Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 6:25

TB (1974) © SABDAweb Mrk 6:25	Maka cepat-cepat ia pergi kepada raja dan meminta: "Aku mau, supaya sekarang juga engkau berikan kepadaku kepala Yohanes Pembaptis di sebuah talam!"
AYT (2018)	Gadis itu segera masuk lagi menghadap raja dan berkata, “Sekarang juga, aku ingin engkau memberikan kepadaku kepala Yohanes Pembaptis di atas baki.”
TL (1954) © SABDAweb Mrk 6:25	Maka sebentar itu juga masuklah ia dengan gopoh-gopoh menghadap baginda serta meminta, katanya, "Patik kehendaki, supaya Tuanku sekarang juga berikan kepala Yahya Pembaptis di dalam sebuah dulang kepada patik ini."
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 6:25	Gadis itu segera kembali kepada Herodes dan berkata, "Saya minta kepala Yohanes Pembaptis diberikan kepada saya sekarang ini juga di atas sebuah baki!"
TSI (2014)	Maka anak itu cepat-cepat kembali kepada Raja Herodes dan berkata, “Aku hanya meminta supaya kepala Yohanes Pembaptis dipenggal, ditaruh di atas piring besar, dan dibawa kemari sekarang juga!”
MILT (2008)	Dan segera setelah masuk dengan tergesa-gesa ke arah raja, dia meminta sambil berkata, "Aku ingin agar sekarang juga engkau memberikan kepadaku kepala Yohanes Pembaptis di atas baki!"
Shellabear 2011 (2011)	Ia pun segera masuk untuk menghadap raja lalu berkata, "Aku menghendaki supaya sekarang juga, engkau memberikan kepadaku kepala Yahya pada sebuah talam."
AVB (2015)	Gadis itu segera kembali kepada raja dan berkata, “Aku mahu kamu berikan kepadaku kepala Yohanes Pembaptis di atas talam sekarang juga.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 6:25	Maka <2532> cepat-cepat <2117> <3326> <4710> ia pergi <1525> kepada <4314> raja <935> dan meminta <154> : "Aku mau <2309> , supaya <2443> sekarang juga <1824> engkau berikan <1325> kepadaku <3427> kepala <2776> Yohanes <2491> Pembaptis <910> di <1909> sebuah talam <4094> !" [<3004>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 6:25	Maka <2532> sebentar <2117> itu juga masuklah <1525> ia dengan <3326> gopoh-gopoh <4710> menghadap <4314> baginda <935> serta meminta <154> , katanya <3004> , "Patik kehendaki <2309> , supaya <2443> Tuanku <1824> sekarang juga berikan <1325> kepala <2776> Yahya <2491> Pembaptis <910> di dalam sebuah dulang <4094> kepada patik ini."
AYT ITL	Gadis itu segera <2117> masuk <1525> lagi <2532> menghadap <3326> raja <935> dan berkata <3004> , "Sekarang juga <1824> , aku ingin <2309> engkau memberikan <1325> kepadaku <3427> kepala <2776> Yohanes <2491> Pembaptis <910> di atas <1909> baki <4094> ." [<4710> <4314> <154> <2443>]
AVB ITL	Gadis itu segera <2117> kembali <1525> kepada <4314> raja <935> dan berkata <3004> , “Aku mahu <154> kamu berikan <1325> kepadaku <3427> kepala <2776> Yohanes <2491> Pembaptis <910> di atas <1909> talam <4094> sekarang juga <1824> .” [<2532> <3326> <4710> <2309> <2443>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εισελθουσα <1525> <5631> V-2AAP-NSF ευθυς <2117> ADV μετα <3326> PREP σπουδης <4710> N-GSF προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM βασιλεα <935> N-ASM ητησατο <154> <5668> V-AMI-3S λεγουσα <3004> <5723> V-PAP-NSF θελω <2309> <5719> V-PAI-1S ινα <2443> CONJ εξαυτης <1824> ADV δως <1325> <5632> V-2AAS-2S μοι <3427> P-1DS επι <1909> PREP πινακι <4094> N-DSF την <3588> T-ASF κεφαλην <2776> N-ASF ιωαννου <2491> N-GSM του <3588> T-GSM βαπτιστου <910> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εισελθουσα εἰσελθοῦσα εἰσέρχομαι <1525> V-PAANFS ευθυσ εὐθὺς εὐθύς <2112> D μετα μετὰ μετά <3326> P σπουδησ σπουδῆς σπουδή <4710> N-GFS προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS βασιλεα βασιλέα, βασιλεύς <935> N-AMS ητησατο ᾐτήσατο αἰτέω <154> V-IAM3S λεγουσα λέγουσα, λέγω <3004> V-PPANFS θελω “Θέλω θέλω <2309> V-IPA1S ινα ἵνα ἵνα <2443> C εξαυτησ ἐξαυτῆς ἐξαυτῆς <1824> D δωσ δῷς δίδωμι <1325> V-SAA2S μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P πινακι πίνακι πίναξ <4094> N-DMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS κεφαλην κεφαλὴν κεφαλή <2776> N-AFS ιωαννου Ἰωάννου Ἰωάννης <2491> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS βαπτιστου Βαπτιστοῦ.” βαπτιστής <910> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 6:25	Maka cepat-cepat¹ ia pergi kepada raja dan meminta: "Aku mau, supaya sekarang juga engkau berikan kepadaku kepala Yohanes Pembaptis di sebuah talam²!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA