Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Petrus 2:15

TB (1974) © SABDAweb 2Ptr 2:15	Oleh karena mereka telah meninggalkan jalan yang benar, maka tersesatlah mereka, lalu mengikuti jalan Bileam¹,^w anak Beor, yang suka menerima upah untuk perbuatan-perbuatan yang jahat.
AYT (2018)	Mereka meninggalkan jalan yang lurus dan mengikuti jalan yang sesat, yaitu jalan Bileam bin Beor, yang suka menerima upah untuk perbuatannya yang jahat.
TL (1954) © SABDAweb 2Ptr 2:15	mereka itu dengan meninggalkan jalan yang lurus, lalu sesat, sambil mengikut jalan anak Beor, yaitu Bileam, yang suka akan upah perbuatan salah,
BIS (1985) © SABDAweb 2Ptr 2:15	Karena mereka tidak mau mengikuti jalan yang lurus, maka mereka tersesat. Mereka mengambil jalan yang diikuti oleh Bileam anak Beor dahulu. Bileam ini ingin sekali mendapat uang dari perbuatannya yang jahat.
TSI (2014)	Mereka tersesat dan sudah meninggalkan jalan yang benar. Mereka meniru perbuatan Bileam anak Beor. Para guru palsu itu senang menerima uang hasil perbuatan jahat, sama seperti Bileam.
MILT (2008)	karena meninggalkan jalan yang lurus. Mereka tersesat dengan mengikuti jalan Bileam anak Beor, yang mencintai upah ketidakadilan
Shellabear 2011 (2011)	Jalan yang lurus mereka tinggalkan lalu mereka tersesat, mengikuti jalan Bileam bin Beor, yang menyukai upah kejahatan.
AVB (2015)	Mereka telah meninggalkan jalan yang benar lalu sesat mengikut jalan Bileam anak Bior, yang suka mendapat upah daripada kejahatan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Ptr 2:15	Oleh karena mereka telah meninggalkan <2641> jalan <3598> yang benar, maka tersesatlah mereka <4105> , lalu mengikuti <1811> jalan <3598> Bileam <903> , anak Beor <1007> , yang <3739> suka <25> menerima upah <3408> untuk perbuatan-perbuatan yang jahat <93> . [<2117>]
TL ITL © SABDAweb 2Ptr 2:15	mereka itu dengan meninggalkan <2641> jalan <3598> yang lurus <2117> , lalu sesat <4105> , sambil mengikut <1811> jalan <3598> anak Beor <1007> , yaitu Bileam <903> , yang <3739> suka akan upah <3408> <93> perbuatan salah <25> ,
AYT ITL	Mereka meninggalkan <2641> jalan <3598> yang lurus <2117> dan mengikuti <1811> jalan <3598> yang sesat <4105> , yaitu jalan Bileam <903> bin Beor <1007> , yang <3739> suka <25> menerima upah <3408> untuk perbuatannya yang jahat <93> .
AVB ITL	Mereka telah meninggalkan <2641> jalan <3598> yang benar <2117> lalu sesat <4105> mengikut <1811> jalan <3598> Bileam <903> anak Bior <1007> , yang <3739> suka <25> mendapat upah <3408> daripada kejahatan <93> .
GREEK WH	καταλειποντες <2641> <5723> V-PAP-NPM ευθειαν <2117> A-ASF οδον <3598> N-ASF επλανηθησαν <4105> <5681> V-API-3P εξακολουθησαντες <1811> <5660> V-AAP-NPM τη <3588> T-DSF οδω <3598> N-DSF του <3588> T-GSM βαλααμ <903> N-PRI του <3588> T-GSM {VAR1: βεωρ <1007> N-PRI } {VAR2: βοσορ <1007> N-PRI } ος <3739> R-NSM μισθον <3408> N-ASM αδικιας <93> N-GSF ηγαπησεν <25> <5656> V-AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καταλειποντεσ καταλιπόντες καταλείπω <2641> V-PAANMP ευθειαν εὐθεῖαν εὐθύς <2117> A-AFS οδον ὁδὸν, ὁδός <3598> N-AFS επλανηθησαν ἐπλανήθησαν πλανάω <4105> V-IAP3P εξακολουθησαντεσ ἐξακολουθήσαντες ἐξακολουθέω <1811> V-PAANMP τη τῇ ὁ <3588> E-DFS οδω ὁδῷ ὁδός <3598> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS βαλααμ Βαλαὰμ Βαλαάμ <903> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS βοσορ Βοσὸρ, Βοσόρ <1007> N-GMS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS μισθον μισθὸν μισθός <3408> N-AMS αδικιασ ἀδικίας ἀδικία <93> N-GFS ηγαπησεν ἠγάπησεν, ἀγαπάω <25> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Ptr 2:15	Oleh karena mereka telah meninggalkan jalan yang benar, maka tersesatlah mereka, lalu mengikuti jalan Bileam¹,^w anak Beor, yang suka menerima upah untuk perbuatan-perbuatan yang jahat.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Ptr 2:15	³Oleh karena mereka telah meninggalkan¹ jalan yang benar, maka tersesatlah mereka, lalu mengikuti jalan Bileam², anak Beor, yang suka menerima upah⁴ untuk perbuatan-perbuatan yang jahat.
Catatan Full Life	2Ptr 2:15 ¹ Nas : 2Pet 2:15 Ini menunjuk kepada kecintaan akan kehormatan pribadi dan keuntungan jasmaniah yang diperoleh dengan mengorbankan umat Allah (bd. Bil 31:16; Wahy 2:14; lihat cat. --> Bil 25:2). [atau ref. Bil 25:2] Petrus menekankan bahwa kebejatan seksual, menyukai kehormatan dan keserakahan akan uang merupakan ciri khas guru dan pengkhotbah palsu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA