Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 19:40

TB (1974) © SABDAweb Yoh 19:40	Mereka mengambil mayat Yesus, mengapaninya dengan kain lenan^e dan membubuhinya dengan rempah-rempah menurut adat^f orang Yahudi bila menguburkan mayat.
AYT (2018)	Kemudian, mereka mengambil mayat Yesus dan membungkusnya dengan kain linen yang diberi rempah-rempah, sesuai adat penguburan orang Yahudi.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 19:40	Lalu mereka itu mengambil mayat Yesus, dan mengapankan dengan kain kapan beserta dengan rempah-rempah itu, sebagai adat orang Yahudi menguburkan.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 19:40	Kedua orang itu mengambil jenazah Yesus lalu membungkusnya dengan kain kafan bersama-sama dengan ramuan wangi itu menurut adat penguburan orang Yahudi.
TSI (2014)	Mereka mengambil mayat Yesus dan membungkusnya dengan kain halus beserta ramuan itu, sesuai dengan tradisi Yahudi dalam menguburkan jenazah.
MILT (2008)	Lalu mereka mengambil mayat YESUS dan membalut-Nya dengan kain linen bersama rempah-rempah, sebagaimana adat yang berlaku pada orang-orang Yahudi untuk mempersiapkan penguburan.
Shellabear 2011 (2011)	Mereka mengambil jenazah Isa lalu mengafani jenazah itu dengan kain kafan serta merempah-rempahinya menurut adat orang Israil dalam memakamkan jenazah.
AVB (2015)	Mereka mengambil jenazah Yesus lalu mengafankannya dengan kain linen dan ramuan rempah mengikut adat pengebumian orang Yahudi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 19:40	Mereka mengambil <2983> mayat <4983> Yesus <2424> , mengapaninya <1210> <846> dengan kain <3608> lenan dan <2532> membubuhinya dengan <3326> rempah-rempah <759> menurut <2531> adat <1485> orang Yahudi <2453> bila menguburkan <1779> mayat. [<3767> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 19:40	Lalu mereka itu mengambil <2983> mayat <4983> Yesus <2424> , dan <2532> mengapankan <1210> dengan kain kapan <3608> beserta <3326> dengan rempah-rempah <759> itu, sebagai <2531> adat <1485> orang Yahudi <2453> menguburkan <1779> .
AYT ITL	Maka <3767> , mereka mengambil <2983> mayat <4983> Yesus <2424> dan <2532> membungkusnya <1210> dengan kain linen <3608> yang <3326> diberi rempah-rempah <759> , sesuai <2531> adat <1485> penguburan <1779> orang Yahudi <2453> . [<846> <1510>]
AVB ITL	Mereka mengambil <2983> jenazah <4983> Yesus <2424> lalu <2532> mengafankannya <1210> dengan kain linen <3608> dan <3326> ramuan rempah <759> mengikut <2531> adat <1485> pengebumian <1779> orang Yahudi <2453> . [<3767> <846> <1510>]
GREEK WH	ελαβον <2983> <5627> V-2AAI-3P ουν <3767> CONJ το <3588> T-ASN σωμα <4983> N-ASN του <3588> T-GSM ιησου <2424> N-GSM και <2532> CONJ εδησαν <1210> <5656> V-AAI-3P αυτο <846> P-ASN οθονιοις <3608> N-DPN μετα <3326> PREP των <3588> T-GPN αρωματων <759> N-GPN καθως <2531> ADV εθος <1485> N-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S τοις <3588> T-DPM ιουδαιοις <2453> A-DPM ενταφιαζειν <1779> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ελαβον Ἔλαβον λαμβάνω <2983> V-IAA3P ουν οὖν οὖν <3767> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS σωμα σῶμα σῶμα <4983> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-GMS και καὶ καί <2532> C εδησαν ἔδησαν δέω <1210> V-IAA3P αυτο αὐτὸ αὐτός <846> R-3ANS οθονιοισ ὀθονίοις ὀθόνιον <3608> N-DNP μετα μετὰ μετά <3326> P των τῶν ὁ <3588> E-GNP αρωματων ἀρωμάτων, ἄρωμα <759> N-GNP καθωσ καθὼς καθώς <2531> C εθοσ ἔθος ἔθος <1485> N-NNS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ιουδαιοισ Ἰουδαίοις Ἰουδαῖος <2453> S-DMP ενταφιαζειν ἐνταφιάζειν. ἐνταφιάζω <1779> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 19:40	Mereka mengambil mayat Yesus, mengapaninya¹ dengan kain lenan dan membubuhinya dengan rempah-rempah menurut adat orang Yahudi bila menguburkan mayat.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA