Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 3:25

TB (1974) © SABDAweb Kis 3:25	Kamulah yang mewarisi^t nubuat-nubuat itu dan mendapat bagian dalam perjanjian^u yang telah diadakan Allah dengan nenek moyang kita, ketika Ia berfirman kepada Abraham: Oleh keturunanmu semua bangsa di muka bumi akan diberkati.^v
AYT (2018)	Kamu adalah keturunan dari para nabi dan dari perjanjian yang telah Allah buat dengan nenek moyangmu, dengan berkata kepada Abraham, ‘Melalui benihmu, semua keturunan di muka bumi akan diberkati.’
TL (1954) © SABDAweb Kis 3:25	Maka kamu inilah anak cucu nabi-nabi dan waris Perjanjian yang dijanjikan oleh Allah kepada nenek moyangmu, tatkala Ia berfirman kepada Ibrahim: Bahwa di dalam benihmu itu segala bangsa di dunia ini akan beroleh berkat.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 3:25	Janji-janji dari Allah yang disampaikan oleh nabi-nabi adalah untuk Saudara-saudara. Dalam perjanjian yang Allah buat dengan nenek moyangmu, Allah berkata kepada Abraham begini, 'Dari keturunanmu Aku akan memberkati segala bangsa di bumi.' Perjanjian itu adalah untuk kalian juga.
TSI (2014)	Kita adalah ahli waris nabi-nabi itu dan kita sudah termasuk dalam perjanjian yang diberikan Allah kepada nenek moyang kita. Sekarang, janji Allah kepada Abraham sudah mulai terjadi, yaitu,‘Melalui keturunanmu, semua bangsa di dunia ini akan diberkati.’
MILT (2008)	Kamu adalah anak-anak dari para nabi dan dari perjanjian yang telah Allah Elohim 2316 berikan kepada para leluhur kita, ketika berfirman kepada Abraham: Dan di dalam benihmu, semua keturunan di bumi akan diberkati.
Shellabear 2011 (2011)	Kamulah pewaris dari nubuatan-nubuatan para nabi itu dan kamu pun turut ambil bagian dalam perjanjian yang dibuat Allah dengan nenek moyang kita, ketika Ia bersabda kepada Nabi Ibrahim, Melalui keturunanmu segala bangsa di muka bumi ini akan Kulimpahi dengan berkah-Ku.
AVB (2015)	Kamu ialah anak cucu nabi-nabi itu, dan waris perjanjian yang dibuat Allah dengan nenek moyang kita melalui firman-Nya kepada Abraham, ‘Melalui benihmu semua bangsa di bumi akan diberkati.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 3:25	Kamulah <5210> yang mewarisi <5207> nubuat-nubuat <4396> itu dan <2532> mendapat bagian dalam perjanjian <1242> yang telah diadakan <1303> Allah <2316> dengan nenek moyang <3962> kita <5216> , ketika Ia berfirman <3004> kepada <4314> Abraham <11> : Oleh keturunanmu <4690> <4675> semua <3956> bangsa <3965> di <1722> muka bumi <1093> akan diberkati <2127> . [<1510> <3739> <4314> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 3:25	Maka kamu <5210> inilah <1510> anak <5207> cucu nabi-nabi <4396> dan <2532> waris <1303> Perjanjian yang dijanjikan <1242> oleh <3739> Allah <2316> kepada <4314> nenek moyangmu <3962> , tatkala Ia berfirman <3004> kepada <4314> Ibrahim <11> : Bahwa <2532> di dalam <1722> benihmu <4690> itu segala <3956> bangsa <3965> di dunia <1093> ini akan beroleh berkat <2127> .
AYT ITL	Kamu <5210> adalah <1510> keturunan <5207> dari para nabi <4396> dan <2532> dari perjanjian <1242> yang <3739> telah Allah <2316> buat <1303> dengan <4314> nenek moyangmu <3962> , dengan berkata <3004> kepada <4314> Abraham <11> , 'Melalui benihmu <4690> , semua <3956> keturunan <3965> di <3588> muka bumi <1093> akan diberkati <2127> .' [<5216> <2532> <1722> <4675>]
AVB ITL	Kamu <5210> ialah <1510> anak cucu <5207> nabi-nabi <4396> itu, dan <2532> waris perjanjian <1242> yang <3739> dibuat <1303> Allah <2316> dengan nenek moyang <3962> kita melalui firman-Nya <3004> kepada <4314> Abraham <11> , ‘Melalui benihmu <4690> semua <3956> bangsa <3965> di bumi <1093> akan diberkati <2127> .’ [<4314> <5216> <2532> <1722> <4675>]
GREEK WH	υμεις <5210> P-2NP εστε <2075> <5748> V-PXI-2P οι <3588> T-NPM υιοι <5207> N-NPM των <3588> T-GPM προφητων <4396> N-GPM και <2532> CONJ της <3588> T-GSF διαθηκης <1242> N-GSF ης <3739> R-GSF {VAR1: ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM διεθετο <1303> <5639> V-2AMI-3S } {VAR2: διεθετο <1303> <5639> V-2AMI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM } προς <4314> PREP τους <3588> T-APM πατερας <3962> N-APM υμων <5216> P-2GP λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM προς <4314> PREP αβρααμ <11> N-PRI και <2532> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN σπερματι <4690> N-DSN σου <4675> P-2GS {VAR1: ευλογηθησονται <2127> <5701> V-FPI-3P } {VAR2: <ενευλογηθησονται> <1757> <5701> V-FPI-3P } πασαι <3956> A-NPF αι <3588> T-NPF πατριαι <3965> N-NPF της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	υμεισ Ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP εσται ἐστε εἰμί <1510> V-IPA2P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP υιοι υἱοὶ υἱός <5207> N-NMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP προφητων προφητῶν, προφήτης <4396> N-GMP και καὶ καί <2532> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS διαθηκησ διαθήκης διαθήκη <1242> N-GFS ησ ἧς ὅς <3739> R-GFS διεθετο διέθετο διατίθημι <1303> V-IAM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP πατερασ πατέρας πατήρ <3962> N-AMP υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP λεγων λέγων λέγω <3004> V-PPANMS προσ πρὸς πρός <4314> P αβρααμ Ἀβραάμ, Ἀβραάμ <11> N-AMS και ‘Καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS σπερματι σπέρματί σπέρμα <4690> N-DNS σου σου σύ <4771> R-2GS ενευλογηθησονται ἐνευλογηθήσονται ἐνευλογέω <1757> V-IFP3P πασαι πᾶσαι πᾶς <3956> E-NFP αι αἱ ὁ <3588> E-NFP πατριαι πατριαὶ πατριά <3965> N-NFP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς.’ γῆ <1093> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 3:25	Kamulah yang mewarisi¹ nubuat-nubuat itu dan³ mendapat bagian dalam perjanjian² yang telah diadakan Allah dengan nenek moyang kita, ketika Ia berfirman kepada Abraham: Oleh keturunanmu³ semua⁴ bangsa di muka bumi akan diberkati.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA