Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 11:32

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 11:32	Tetapi kalau kita menerima hukuman dari Tuhan, kita dididik¹,^u supaya kita tidak akan dihukum bersama-sama dengan dunia.^v
AYT (2018)	Namun, ketika kita dihukum, kita dididik oleh Tuhan supaya kita tidak dihukum bersama-sama dengan dunia.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 11:32	Tetapi jikalau kita dihukumkan, maka kita disiksa oleh Tuhan, supaya jangan kita akan terkena hukum bersama-sama dengan dunia ini.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 11:32	Tetapi kalau kita dihukum Allah, Ia akan mencambuk kita, supaya kita jangan kena penghukuman bersama-sama dunia ini.
TSI (2014)	Namun, sekalipun Tuhan menghukum kita, sebetulnya hukuman itu bertujuan untuk mendidik kita, agar kita tidak dibinasakan bersama orang-orang duniawi.
MILT (2008)	Namun, bilamana dihukum oleh Tuhan, kita dididik supaya kita jangan terkutuk bersama dunia.
Shellabear 2011 (2011)	Seandainya Tuhan sampai menghukum kita juga, maka kita dihajar-Nya dengan maksud supaya jangan kita terkena hukuman bersama-sama dengan dunia ini.
AVB (2015)	Tetapi apabila kita dihakimi, kita dihukum oleh Tuhan supaya kita insaf, agar kita tidak dibinasakan bersama-sama dunia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 11:32	Tetapi <1161> kalau kita menerima hukuman <2919> dari <5259> Tuhan <2962> , kita dididik <3811> , supaya <2443> kita <2632> <0> tidak <3361> akan dihukum <0> <2632> bersama-sama dengan <4862> dunia <2889> .
TL ITL © SABDAweb 1Kor 11:32	Tetapi jikalau kita dihukumkan <2919> , maka <1161> kita disiksa <3811> oleh <5259> Tuhan <2962> , supaya <2443> jangan <3361> kita akan terkena hukum <2632> bersama-sama <4862> dengan dunia <2889> ini.
AYT ITL	Namun <1161> , ketika kita dihukum <2919> , kita dididik <3811> oleh <5259> Tuhan <2962> supaya <2443> kita tidak <3361> dihukum <2632> bersama-sama <4862> dengan dunia <2889> .
AVB ITL	Tetapi <1161> apabila kita dihakimi <2919> , kita dihukum oleh <5259> Tuhan <2962> supaya kita insaf <3811> , agar <2443> kita tidak <3361> dibinasakan <2632> bersama-sama <4862> dunia <2889> .
GREEK WH	κρινομενοι <2919> <5746> V-PPP-NPM δε <1161> CONJ υπο <5259> PREP {VAR1: του <3588> T-GSM } {VAR2: [του] <3588> T-GSM } κυριου <2962> N-GSM παιδευομεθα <3811> <5743> V-PPI-1P ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N συν <4862> PREP τω <3588> T-DSM κοσμω <2889> N-DSM κατακριθωμεν <2632> <5686> V-APS-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	κρινομενοι Κρινόμενοι κρίνω <2919> V-PPPNMP δε δὲ δέ <1161> C υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου, κύριος <2962> N-GMS παιδευομεθα παιδευόμεθα, παιδεύω <3811> V-IPP1P ινα ἵνα ἵνα <2443> C μη μὴ μή <3361> D συν σὺν σύν <4862> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κοσμω κόσμῳ κόσμος <2889> N-DMS κατακριθωμεν κατακριθῶμεν. κατακρίνω <2632> V-SAP1P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Kor 11:32	Tetapi kalau kita menerima hukuman dari Tuhan, kita dididik¹,^u supaya kita tidak akan dihukum bersama-sama dengan dunia.^v
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 11:32	Tetapi kalau kita² menerima hukuman¹ dari Tuhan, kita dididik¹, supaya kita tidak akan dihukum² bersama-sama dengan dunia.
Catatan Full Life	1Kor 11:32 ¹ Nas : 1Kor 11:32 Tujuan dari hukuman Tuhan (bd. ayat 1Kor 11:30) ialah agar kita tidak akan menerima hukuman kekal bersama dunia. Tujuan yang penuh dengan rahmat ini berfaedah bagi semua orang yang bertobat dan menguji dirinya dengan benar (ayat 1Kor 11:31).
[+] Bhs. Inggris