Bilangan 21:5

21:5 And the people spoke against God and against Moses, “Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness, for there is no bread or water, and we ¹  detest this worthless ²  food.”

Bilangan 21:2

21:2 So Israel made a vow ³  to the Lord and said, “If you will indeed deliver ⁴  this people into our ⁵  hand, then we will utterly destroy ⁶  their cities.”

1 Samuel 13:4

13:4 All Israel heard this message, ⁷  “Saul has attacked the Philistine outpost, and now Israel is repulsive ⁸  to the Philistines!” So the people were summoned to join ⁹  Saul at Gilgal.

[21:5]  ¹ tn Heb “our souls.”

[21:5]  ² tn The Israelites’ opinion about the manna was clear enough – “worthless.” The word used is קְלֹקֵל (qÿloqel, “good for nothing, worthless, miserable”).

[21:2]  ³ tn The Hebrew text uses a cognate accusative with the verb: They vowed a vow. The Israelites were therefore determined with God’s help to defeat Arad.

[21:2]  ⁴ tn The Hebrew text has the infinitive absolute and the imperfect tense of נָתַן (natan) to stress the point – if you will surely/indeed give.”

[21:2]  ⁵ tn Heb “my.”

[21:2]  ⁶ tn On the surface this does not sound like much of a vow. But the key is in the use of the verb for “utterly destroy” – חָרַם (kharam). Whatever was put to this “ban” or “devotion” belonged to God, either for his use, or for destruction. The oath was in fact saying that they would take nothing from this for themselves. It would simply be the removal of what was alien to the faith, or to God’s program.

[13:4]  ⁷ tn The words “this message” are supplied in the translation for stylistic reasons.

[13:4]  ⁸ tn Heb “stinks.” The figurative language indicates that Israel had become repulsive to the Philistines.

[13:4]  ⁹ tn Heb “were summoned after.”