Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:5

TB (1974) © SABDAweb Luk 10:5	Kalau kamu memasuki suatu rumah, katakanlah lebih dahulu: Damai sejahtera bagi rumah ini.
AYT (2018)	Ke rumah mana pun yang kamu masuki, ucapkanlah terlebih dahulu, ‘Damai sejahtera atas rumah ini.’
TL (1954) © SABDAweb Luk 10:5	Apabila kamu masuk ke rumah mana pun, hendaklah kamu berkata dahulu: Sejahteralah bagi rumah ini.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 10:5	Kalau kalian masuk sebuah rumah, katakanlah lebih dahulu, 'Semoga sejahteralah dalam rumah ini.'
TSI (2014)	Sebelum kamu masuk ke dalam rumah seseorang, ucapkanlah terlebih dahulu, ‘Salam semuanya! Kiranya kalian sekeluarga merasa tenang dalam perlindungan TUHAN!’
MILT (2008)	Dan ke dalam rumah mana pun kamu akan masuk, ucapkanlah terlebih dahulu: Damai sejahtera bagi rumah ini!
Shellabear 2011 (2011)	Apabila kamu masuk ke sebuah rumah, terlebih dahulu ucapkanlah salam bagi rumah itu!
AVB (2015)	Apabila kamu masuk ke sesebuah rumah, kamu hendaklah terlebih dahulu mengucapkan ‘Sejahteralah seisi rumah ini.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 10:5	Kalau <3739> kamu memasuki <1525> suatu rumah <3614> , katakanlah <3004> lebih dahulu <4412> : Damai sejahtera <1515> bagi rumah <3624> ini <5129> . [<1519> <1161> <302>]
TL ITL © SABDAweb Luk 10:5	Apabila <1161> <302> kamu masuk <1525> ke rumah <3614> mana <302> pun, hendaklah kamu berkata <3004> dahulu <4412> : Sejahteralah <1515> bagi rumah <3624> ini <5129> .
AYT ITL	Ke <1519> rumah <3614> mana pun <302> yang kamu masuki <1525> , ucapkanlah terlebih dahulu <4412> , 'Damai sejahtera <1515> atas rumah <3624> ini <5129> .' [<3739> <1161> <3004>]
AVB ITL	Apabila kamu masuk <1525> ke <1519> sesebuah rumah <3614> , kamu hendaklah terlebih dahulu <4412> mengucapkan <3004> ‘Sejahteralah <1515> seisi rumah <3624> ini <5129> .’ [<3739> <1161> <302>]
GREEK WH	εις <1519> PREP ην <3739> R-ASF δ <1161> CONJ αν <302> PRT εισελθητε <1525> <5632> V-2AAS-2P οικιαν <3614> N-ASF πρωτον <4412> ADV λεγετε <3004> <5720> V-PAM-2P ειρηνη <1515> N-NSF τω <3588> T-DSM οικω <3624> N-DSM τουτω <5129> D-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εισ Εἰς εἰς <1519> P ην ἣν ὅς <3739> R-AFS δ δʼ δέ <1161> C αν ἂν ἄν <302> T εισελθητε εἰσέλθητε εἰσέρχομαι <1525> V-SAA2P οικιαν οἰκίαν, οἰκία <3614> N-AFS πρωτον πρῶτον πρῶτον <4412> D λεγετε λέγετε, λέγω <3004> V-MPA2P ειρηνη ‘Εἰρήνη εἰρήνη <1515> N-NFS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS οικω οἴκῳ οἶκος <3624> N-DMS τουτω τούτῳ.’ οὗτος <3778> E-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 10:5	¹Kalau kamu memasuki suatu rumah, katakanlah lebih dahulu: Damai sejahtera bagi rumah ini.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA