/kemurahan-Nya(TL) <02617> [of his.] TUHAN ................ TUHAN(TB)/Tuhan .................... Tuhan(TL) <03068> [the Lord.] tuanku ........... tuanku ............. tuanku(TB)/tuanku .......... tuanku ................ tuanku(TL) <0113> [of my.] |
Terpujilah Tuhan, Kej 14:20; Kel 18:10; Rut 4:14; 1Sam 25:32; 2Sam 18:28; 1Raj 1:48; 8:56; Mazm 28:6; 41:14; 68:20; 106:48; Luk 1:68 [Semua] tuanku Abraham, Kej 24:12; [Lihat FULL. Kej 24:12] dan setia-Nya Kej 24:49; Kej 32:10; 47:29; Yos 2:14; Mazm 98:3 [Semua] di jalan rumah saudara-saudara Kej 24:12,48; [Lihat FULL. Kej 24:12]; [Lihat FULL. Kej 24:48]; Kej 12:1; [Lihat FULL. Kej 12:1] [Semua] Catatan Frasa: TUHAN TELAH MENUNTUN AKU. |
ibunya(TB/TL) <0517> [of.] ibunya(TB/TL) <0517> [her mother's.] Some have conjectured from this, that her father Bethuel was dead; and the person called Bethuel, (ver. 50,) was a younger brother. This is possible; but as Dr. A. Clarke remarks, the mother's house might be mentioned were even the father alive; for in Asiatic countries, the women have apartments entirely separate from those of the men, in which their little children and grown-up daughters reside with them. This was probably the case here; though, from the whole narrative, it is very probable that Bethuel was dead, as the whole business appears to be conducted by Rebekah's brothers. |
menceritakan kejadian |