Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 36:3

TB (1974) © SABDAweb Yeh 36:3	Oleh karena itu bernubuatlah dan katakan: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Oleh karena, ya sungguh karena musuh dari sekitarmu menjadikan kamu sunyi sepi^r dan mengingini kamu, supaya kamu menjadi milik sisa bangsa-bangsa, dan oleh karena kamu menjadi buah mulut orang dan banyak dipergunjingkan,^s
AYT (2018)	karena itu, bernubuatlah dan katakan, Beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Karena mereka telah membuatmu menjadi sunyi dan meremukkanmu dari setiap sisi sehingga kamu menjadi kepunyaan sisa bangsa-bangsa, dan kamu telah menjadi buah bibir dan pergunjingan di antara orang-orang,’”
TL (1954) © SABDAweb Yeh 36:3	Sebab itu bernubuatlah dan katakanlah: Demikianlah firman Tuhan Hua: Oleh karena sebab orang sudah merusakkan dan menelan engkau keliling, supaya engkau jadi bahagian pusaka segala bangsa yang lagi tinggal, dan engkau sudah dikata-katai orang dan sudah difitnahkan oleh segala lidah!
BIS (1985) © SABDAweb Yeh 36:3	(36:2)
MILT (2008)	Oleh karena itu bernubuatlah, dan engkau harus mengatakan: Beginilah Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 berfirman: Oleh karena, ya oleh karena kesunyian dan kehancuranmu dari segala penjuru, sehingga engkau telah menjadi kepunyaan sisa bangsa-bangsa, dan engkau diletakkan di atas bibir lidah dan menjadi pergunjingan bangsa-bangsa;
Shellabear 2011 (2011)	Oleh sebab itu, bernubuatlah dan katakan: Beginilah firman ALLAH Taala, Karena kamu dijadikan sunyi dan dirampok dari segala penjuru sehingga kamu menjadi milik sisa bangsa-bangsa, menjadi buah mulut serta gunjingan orang banyak,
AVB (2015)	Oleh itu, bernubuatlah dan katakan: Beginilah firman Tuhan ALLAH, “Kerana kamu dijadikan sunyi dan dirompak dari segala penjuru sehingga kamu menjadi milik sisa bangsa-bangsa, menjadi buah mulut serta bahan cacian orang ramai,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yeh 36:3	Oleh karena itu <03651> bernubuatlah <05012> dan katakan <0559> : Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> : Oleh karena <03282> , ya sungguh karena <03282> musuh dari sekitarmu <05439> menjadikan kamu sunyi sepi <08074> dan mengingini <07602> kamu, supaya kamu menjadi <01961> milik <04181> sisa <07611> bangsa-bangsa <01471> , dan oleh karena <05921> kamu menjadi <05927> buah <03956> mulut <08193> orang <05971> dan banyak dipergunjingkan <01681> ,
TL ITL © SABDAweb Yeh 36:3	Sebab <03651> itu bernubuatlah <05012> dan katakanlah <0559> : Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> Hua <03069> : Oleh karena <03282> sebab <03282> orang sudah merusakkan <08074> dan menelan <07602> engkau keliling <05439> , supaya engkau jadi <01961> bahagian pusaka <04181> segala bangsa <01471> yang lagi tinggal <07611> , dan engkau sudah dikata-katai <08193> <05921> <05927> orang <05971> dan sudah difitnahkan <01681> oleh segala lidah <03956> !
AYT ITL	karena <03651> itu, bernubuatlah <05012> dan katakan <0559> , Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , ‘Karena <03282> <03282> mereka telah membuatmu menjadi sunyi <08074> dan meremukkanmu <07602> dari setiap sisi <05439> sehingga kamu menjadi <01961> kepunyaan <04181> sisa <07611> bangsa-bangsa <01471> , dan kamu telah menjadi <05927> buah bibir <08193> <03956> dan pergunjingan <01681> di antara orang-orang <05971> ,’” [<0853> <05921>]
AVB ITL	Oleh itu <03651> , bernubuatlah <05012> dan katakan <0559> : Beginilah <03541> firman <0559> Tuhan <0136> ALLAH <03069> , “Kerana <03282> kamu dijadikan sunyi <08074> dan dirompak <07602> dari segala penjuru <05439> sehingga kamu menjadi <01961> milik <04181> sisa <07611> bangsa-bangsa <01471> , menjadi <05927> buah mulut <08193> <03956> serta bahan cacian <01681> orang ramai <05971> , [<03282> <0853> <05921>]
HEBREW	Me <05971> tbdw <01681> Nwsl <03956> tpv <08193> le <05921> wletw <05927> Mywgh <01471> tyrasl <07611> hsrwm <04181> Mktwyhl <01961> bybom <05439> Mkta <0853> Pasw <07602> twms <08074> Neyb <03282> Ney <03282> hwhy <03069> ynda <0136> rma <0559> hk <03541> trmaw <0559> abnh <05012> Nkl (36:3) <03651>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yeh 36:3	Oleh karena itu bernubuatlah dan katakan: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Oleh karena, ya sungguh karena musuh dari sekitarmu menjadikan kamu sunyi sepi^r dan mengingini kamu, supaya kamu menjadi milik sisa bangsa-bangsa, dan oleh karena kamu menjadi buah mulut orang dan banyak dipergunjingkan,^s
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yeh 36:3	Oleh karena itu bernubuatlah dan katakan: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Oleh karena, ya sungguh karena musuh dari sekitarmu menjadikan kamu sunyi sepi¹² dan mengingini³ kamu, supaya kamu menjadi⁴ milik sisa bangsa-bangsa, dan oleh karena kamu menjadi buah mulut⁵ orang dan banyak dipergunjingkan,
Catatan Full Life	Yeh 36:2-7 ¹ Nas : Yeh 36:2-7 Musuh-musuh Israel akan dihukum karena hujat mereka (ayat Yeh 36:3), penjarahan terhadap Israel (ayat Yeh 36:4-5) dan usaha mereka untuk mengambil alih tanah perjanjian (ayat Yeh 36:2).
[+] Bhs. Inggris