Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 15:24

TB (1974) © SABDAweb Rm 15:24	aku harap dalam perjalananku ke Spanyolⁱ aku dapat singgah di tempatmu dan bertemu dengan kamu, sehingga kamu dapat mengantarkan^j aku ke sana, setelah aku seketika menikmati pertemuan dengan kamu.
AYT (2018)	saat nanti aku pergi ke Spanyol, aku berharap dapat singgah dan bertemu denganmu sehingga kamu dapat membantu perjalananku ke sana, setelah terlebih dahulu aku menikmati kebersamaan denganmu untuk sementara waktu.
TL (1954) © SABDAweb Rm 15:24	apabila aku berangkat ke negeri Ispanyol, maka aku harap, di dalam perjalananku, singgah kepadamu dan kamulah mengantar aku ke sana, sesudah dapat aku dahulu memuaskan hatiku di dalam sedikit hal dengan kamu.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 15:24	Nanti kalau saya lewat kotamu dalam perjalanan saya ke Spanyol, saya harap dapat bertemu dengan kalian dan bergembira sebentar dengan kalian. Sesudah itu saya harap kalian dapat membantu saya untuk perjalanan saya ke Spanyol itu.
TSI (2014)	Karena itu, saya berharap dalam perjalanan ke Spanyol nanti, saya dapat singgah di Roma dan mengunjungi kalian. Setelah kita menikmati pertemuan sebentar, kalian bisa menolong saya meneruskan perjalanan ke Spanyol.
MILT (2008)	maka bilamana aku pergi ke Spanyol, aku akan singgah kepadamu, karena sambil melintas aku berharap dapat menjumpaimu, bahkan diantar oleh kamu ke sana, apabila aku telah terlebih dahulu disukacitakan bersamamu barang sesaat.
Shellabear 2011 (2011)	aku berharap dapat singgah ke tempatmu ketika aku pergi ke negeri Spanyol, dan bertemu denganmu. Aku pun berharap supaya kamu mau menolong aku dalam melanjutkan perjalananku ke sana, setelah aku sejenak menikmati kunjunganku di tengah-tengah kamu.
AVB (2015)	aku berharap dapat singgah di tempatmu ketika aku ke Sepanyol dan dapat bertemu denganmu. Aku juga berharap kamu akan membantuku meneruskan perjalanan ke sana setelah sejenak aku bergembira bersamamu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 15:24	aku harap <1679> dalam perjalananku <4198> ke <1519> Spanyol <4681> aku dapat singgah <1279> di tempatmu dan bertemu <2300> dengan kamu <5209> , sehingga <2532> kamu <5216> dapat mengantarkan <4311> aku ke sana <1563> , setelah aku <1705> <0> seketika menikmati <0> <1705> pertemuan dengan kamu. [<5613> <302> <1063> <5259> <1437> <5216> <4412> <575> <3313>]
TL ITL © SABDAweb Rm 15:24	apabila <5613> <302> aku berangkat <302> <4198> ke <1519> negeri Ispanyol <4681> , maka aku harap <1679> , di dalam perjalananku, singgah <1063> <1279> <2300> <5259> kepadamu <5209> dan <2532> kamulah <5216> mengantar <4311> aku ke sana <1563> , sesudah <1437> dapat aku dahulu <4412> memuaskan <1705> hatiku di dalam sedikit hal <575> <3313> dengan kamu <5216> .
AYT ITL	maka ketika <5613> aku pergi <4198> ke <1519> Spanyol <4681> , aku berharap <1679> dapat singgah <1279> dan bertemu <2300> denganmu <5209> sehingga kamu <5216> dapat membantuku <4311> ke sana <1563> , setelah terlebih dahulu <4412> aku disukacitakan <1705> bersamamu <5216> untuk <575> sesaat <3313> . [<302> <1063> <2532> <5259> <1437>]
AVB ITL	aku berharap <1679> dapat singgah di tempatmu ketika aku ke Sepanyol <4681> dan dapat bertemu <2300> denganmu <5209> . Aku juga <2532> berharap kamu <5216> akan membantuku meneruskan perjalanan <4311> ke sana <1563> setelah sejenak aku <5216> bergembira <1705> bersamamu <3313> . [<5613> <302> <4198> <1519> <1063> <1279> <5259> <1437> <4412> <575>]
GREEK WH	ως <5613> ADV αν <302> PRT πορευωμαι <4198> <5741> V-PNS-1S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF σπανιαν <4681> N-ASF ελπιζω <1679> <5719> V-PAI-1S γαρ <1063> CONJ διαπορευομενος <1279> <5740> V-PNP-NSM θεασασθαι <2300> <5664> V-ADN υμας <5209> P-2AP και <2532> CONJ υφ <5259> PREP υμων <5216> P-2GP προπεμφθηναι <4311> <5683> V-APN εκει <1563> ADV εαν <1437> COND υμων <5216> P-2GP πρωτον <4412> ADV απο <575> PREP μερους <3313> N-GSN εμπλησθω <1705> <5686> V-APS-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσ ὡς ὡς <5613> C αν ἂν ἄν <302> T πορευωμαι πορεύωμαι πορεύω <4198> V-SPM1S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS σπανιαν Σπανίαν, Σπανία <4681> N-AFS ελπιζω ἐλπίζω ἐλπίζω <1679> V-IPA1S γαρ γὰρ γάρ <1063> C διαπορευομενοσ διαπορευόμενος διαπορεύω <1279> V-PPMNMS θεασασθαι θεάσασθαι θεάω <2300> V-NAM υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP και καὶ καί <2532> C υφ ὑφʼ ὑπό <5259> P υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP προπεμφθηναι προπεμφθῆναι προπέμπω <4311> V-NAP εκει ἐκεῖ, ἐκεῖ <1563> D εαν ἐὰν ἐάν <1437> C υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP πρωτον πρῶτον πρῶτον <4412> D απο ἀπὸ ἀπό <575> P μερουσ μέρους μέρος <3313> N-GNS εμπλησθω ἐμπλησθῶ. ἐμπλήθω <1705> V-SAP1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 15:24	⁴aku⁵ harap dalam perjalananku¹ ke Spanyol² aku dapat singgah di tempatmu dan bertemu dengan kamu⁶, sehingga³ kamu dapat mengantarkan³ aku ke sana, setelah aku seketika menikmati⁵ pertemuan dengan kamu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA