Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 14:25

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 14:25	segala rahasia^w yang terkandung di dalam hatinya akan menjadi nyata, sehingga ia akan sujud menyembah Allah dan mengaku: "Sungguh, Allah ada di tengah-tengah kamu.^x"
AYT (2018)	Rahasia dalam hatinya akan nyata, ia akan tersungkur, dan menyembah Allah, mengakui bahwa sesungguhnya Allah ada di antara kamu.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 14:25	sehingga perasaan hatinya pun ketara, dan dengan demikian sujudlah ia menyembah Allah sambil menyatakan, bahwa dengan sesungguhnya Allah ada di antara kamu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 14:25	Hal-hal yang tersembunyi dalam hatinya akan dinyatakan, sehingga ia akan merendahkan dirinya lalu menyembah Allah. Ia akan mengaku bahwa Allah benar-benar ada di tengah-tengah kalian.
TSI (2014)	Rahasia-rahasia dalam hatinya juga akan dinyatakan, sehingga akhirnya dia berlutut menyembah Allah serta mengaku, “Allah benar-benar bersama kalian!”
MILT (2008)	dan dengan demikian hal-hal yang tersembunyi di dalam hatinya menjadi nyata, dengan demikian juga dia akan menyembah sambil tersungkur di hadapan Allah Elohim 2316 seraya mengaku bahwa Allah Elohim 2316 sesungguhnya ada di antara kamu.
Shellabear 2011 (2011)	Dengan begitu, segala rahasia yang tersembunyi di dalam hatinya menjadi nyata, sehingga ia akan sujud menyembah Allah serta mengakui, "Sesungguhnya Allah menyertai kamu."
AVB (2015)	Dengan demikian, segala rahsia hatinya akan ternyata, lalu dia sujud menyembah Allah serta mengakui bahawa Allah sesungguhnya ada bersamamu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 14:25	segala rahasia yang terkandung <2927> di dalam hatinya <2588> <846> akan menjadi <1096> nyata <5318> , sehingga <2532> <3779> ia akan <4352> <0> sujud <4383> menyembah <0> <4352> Allah <2316> dan mengaku <518> : "Sungguh <3689> , Allah <2316> ada <1510> di tengah-tengah <1722> kamu <5213> ." [<4098> <1909> <3754>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 14:25	sehingga perasaan <2927> hatinya <2588> pun ketara <5318> , dan <2532> dengan demikian <3779> sujudlah <4098> ia menyembah <4352> Allah <2316> sambil menyatakan <518> , bahwa <3754> dengan sesungguhnya <3689> Allah <2316> ada di <1722> antara kamu <5213> .
AYT ITL	Rahasia <2927> dalam <3588> hatinya <2588> akan nyata <5318> , ia akan <3779> tersungkur <4098> <1909> <4383> , dan menyembah <4352> Allah <2316> , mengakui <518> bahwa <3754> sesungguhnya <3689> Allah <2316> ada <1510> di antara <1722> kamu <5213> . [<846> <1096> <2532>]
AVB ITL	Dengan demikian, segala rahsia <2927> hatinya <2588> akan ternyata <5318> , lalu <2532> dia sujud <4098> menyembah <4352> Allah <2316> serta mengakui <518> bahawa <3754> Allah <2316> sesungguhnya <3689> ada <1510> bersamamu <5213> . [<846> <1096> <3779> <1909> <4383> <1722>]
GREEK WH	τα <3588> T-NPN κρυπτα <2927> A-NPN της <3588> T-GSF καρδιας <2588> N-GSF αυτου <846> P-GSM φανερα <5318> A-NPN γινεται <1096> <5736> V-PNI-3S και <2532> CONJ ουτως <3779> ADV πεσων <4098> <5631> V-2AAP-NSM επι <1909> PREP προσωπον <4383> N-ASN προσκυνησει <4352> <5692> V-FAI-3S τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM απαγγελλων <518> <5723> V-PAP-NSM οτι <3754> CONJ οντως <3689> ADV ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τα τὰ ὁ <3588> E-NNP κρυπτα κρυπτὰ κρυπτός <2927> S-NNP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS καρδιασ καρδίας καρδία <2588> N-GFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS φανερα φανερὰ φανερός <5318> S-NNP γεινεται γίνεται, γίνομαι <1096> V-IPM3S και καὶ καί <2532> C ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D πεσων πεσὼν πίπτω <4098> V-PAANMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P προσωπον πρόσωπον, πρόσωπον <4383> N-ANS προσκυνησει προσκυνήσει προσκυνέω <4352> V-IFA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS απαγγελλων ἀπαγγέλλων, ἀπαγγέλλω <518> V-PPANMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C οντωσ “Ὄντως ὄντως <3689> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP εστιν ἐστιν.” εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 14:25	¹segala rahasia yang terkandung di dalam hatinya akan menjadi nyata, sehingga ia akan sujud menyembah Allah² dan mengaku: "Sungguh, Allah² ada di tengah-tengah kamu."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA