Roma 16:2 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Rm 16:2 |
supaya kamu menyambut dia dalam Tuhan, e sebagaimana seharusnya bagi orang-orang kudus, f dan berikanlah kepadanya bantuan bila diperlukannya. Sebab ia sendiri telah memberikan bantuan kepada banyak orang, juga kepadaku sendiri. |
| AYT (2018) | Terimalah dia di dalam Tuhan selayaknya orang-orang kudus, dan tolonglah dia dalam segala sesuatu yang ia perlukan dari kamu sebab ia sendiri telah memberi bantuan kepada banyak orang dan juga kepada diriku. |
| TL (1954) © SABDAweb Rm 16:2 |
Terimalah dia dengan karena Tuhan seperti yang patut kepada orang suci, dan tolonglah dia di dalam tiap-tiap perkara yang ia perlukan kamu. Karena ia itu juga sudah menjadi penolong kepada banyak orang, dan kepada aku sendiri pun. |
| BIS (1985) © SABDAweb Rm 16:2 |
Terimalah dia sebagai salah seorang dari umat Tuhan. Memang demikianlah orang-orang yang percaya kepada Allah harus menerima satu sama lain. Tolonglah dia, kalau ia memerlukan bantuan dari kalian, karena ia sendiri sudah membantu banyak orang--termasuk saya. |
| TSI (2014) | Terimalah dia dengan selayaknya sebagai umat Allah, karena dia juga sudah bersatu dalam Tuhan. Tolong bantu dia dalam hal apa saja yang diperlukannya, sebab dia sendiri sudah menolong banyak orang, termasuk saya. |
| MILT (2008) | supaya kamu dapat menerima dia di dalam Tuhan, sebagaimana selayaknya bagi orang-orang kudus, dan dapat membantunya dalam apa pun yang mungkin ia perlukan dari kamu. Sebab dia menjadi seorang penolong bagi banyak orang, dan juga bagi diriku. |
| Shellabear 2011 (2011) | supaya kamu menyambut dia di dalam Tuhan sebagaimana layaknya dilakukan di antara orang-orang saleh, dan supaya kamu menolongnya apabila ia membutuhkan pertolonganmu, karena ia telah menolong banyak orang, termasuk juga aku. |
| AVB (2015) | supaya kamu menyambutnya dalam Tuhan sebagaimana yang wajar di antara orang salih, serta membantunya apabila dia memerlukan pertolonganmu, kerana dia telah menolong ramai orang, termasuklah aku. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Rm 16:2 |
supaya <2443> kamu menyambut <4327> dia <846> dalam <1722> Tuhan <2962> , sebagaimana seharusnya <516> bagi orang-orang kudus <40> , dan <2532> berikanlah <3936> kepadanya <846> bantuan bila diperlukannya <5535> . Sebab ia <846> sendiri telah memberikan bantuan <4368> kepada banyak orang <4183> , juga kepadaku <1700> sendiri. |
| TL ITL © SABDAweb Rm 16:2 |
Terimalah <4327> dia <846> dengan <1722> karena Tuhan <2962> seperti yang patut <516> kepada orang suci <40> , dan <2532> tolonglah <3936> dia <846> di dalam <1722> tiap-tiap <302> perkara <4229> yang ia perlukan <5535> kamu <5216> . Karena <1063> ia <846> itu juga <2532> sudah menjadi <1096> penolong <4368> kepada banyak <4183> orang, dan <2532> kepada aku <1700> sendiri <846> pun. |
| AYT ITL | Terimalah <4327> dia <846> di dalam <1722> Tuhan <2962> selayaknya <516> orang-orang kudus <40> , dan <2532> tolonglah <3936> dia <846> dalam <1722> segala sesuatu <4229> yang <3739> diperlukannya <5535> darimu <5216> sebab <1063> ia sendiri <846> telah memberi bantuan <4368> kepada banyak orang <4183> dan juga <2532> kepada diriku <1700> . |
| AVB ITL | |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Rm 16:2 |
3 supaya kamu menyambut 1 dia dalam Tuhan, sebagaimana seharusnya 2 bagi orang-orang kudus, dan berikanlah kepadanya bantuan bila diperlukannya. Sebab ia sendiri telah memberikan bantuan kepada banyak orang, juga kepadaku sendiri. |
[+] Bhs. Inggris | |
