Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 15:1

TB (1974) © SABDAweb Mrk 15:1	Pagi-pagi benar imam-imam kepala bersama tua-tua dan ahli-ahli Taurat^d dan seluruh Mahkamah Agama^e sudah bulat mupakatnya. Mereka membelenggu Yesus lalu membawa-Nya dan menyerahkan-Nya kepada Pilatus¹.^f
AYT (2018)	Pagi-pagi sekali, imam-imam kepala mengadakan perundingan dengan para tua-tua, dan ahli-ahli Taurat, serta seluruh Majelis Besar. Mereka mengikat Yesus, membawa-Nya pergi, dan menyerahkan-Nya kepada Pilatus.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 15:1	Sebentar pada pagi-pagi hari, maka segala kepala imam dan orang tua-tua, dan ahli Taurat, serta segenap Majelis itu, berbicaralah sama sendirinya, lalu diikatnya Yesus, dibawanya pergi dan diserahkannya kepada Pilatus.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 15:1	Pagi-pagi sekali, seluruh Mahkamah Agama termasuk imam-imam kepala, pemimpin-pemimpin Yahudi dan guru-guru agama berunding cepat-cepat. Mereka membelenggu Yesus, kemudian membawa Dia dan menyerahkan-Nya kepada Pilatus.
TSI (2014)	Pagi-pagi sekali seluruh sidang Mahkamah Agama— yaitu imam-imam kepala, pemimpin-pemimpin Yahudi, dan ahli-ahli Taurat— mengatur rencana untuk membunuh Yesus dengan cara memperalat pejabat-pejabat pemerintah Romawi. Lalu mereka mengikat Dia dan menyerahkan-Nya kepada Gubernur Pilatus.
MILT (2008)	Dan segera pada pagi-pagi benar, setelah membuat kesepakatan, para imam kepala bersama para tua-tua dan para ahli kitab, dan seluruh anggota Sanhedrin, dengan mengikat YESUS, mereka menggiring dan menyerahkan kepada Pilatus.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika hari mulai siang, imam-imam kepala, para tua-tua, para ahli Kitab Suci Taurat, dan seluruh anggota Mahkamah Agama segera berembuk. Mereka mengikat Isa, lalu membawa dan menyerahkan-Nya kepada Pilatus.
AVB (2015)	Awal-awal pagi lagi ketua-ketua imam segera bermesyuarat dengan para tua-tua, ahli Taurat dan seluruh Majlis Agama. Kemudian mereka mengikat Yesus, membawa-Nya pergi dan menyerahkan-Nya kepada Pilatus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 15:1	Pagi-pagi <4404> benar imam-imam kepala <749> bersama <3326> tua-tua <4245> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> dan <2532> seluruh <3650> Mahkamah Agama <4892> sudah bulat mupakatnya <4824> . Mereka membelenggu <1210> Yesus <2424> lalu membawa-Nya <667> dan <2532> menyerahkan-Nya <3860> kepada Pilatus <4091> . [<2532> <2117> <4160>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 15:1	Sebentar <2117> pada pagi-pagi <4404> hari, maka segala kepala imam <749> <3326> dan orang tua-tua <4245> , dan <2532> ahli Taurat <1122> , serta <2532> segenap <3650> Majelis <4892> itu, berbicaralah sama sendirinya, lalu diikatnya <1210> Yesus <2424> , dibawanya <667> pergi dan <2532> diserahkannya <3860> kepada Pilatus <4091> .
AYT ITL	Pagi-pagi <4404> sekali <2117> , imam-imam kepala <749> mengadakan <4160> perundingan <4824> dengan <3326> para tua-tua <4245> , dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> , serta <2532> seluruh <3650> Majelis Besar <4892> . Mereka mengikat <1210> Yesus <2424> , membawa-Nya pergi <667> , dan <2532> menyerahkan-Nya <3860> kepada Pilatus <4091> . [<2532>]
AVB ITL	Awal-awal pagi <4404> lagi ketua-ketua imam <749> segera <2117> bermesyuarat <4824> dengan <3326> para tua-tua <4245> , ahli Taurat <1122> dan <2532> seluruh <3650> Majlis Agama <4892> . Kemudian mereka mengikat <1210> Yesus <2424> , membawa-Nya <667> pergi dan <2532> menyerahkan-Nya <3860> kepada Pilatus <4091> . [<2532> <4160> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ευθυς <2117> ADV πρωι <4404> ADV συμβουλιον <4824> N-ASN ποιησαντες <4160> <5660> V-AAP-NPM οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM πρεσβυτερων <4245> A-GPM και <2532> CONJ γραμματεων <1122> N-GPM και <2532> CONJ ολον <3650> A-NSN το <3588> T-ASN συνεδριον <4892> N-NSN δησαντες <1210> <5660> V-AAP-NPM τον <3588> T-ASM ιησουν <2424> N-ASM απηνεγκαν <667> <5656> V-AAI-3P και <2532> CONJ παρεδωκαν <3860> <5656> V-AAI-3P πιλατω <4091> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ευθυσ εὐθὺς εὐθύς <2112> D πρωι πρωῒ, πρωΐ <4404> D συμβουλιον συμβούλιον συμβούλιον <4824> N-ANS ποιησαντεσ ποιήσαντες ποιέω <4160> V-PAANMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αρχιερεισ ἀρχιερεῖς, ἀρχιερεύς <749> N-NMP μετα μετὰ μετά <3326> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP πρεσβυτερων πρεσβυτέρων πρεσβύτερος <4245> S-GMP και καὶ καί <2532> C γραμματεων γραμματέων, γραμματεύς <1122> N-GMP και καὶ καί <2532> C ολον ὅλον ὅλος <3650> E-NNS το τὸ ὁ <3588> E-NNS συνεδριον Συνέδριον, συνέδριον <4892> N-NNS δησαντεσ δήσαντες δέω <1210> V-PAANMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS απηνεγκαν ἀπήνεγκαν ἀποφέρω <667> V-IAA3P και καὶ καί <2532> C παρεδωκαν παρέδωκαν παραδίδωμι <3860> V-IAA3P πειλατω Πιλάτῳ. Πιλᾶτος <4091> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 15:1	Pagi-pagi benar imam-imam kepala bersama tua-tua dan ahli-ahli Taurat^d dan seluruh Mahkamah Agama^e sudah bulat mupakatnya. Mereka membelenggu Yesus lalu membawa-Nya dan menyerahkan-Nya kepada Pilatus¹.^f
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 15:1	¹Pagi-pagi benar imam-imam kepala bersama tua-tua dan² ahli-ahli Taurat dan² seluruh Mahkamah Agama sudah bulat mupakatnya. Mereka membelenggu Yesus lalu membawa-Nya dan menyerahkan-Nya² kepada Pilatus.
Catatan Full Life	Mrk 15:1 ¹ Nas : Mr 15:1 Lihat cat. --> Mat 27:2. [atau ref. Mat 27:2]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.53 detik
dipersembahkan oleh YLSA