Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 16:34

TB (1974) © SABDAweb Kis 16:34	Lalu ia membawa mereka ke rumahnya dan menghidangkan makanan kepada mereka. Dan ia^s sangat bergembira, bahwa ia dan seisi rumahnya telah menjadi percaya kepada Allah.
AYT (2018)	Kemudian, kepala penjara membawa Paulus dan Silas ke rumahnya dan menghidangkan makanan. Ia sangat bersukacita karena telah percaya kepada Allah, bersama seisi rumahnya.
TL (1954) © SABDAweb Kis 16:34	Maka dibawanya keduanya itu naik ke dalam rumahnya, lalu diletakkannya hidangan di hadapan mereka itu, dan ia bersukacita dengan seisi rumahnya sebab ia telah percaya akan Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 16:34	Kemudian ia membawa Paulus dan Silas ke rumahnya dan menghidangkan makanan kepada mereka. Ia dan seluruh keluarganya senang sekali sebab mereka sekarang percaya kepada Allah.
TSI (2014)	(16:32)
MILT (2008)	Dan setelah membawa mereka ke dalam rumahnya, dia mengatur meja hidangan. Dan dia bersukacita bersama seisi rumahnya yang telah percaya kepada Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Ia membawa kedua rasul itu ke rumahnya dan menghidangkan makanan untuk mereka. Ia sangat gembira karena ia dan seisi rumahnya sudah percaya kepada Allah.
AVB (2015)	Selepas itu, dia membawa Paulus dan Silas naik ke rumahnya serta menghidangkan makanan untuk mereka dengan amat sukacita kerana dia sekeluarga telah percaya kepada Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 16:34	Lalu <5037> ia membawa <321> mereka <846> ke <1519> rumahnya <3624> dan menghidangkan makanan <3908> <5132> kepada mereka. Dan <2532> ia sangat bergembira <21> , bahwa ia dan seisi rumahnya <3832> telah menjadi percaya <4100> kepada Allah <2316> .
TL ITL © SABDAweb Kis 16:34	Maka <5037> dibawanya <321> keduanya <5037> itu naik ke <1519> dalam rumahnya <3624> , lalu diletakkannya <3908> hidangan <5132> di hadapan mereka <3908> itu, dan <2532> ia bersukacita <21> dengan seisi rumahnya <3832> sebab ia telah percaya <4100> akan Allah <2316> .
AYT ITL	Kemudian, kepala penjara membawa <321> Paulus dan Silas ke <1519> rumahnya <3624> dan menghidangkan makanan <3908> <5132> . Maka <2532> , ia sangat bersukacita <21> , bahwa ia dan semua orang yang tinggal di rumahnya <3832> telah percaya <4100> kepada Allah <2316> . [<5037> <846>]
AVB ITL	Selepas itu, dia membawa <321> Paulus dan Silas <846> naik ke <1519> rumahnya <3624> serta menghidangkan <3908> makanan <5132> untuk mereka dengan amat sukacita <21> kerana dia sekeluarga <3832> telah percaya <4100> kepada Allah <2316> . [<5037> <2532>]
GREEK WH	αναγαγων <321> <5631> V-2AAP-NSM τε <5037> PRT αυτους <846> P-APM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM οικον <3624> N-ASM παρεθηκεν <3908> <5656> V-AAI-3S τραπεζαν <5132> N-ASF και <2532> CONJ ηγαλλιασατο <21> <5662> V-ADI-3S πανοικει <3832> ADV πεπιστευκως <4100> <5761> V-RAP-NSM τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αναγαγων Ἀναγαγών ἀνάγω <321> V-PAANMS τε τε τέ <5037> C αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS οικον οἶκον, οἶκος <3624> N-AMS παρεθηκεν παρέθηκεν παρατίθημι <3908> V-IAA3S τραπεζαν τράπεζαν τράπεζα <5132> N-AFS και καὶ καί <2532> C ηγαλλιασατο ἠγαλλιάσατο ἀγαλλιάω <21> V-IAM3S πανοικει πανοικεὶ, πανοικί <3832> D πεπιστευκωσ πεπιστευκὼς πιστεύω <4100> V-PEANMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ. θεός <2316> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 16:34	Lalu² ia membawa¹ mereka ke rumahnya dan menghidangkan makanan kepada mereka. Dan ia sangat bergembira², bahwa ia dan seisi rumahnya telah menjadi percaya kepada Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.19 detik
dipersembahkan oleh YLSA