Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 16:36

TB (1974) © SABDAweb Kis 16:36	Kepala penjara^t meneruskan pesan itu kepada Paulus, katanya: "Pembesar-pembesar kota telah menyuruh melepaskan kamu; jadi keluarlah kamu sekarang dan pergilah dengan selamat!^u"
AYT (2018)	Dan, kepala penjara memberitahukan pesan itu kepada Paulus, katanya, “Hakim-hakim kota telah memerintahkan untuk membebaskanmu. Karena itu, keluarlah sekarang dan pergilah dalam kedamaian!”
TL (1954) © SABDAweb Kis 16:36	Lalu dimaklumkan perkataan ini kepada Paulus oleh ketua penjara itu, katanya, "Penghulu-penghulu negeri sudah berperintah melepaskan Tuan-tuan. Sebab itu silakanlah tuan-tuan ke luar berjalan dengan sejahtera."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 16:36	Kepala penjara itu memberitahukan hal itu kepada Paulus. Ia berkata, "Tuan-tuan, pejabat-pejabat pemerintah sudah memberi perintah untuk melepaskan Tuan-tuan. Sekarang Tuan-tuan boleh pulang. Selamat jalan!"
TSI (2014)	Maka kepala penjara itu menyampaikan kepada Paulus, “Para pejabat sudah menyuruh supaya Bapak-bapak dibebaskan. Jadi sekarang kalian boleh keluar. Pergilah dengan selamat.”
MILT (2008)	Dan sipir itu memberitahukan perkataan ini kepada Paulus, "Para komandan pengawal kota telah menyuruh supaya kamu dilepaskan, karena itu sekarang, setelah keluar, pergilah dengan damai!"
Shellabear 2011 (2011)	Lalu kepala penjara itu menyampaikan berita itu kepada Paul, katanya, "Para pembesar kota memerintahkan agar Tuan-tuan dilepaskan. Karena itu silakan Tuan-tuan keluar dan pergi dengan sejahtera."
AVB (2015)	Ketua penjara memberitahu Paulus tentang perintah itu, “Pegawai-pegawai menyuruh tuan-tuan dibebaskan. Oleh itu, keluarlah dan pergilah dengan sejahtera.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 16:36	Kepala penjara <1200> meneruskan <518> pesan <3056> itu kepada <4314> Paulus <3972> , katanya: "Pembesar-pembesar kota <4755> telah menyuruh <649> melepaskan <630> kamu; jadi <3767> keluarlah kamu <1831> sekarang <3568> dan pergilah <4198> dengan <1722> selamat <1515> !" [<1161> <3754> <2443>]
TL ITL © SABDAweb Kis 16:36	Lalu <1161> dimaklumkan <518> perkataan <3056> ini kepada <4314> Paulus <3972> oleh ketua penjara <1200> itu, katanya <3754> , "Penghulu-penghulu negeri <4755> sudah berperintah <649> melepaskan <630> Tuan-tuan. Sebab itu <3767> silakanlah <3568> tuan-tuan ke luar <1831> berjalan <4198> dengan <1722> sejahtera <1515> ."
AYT ITL	Dan <1161> , kepala penjara <1200> memberitahukan <518> pesan <3056> itu kepada <4314> Paulus <3972> , dengan berkata, "Hakim-hakim <4755> kota telah menyuruh <649> untuk membebaskanmu <630> . Karena itu <3767> , keluarlah <1831> sekarang <3568> dan pergilah <4198> dalam <1722> kedamaian <1515> !" [<3754> <2443>]
AVB ITL	Ketua penjara <1200> memberitahu <518> Paulus <3972> tentang perintah itu <3056> , “Pegawai-pegawai <4755> menyuruh <649> tuan-tuan dibebaskan <630> . Oleh itu <3767> , keluarlah <1831> dan pergilah <4198> dengan <1722> sejahtera <1515> .” [<1161> <4314> <3754> <2443> <3568>]
GREEK WH	απηγγειλεν <518> <5656> V-AAI-3S δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM δεσμοφυλαξ <1200> N-NSM τους <3588> T-APM λογους <3056> N-APM {VAR2: [τουτους] <5128> D-APM } προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM παυλον <3972> N-ASM οτι <3754> CONJ απεσταλκαν <649> <5758> V-RAI-3P οι <3588> T-NPM στρατηγοι <4755> N-NPM ινα <2443> CONJ απολυθητε <630> <5686> V-APS-2P νυν <3568> ADV ουν <3767> CONJ εξελθοντες <1831> <5631> V-2AAP-NPM πορευεσθε <4198> <5737> V-PNM-2P εν <1722> PREP ειρηνη <1515> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απηγγειλεν Ἀπήγγειλεν ἀπαγγέλλω <518> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS δεσμοφυλαξ δεσμοφύλαξ δεσμοφύλαξ <1200> N-NMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP λογουσ λόγους λόγος <3056> N-AMP προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS παυλον Παῦλον: Παῦλος <3972> N-AMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C απεσταλκαν “Ἀπέσταλκαν ἀποστέλλω <649> V-IEA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP στρατηγοι στρατηγοὶ, στρατηγός <4755> N-NMP ινα ἵνα ἵνα <2443> C απολυθητε ἀπολυθῆτε. ἀπολύω <630> V-SAP2P νυν Νῦν νῦν <3568> D ουν οὖν οὖν <3767> C εξελθοντεσ ἐξελθόντες, ἐξέρχομαι <1831> V-PAANMP πορευεσθε πορεύεσθε πορεύω <4198> V-MPM2P εν ἐν ἐν <1722> P ειρηνη εἰρήνῃ.” εἰρήνη <1515> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 16:36	Kepala penjara meneruskan pesan itu kepada Paulus, katanya: "Pembesar-pembesar kota telah menyuruh melepaskan kamu; jadi keluarlah kamu sekarang dan pergilah¹ dengan selamat!"
[+] Bhs. Inggris