Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 7:15

TB (1974) © SABDAweb Mat 7:15	"Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu¹^w yang datang kepadamu dengan menyamar seperti domba, tetapi sesungguhnya mereka adalah serigala^x yang buas.
AYT (2018)	“Namun, waspadalah terhadap nabi-nabi palsu yang datang kepadamu dengan berpakaian domba, tetapi sebenarnya mereka adalah serigala-serigala yang buas.
TL (1954) © SABDAweb Mat 7:15	Jagalah dirimu daripada segala nabi palsu, yang datang kepadamu dengan menyerupai dirinya seperti domba, tetapi di dalam hati mereka itu seperti serigala yang buas.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 7:15	"Hati-hatilah terhadap nabi-nabi palsu. Mereka datang kepada kalian berkedok domba, tetapi mereka sebenarnya seperti serigala yang buas.
TSI (2014)	“Berhati-hatilah terhadap nabi palsu. Mereka seperti serigala berbulu domba. Mereka datang ke persekutuan kalian dan seolah-olah menyampaikan ajaran yang baik, tetapi sebenarnya sangat berbahaya.
MILT (2008)	"Namun, waspadalah terhadap nabi-nabi palsu yang datang kepadamu dalam pakaian bulu domba, tetapi di dalamnya mereka adalah serigala yang buas.
Shellabear 2011 (2011)	"Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu, karena mereka datang kepadamu dengan menyamar seperti domba, tetapi sesungguhnya hati mereka seperti serigala-serigala buas.
AVB (2015)	“Berjaga-jagalah tentang nabi palsu yang datang kepadamu dengan pakaian domba tetapi sebenarnya serigala ganas.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 7:15	"Waspadalah <4337> terhadap <575> nabi-nabi palsu <5578> yang <3748> datang <2064> kepadamu <5209> dengan <1722> menyamar <1742> seperti domba <4263> , tetapi <1161> sesungguhnya <2081> mereka adalah <1510> serigala <3074> yang buas <727> . [<4314>]
TL ITL © SABDAweb Mat 7:15	Jagalah <4337> dirimu daripada <575> segala nabi palsu <5578> , yang <3748> datang <2064> kepadamu <5209> dengan <1722> menyerupai <1742> <2081> dirinya seperti domba <4263> , tetapi <1161> di dalam hati <2081> mereka itu seperti serigala <3074> yang buas <727> .
AYT ITL	"Namun, waspadalah <4337> terhadap <575> nabi-nabi palsu <5578> yang <3748> datang <2064> kepadamu <4314> <5209> dengan <1722> berpakaian <1742> domba <4263> , tetapi <1161> sebenarnya <2081> mereka adalah <1510> serigala-serigala <3074> yang buas <727> .
AVB ITL	“Berjaga-jagalah <4337> tentang <575> nabi palsu <5578> yang <3748> datang <2064> kepadamu <5209> dengan <1722> pakaian <1742> domba <4263> tetapi <1161> sebenarnya <2081> serigala <3074> ganas <727> . [<4314> <1510>]
GREEK WH	προσεχετε <4337> <5720> V-PAM-2P απο <575> PREP των <3588> T-GPM ψευδοπροφητων <5578> N-GPM οιτινες <3748> R-NPM ερχονται <2064> <5736> V-PNI-3P προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP εν <1722> PREP ενδυμασιν <1742> N-DPN προβατων <4263> N-GPN εσωθεν <2081> ADV δε <1161> CONJ εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P λυκοι <3074> N-NPM αρπαγες <727> A-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	προσεχεται ¶Προσέχετε προσέχω <4337> V-MPA2P απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP ψευδοπροφητων ψευδοπροφητῶν, ψευδοπροφήτης <5578> N-GMP οιτινεσ οἵτινες ὅστις <3748> R-NMP ερχονται ἔρχονται ἔρχομαι <2064> V-IPM3P προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP εν ἐν ἐν <1722> P ενδυμασι ἐνδύμασι ἔνδυμα <1742> N-DNP προβατων προβάτων, πρόβατον <4263> N-GNP εσωθεν ἔσωθεν ἔσωθεν <2081> D δε δέ δέ <1161> C εισιν εἰσιν εἰμί <1510> V-IPA3P λυκοι λύκοι λύκος <3074> N-NMP αρπαγεσ ἅρπαγες. ἅρπαξ <727> A-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 7:15	"Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu¹^w yang datang kepadamu dengan menyamar seperti domba, tetapi sesungguhnya mereka adalah serigala^x yang buas.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 7:15	"⁴Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu² yang³ datang kepadamu dengan menyamar seperti domba, tetapi¹ sesungguhnya mereka adalah serigala yang buas.
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6] Mat 7:15 ² Nas : Mat 7:15 Lihat art. GURU-GURU PALSU.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA