Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:23

TB (1974) © SABDAweb Yoh 1:23	Jawabnya: "Akulah suara orang yang berseru-seru di padang gurun:^l Luruskanlah jalan Tuhan!^m seperti yang telah dikatakan nabi Yesaya."
AYT (2018)	Yohanes menjawab dengan perkataan Nabi Yesaya, “Akulah suara orang yang dikatakan Nabi Yesaya berseru-seru di padang belantara: ‘Luruskanlah jalan bagi Tuhan!’”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 1:23	Maka katanya, "Aku inilah suara orang yang berseru-seru di padang belantara: Luruskanlah jalan Tuhan! menurut seperti sabda Nabi Yesaya."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 1:23	Yohanes menjawab, "Sayalah dia yang dikatakan oleh Nabi Yesaya: 'Orang yang berseru di padang pasir: Ratakanlah jalan untuk Tuhan.'"
TSI (2014)	Jawab Yohanes, “Saya inilah orang yang dimaksud Nabi Yesaya waktu dia bernubuat,‘Kelak akan ada orang yang berseru-seru di padang belantara: Marilah kita bersiap-siap untuk bertemu dengan Tuhan!’”
MILT (2008)	Dia berkata, "Akulah suara yang berseru-seru di padang gurun: Luruskanlah jalan Tuhan YAHWEH 2962! Seperti yang telah Nabi Yesaya katakan."
Shellabear 2011 (2011)	Kata Yahya, "Akulah orang yang menyeru-nyerukan suaraku di padang belantara, Luruskanlah jalan bagi Tuhan, seperti telah disampaikan melalui Nabi Yesaya."
AVB (2015)	Yohanes menjawab, “Aku ini satu suara yang berseru di gurun, ‘Luruskanlah jalan untuk Tuhan,’ sebagaimana kata Nabi Yesaya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 1:23	Jawabnya <5346> : "Akulah <1473> suara <5456> orang yang berseru-seru <994> di <1722> padang gurun <2048> : Luruskanlah <2116> jalan <3598> Tuhan <2962> ! seperti <2531> yang telah dikatakan <2036> nabi <4396> Yesaya <2268> ."
TL ITL © SABDAweb Yoh 1:23	Maka katanya <5346> , "Aku <1473> inilah suara <5456> orang yang berseru-seru <994> di <1722> padang belantara <2048> : Luruskanlah <2116> jalan <3598> Tuhan <2962> ! menurut seperti <2531> sabda <2036> Nabi <4396> Yesaya <2268> ."
AYT ITL	Yohanes menjawab <5346> dengan <2531> perkataan <2036> Nabi <4396> Yesaya <2268> , "Akulah <1473> suara <5456> orang yang dikatakan Nabi Yesaya berseru-seru <994> di <1722> padang belantara <2048> : 'Luruskanlah <2116> jalan <3598> bagi Tuhan <2962> !'"
AVB ITL	Yohanes menjawab <5346> , “Aku <1473> ini satu suara <5456> yang berseru <994> di <1722> gurun <2048> , ‘Luruskanlah <2116> jalan <3598> untuk Tuhan <2962> ,’ sebagaimana <2531> kata <2036> Nabi <4396> Yesaya <2268> .”
GREEK WH	εφη <5346> <5713> V-IXI-3S εγω <1473> P-1NS φωνη <5456> N-NSF βοωντος <994> <5723> V-PAP-GSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ερημω <2048> A-DSF ευθυνατε <2116> <5657> V-AAM-2P την <3588> T-ASF οδον <3598> N-ASF κυριου <2962> N-GSM καθως <2531> ADV ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ησαιας <2268> N-NSM ο <3588> T-NSM προφητης <4396> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εφη Ἔφη, φημί <5346> V-IIA3S εγω “Ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS φωνη ‘Φωνὴ φωνή <5456> N-NFS βοωντοσ βοῶντος βοάω <994> V-PPAGMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ερημω ἐρήμῳ: ἔρημος <2048> S-DFS ευθυνατε “Εὐθύνατε εὐθύνω <2116> V-MAA2P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οδον ὁδὸν ὁδός <3598> N-AFS κυ ˚Κυρίου”’, κύριος <2962> N-GMS καθωσ καθὼς καθώς <2531> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S ησαιασ Ἠσαΐας Ἠσαΐας <2268> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS προφητησ προφήτης.” προφήτης <4396> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 1:23	Jawabnya: "Akulah suara¹ orang yang berseru-seru di padang gurun: Luruskanlah jalan Tuhan! seperti² yang telah dikatakan² nabi Yesaya."
[+] Bhs. Inggris