Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 23:30

TB (1974) © SABDAweb Mat 23:30	dan berkata: Jika kami hidup di zaman nenek moyang kita, tentulah kami tidak ikut dengan mereka dalam pembunuhan nabi-nabi itu.
AYT (2018)	dan berkata, ‘Jika kami sudah hidup pada masa nenek moyang kami, kami tidak akan ambil bagian dengan mereka dalam menumpahkan darah para nabi.’
TL (1954) © SABDAweb Mat 23:30	Lalu katamu: Jikalau kami sudah ada pada zaman nenek moyang kami, niscaya tiadalah kami bersekutu dengan orang yang menumpahkan darah nabi-nabi.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 23:30	Dan kalian berkata, 'Seandainya kami hidup di zaman nenek moyang kami dahulu, kami tidak akan turut dengan mereka membunuh nabi-nabi.'
TSI (2014)	(23:29)
MILT (2008)	dan kamu berkata: Sekiranya kami hidup pada zaman leluhur kami, kami tidak menjadi semitra dengan mereka dalam darah para nabi.
Shellabear 2011 (2011)	lalu kamu berkata, Jika kami hidup pada zaman nenek moyang kami, maka kami tidak akan turut serta dengan orang-orang yang menumpahkan darah para nabi ini.
AVB (2015)	Kamu berkata, ‘Kalaulah kami hidup pada zaman nenek moyang kami dahulu, tentu kami tidak akan mengikut perbuatan mereka yang menumpahkan darah para nabi.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 23:30	dan <2532> berkata <3004> : Jika <1487> kami hidup <1510> di <1722> zaman <2250> nenek moyang <3962> kita <2257> , tentulah kami <1510> tidak <3756> ikut <2844> dengan mereka <846> dalam <1722> pembunuhan <129> nabi-nabi <4396> itu. [<302>]
TL ITL © SABDAweb Mat 23:30	Lalu <2532> katamu <3004> : Jikalau <1487> kami sudah ada <1510> pada <1722> zaman <2250> nenek moyang <3962> kami, niscaya <302> tiadalah <3756> kami bersekutu <2844> dengan orang yang menumpahkan <1722> darah <129> nabi-nabi <4396> .
AYT ITL	dan <2532> berkata <3004> , 'Jika <1487> kami sudah hidup pada <1722> masa <2250> nenek moyang <3962> kami <2257> , kami tidak akan <3756> ambil bagian <2844> dengan <1722> mereka dalam darah <129> para nabi <4396> .' [<1510> <302> <1510> <846>]
AVB ITL	Kamu berkata <3004> , ‘Kalaulah kami hidup pada <1722> zaman <2250> nenek moyang <3962> kami <2257> dahulu, tentu kami tidak <3756> akan mengikut <2844> perbuatan mereka <846> yang <3588> menumpahkan darah <129> para nabi <4396> .’ [<2532> <1487> <1510> <302> <1510> <1722>]
GREEK WH	και <2532> CONJ λεγετε <3004> <5719> V-PAI-2P ει <1487> COND ημεθα <1510> <5713> V-IXI-1P εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF ημεραις <2250> N-DPF των <3588> T-GPM πατερων <3962> N-GPM ημων <2257> P-1GP ουκ <3756> PRT-N αν <302> PRT ημεθα <1510> <5713> V-IXI-1P αυτων <846> P-GPM κοινωνοι <2844> A-NPM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN αιματι <129> N-DSN των <3588> T-GPM προφητων <4396> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C λεγετε λέγετε, λέγω <3004> V-IPA2P ει ‘Εἰ εἰ <1487> C ημεθα ἤμεθα εἰμί <1510> V-IIM1P εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP ημεραισ ἡμέραις ἡμέρα <2250> N-DFP των τῶν ὁ <3588> E-GMP πατερων πατέρων πατήρ <3962> N-GMP ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ουκ οὐκ οὐ <3756> D αν ἂν ἄν <302> T ημεθα ἤμεθα εἰμί <1510> V-IIM1P κοινωνοι κοινωνοὶ κοινωνός <2844> N-NMP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS αιματι αἵματι αἷμα <129> N-DNS των τῶν ὁ <3588> E-GMP προφητων προφητῶν.’ προφήτης <4396> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 23:30	dan berkata: Jika kami hidup di zaman nenek moyang kita, tentulah kami tidak ikut dengan mereka dalam pembunuhan¹ nabi-nabi itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.13 detik
dipersembahkan oleh YLSA