Yesaya 22:13 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Yes 22:13 |
tetapi lihat, di tengah-tengah mereka ada kegirangan dan sukacita, q membantai lembu dan menyembelih domba, makan daging dan minum anggur, r sambil berseru: "Marilah kita makan dan minum, sebab besok kita mati! s " |
AYT (2018) | Akan tetapi, lihatlah, ada keceriaan dan kegembiraan, penyembelihan sapi dan pemotongan domba, makan daging dan minum anggur. “Mari kita makan dan minum karena besok kita akan mati.” |
TL (1954) © SABDAweb Yes 22:13 |
maka padamu adalah juga kesukaan dan tamasya dengan membantai beberapa ekor lembu dan menyembelih beberapa ekor kambing dan makan daging dan minum air anggur! katamu: Baiklah kita makan minum, karena besok kita mati. |
BIS (1985) © SABDAweb Yes 22:13 |
Tapi sebaliknya, kamu bersenang-senang dan berpesta. Kamu menyembelih sapi dan domba, makan daging dan minum air anggur sambil berseru, "Marilah kita makan dan minum, sebab besok kita mati!" |
MILT (2008) | Namun lihatlah, ada sukacita dan kegembiraan karena menyembelih lembu-lembu dan memotong domba-domba, karena makan daging dan minum anggur, sambil berkata: Makan dan minumlah, karena besok kita akan mati! |
Shellabear 2011 (2011) | Tetapi lihat, yang ada malah kegirangan dan kesukaan, pembantaian sapi dan penyembelihan domba, makan daging dan minum anggur! "Mari kita makan dan minum, karena besok kita mati!" |
AVB (2015) | Tetapi lihat, yang ada malah kegirangan dan kesukaan, pembantaian lembu dan penyembelihan domba, makan daging dan minum air anggur! “Mari kita makan dan minum, kerana esok kita mati!” |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Yes 22:13 |
tetapi lihat <02009> , di tengah-tengah mereka ada kegirangan <08342> dan sukacita <08057> , membantai <02026> lembu <01241> dan menyembelih <07819> domba <06629> , makan <0398> daging <01320> dan minum <08354> anggur <03196> , sambil berseru: "Marilah kita makan <0398> dan minum <08354> , sebab <03588> besok <04279> kita mati <04191> !" |
TL ITL © SABDAweb Yes 22:13 |
maka <02009> padamu adalah juga kesukaan <08342> dan tamasya <08057> dengan membantai <02026> beberapa ekor lembu <01241> dan menyembelih <07819> beberapa ekor kambing <06629> dan makan <0398> daging <01320> dan minum <08354> air anggur <03196> ! katamu: Baiklah kita makan <0398> minum <08354> , karena <03588> besok <04279> kita mati <04191> . |
AYT ITL | |
AVB ITL | |
HEBREW | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Yes 22:13 |
tetapi lihat, di tengah-tengah mereka ada kegirangan dan sukacita, q membantai lembu dan menyembelih domba, makan daging dan minum anggur, r sambil berseru: "Marilah kita makan dan minum, sebab besok kita mati! s " |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Yes 22:13 |
tetapi lihat, di tengah-tengah mereka ada kegirangan 1 dan sukacita, membantai lembu dan menyembelih domba, makan 2 daging dan minum anggur, sambil berseru: "Marilah kita makan 2 dan minum, sebab besok kita mati!" |
Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 1 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 22:12-13 2 Nas : Yes 22:12-13 Ketika umat Allah berkompromi dengan dunia dan tidak lagi menaati cara-cara Allah yang benar, Ia memanggil mereka untuk bertobat, mengakui kemiskinan rohani mereka dan mencari wajah-Nya. Kristus menginginkan semua gereja-Nya memeriksa keadaan rohani mereka dengan mengingat PB dan standar-standarnya (bd. pasal Wahy 2:1-3:22). Seperti Yesaya, para nabi masa kini hendaknya memanggil orang kepada pertobatan, kerendahan hati, air mata, doa dan puasa, dan bukan kepada keriangan yang sembrono. |
![]() [+] Bhs. Inggris |