Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 7:30

TB (1974) © SABDAweb Mrk 7:30	Perempuan itu pulang ke rumahnya, lalu didapatinya anak itu berbaring di tempat tidur, sedang setan itu sudah keluar.
AYT (2018)	Kemudian, wanita itu kembali ke rumah dan menemukan anaknya sedang berbaring di tempat tidur, dan setannya sudah pergi.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 7:30	Setelah perempuan itu sampai ke rumahnya, didapatinya demikian, yaitu budak itu berbaring di atas tempat tidur, dan setan itu pun sudah keluar.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 7:30	Ibu itu pulang. Di rumah, ia mendapati anaknya sedang berbaring di tempat tidur, dan roh jahat benar-benar sudah keluar dari anak itu.
TSI (2014)	Lalu dia pulang dan melihat anak perempuannya terbaring dengan tenang di tempat tidur, karena setan itu sudah meninggalkannya.
MILT (2008)	Dan setelah kembali ke rumahnya, dia mendapati setan itu sudah keluar dan anak perempuan itu sedang terbaring di atas tempat tidur.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah sampai di rumah, ia mendapati anaknya sedang berbaring di tempat tidur dan setan itu sudah keluar.
AVB (2015)	Apabila ibu itu pulang ke rumah, dia mendapati anaknya sedang berbaring di katil dan tidak lagi dirasuk roh iblis.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 7:30	Perempuan itu pulang <565> ke <1519> rumahnya <3624> , lalu didapatinya <2147> anak <3813> itu berbaring <906> di <1909> tempat tidur <2825> , sedang setan <1140> itu sudah keluar <1831> . [<2532> <846> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 7:30	Setelah <2532> perempuan <565> itu sampai ke <1519> rumahnya <3624> , didapatinya <2147> demikian, yaitu budak <3813> itu berbaring <906> di atas <1909> tempat tidur <2825> , dan <2532> setan <1140> itu pun sudah keluar <1831> .
AYT ITL	Kemudian <2532> , wanita itu kembali <565> ke <1519> rumah <3624> dan menemukan <2147> anaknya <3813> sedang berbaring <906> di <1909> tempat tidur <2825> , dan <2532> setannya <1140> sudah pergi <1831> . [<846>]
AVB ITL	Apabila ibu itu pulang <565> ke <1519> rumah <3624> , dia <846> mendapati <2147> anaknya <3813> sedang berbaring <1831> di <1909> katil <2825> dan <2532> tidak lagi dirasuk roh iblis <1140> . [<2532> <906>]
GREEK WH	και <2532> CONJ απελθουσα <565> <5631> V-2AAP-NSF εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM οικον <3624> N-ASM αυτης <846> P-GSF ευρεν <2147> <5627> V-2AAI-3S το <3588> T-ASN παιδιον <3813> N-ASN βεβλημενον <906> <5772> V-RPP-ASM επι <1909> PREP την <3588> T-ASF κλινην <2825> N-ASF και <2532> CONJ το <3588> T-NSN δαιμονιον <1140> N-NSN εξεληλυθος <1831> <5761> V-RAP-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C απελθουσα ἀπελθοῦσα ἀπέρχομαι <565> V-PAANFS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οικον οἶκον οἶκος <3624> N-AMS αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS ευρεν εὗρεν εὑρίσκω <2147> V-IAA3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS παιδιον παιδίον παιδίον <3813> N-ANS βεβλημενον βεβλημένον βάλλω <906> V-PEPANS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS κλινην κλίνην, κλίνη <2825> N-AFS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS δαιμονιον δαιμόνιον δαιμόνιον <1140> N-ANS εξεληλυθοσ ἐξεληλυθός. ἐξέρχομαι <1831> V-PEAANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 7:30	Perempuan itu pulang¹ ke rumahnya, lalu didapatinya² anak itu berbaring di tempat tidur, sedang setan itu sudah keluar.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.58 detik
dipersembahkan oleh YLSA