Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 8:11

TB (1974) © SABDAweb Mat 8:11	Aku berkata kepadamu: Banyak orang akan datang dari Timur dan Barat^t dan duduk makan bersama-sama dengan Abraham, Ishak dan Yakub di dalam Kerajaan Sorga,^u
AYT (2018)	Aku mengatakan kepadamu bahwa banyak yang akan datang dari timur dan barat, dan duduk makan dengan Abraham, Ishak, dan Yakub dalam Kerajaan Surga,
TL (1954) © SABDAweb Mat 8:11	Dan lagi Aku berkata kepadamu, bahwa banyaklah orang akan datang dari sebelah timur dan barat, dan duduk bersama-sama dengan Ibrahim dan Ishak dan Yakub di dalam kerajaan surga;
BIS (1985) © SABDAweb Mat 8:11	Sungguh! Banyak orang akan datang dari timur dan barat untuk bersukaria bersama-sama Abraham, Ishak, dan Yakub di dalam Dunia Baru Allah.
TSI (2014)	Aku beritahukan kepadamu, pada pesta besar ketika Allah mulai memerintah atas segala sesuatu tanpa perlawanan iblis, banyak orang dari segala bangsa akan bergabung bersama para leluhur kita Abraham, Isak, dan Yakub.
MILT (2008)	Dan Aku berkata kepadamu, bahwa banyak orang dari timur dan barat akan datang dan duduk makan bersama Abraham dan Ishak dan Yakub di dalam kerajaan surga;
Shellabear 2011 (2011)	Aku berkata pula kepadamu, banyak orang akan datang dari timur dan barat, lalu mereka duduk makan di dalam Kerajaan Surga bersama-sama dengan Ibrahim, Ishak, dan Yakub.
AVB (2015)	Ketahuilah! Ramai orang akan datang dari timur dan barat lalu duduk di meja menikmati jamuan bersama Abraham, Ishak dan Yakub dalam kerajaan syurga.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 8:11	Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Banyak orang <4183> akan datang <2240> dari <575> Timur <395> dan <2532> Barat <1424> dan <2532> duduk makan <347> bersama-sama dengan <3326> Abraham <11> , Ishak <2464> dan <2532> Yakub <2384> di dalam <1722> Kerajaan <932> Sorga <3772> , [<1161> <3754> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mat 8:11	Dan lagi Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , bahwa <3754> banyaklah <4183> orang akan datang <2240> dari <575> sebelah timur <395> dan <2532> barat <1424> , dan <2532> duduk <347> bersama-sama <3326> dengan Ibrahim <11> dan <2532> Ishak <2464> dan <2532> Yakub <2384> di <1722> dalam kerajaan <932> surga <3772> ;
AYT ITL	Aku mengatakan <3004> kepadamu <5213> bahwa <3754> banyak <4183> yang akan datang <2240> dari <575> timur <395> dan <2532> barat <1424> , dan <2532> duduk <347> makan dengan <3326> Abraham <11> , Ishak <2464> , dan <2532> Yakub <2384> dalam <1722> Kerajaan <932> Surga <3772> , [<1161> <2532>]
AVB ITL	Ketahuilah <3004> ! Ramai orang <4183> akan datang <2240> dari <575> timur <395> dan <2532> barat <1424> lalu <2532> duduk <347> di meja menikmati jamuan bersama <3326> Abraham <11> , Ishak <2464> dan <2532> Yakub <2384> dalam <1722> kerajaan <932> syurga <3772> . [<1161> <5213> <3754> <2532>]
GREEK WH	λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S δε <1161> CONJ υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ πολλοι <4183> A-NPM απο <575> PREP ανατολων <395> N-GPF και <2532> CONJ δυσμων <1424> N-GPF ηξουσιν <2240> <5692> V-FAI-3P και <2532> CONJ ανακλιθησονται <347> <5701> V-FPI-3P μετα <3326> PREP αβρααμ <11> N-PRI και <2532> CONJ ισαακ <2464> N-PRI και <2532> CONJ ιακωβ <2384> N-PRI εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF βασιλεια <932> N-DSF των <3588> T-GPM ουρανων <3772> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγω Λέγω λέγω <3004> V-IPA1S δε δὲ δέ <1161> C υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP οτι ὅτι ὅτι <3754> C πολλοι πολλοὶ πολλός <4183> S-NMP απο ἀπὸ ἀπό <575> P ανατολων ἀνατολῶν ἀνατολή <395> N-GFP και καὶ καί <2532> C δυσμων δυσμῶν δυσμή <1424> N-GFP ηξουσιν ἥξουσιν ἥκω <2240> V-IFA3P και καὶ καί <2532> C ανακλιθησονται ἀνακλιθήσονται ἀνακλίνω <347> V-IFP3P μετα μετὰ μετά <3326> P αβρααμ Ἀβραὰμ, Ἀβραάμ <11> N-GMS και καὶ καί <2532> C ισαακ Ἰσαὰκ, Ἰσαάκ <2464> N-GMS και καὶ καί <2532> C ιακωβ Ἰακὼβ, Ἰακώβ <2384> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS βασιλεια Βασιλείᾳ βασιλεία <932> N-DFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ουρανων Οὐρανῶν· οὐρανός <3772> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 8:11	Aku berkata kepadamu: Banyak orang akan datang dari Timur dan Barat^t dan duduk makan bersama-sama dengan Abraham, Ishak dan Yakub di dalam Kerajaan Sorga,^u
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 8:11	¹Aku berkata kepadamu: Banyak orang akan datang dari Timur dan Barat dan duduk makan² bersama-sama dengan Abraham, Ishak dan Yakub di dalam³ Kerajaan Sorga,
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris