Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Titus 2:15

TB (1974) © SABDAweb Tit 2:15	Beritakanlah semuanya itu, nasihatilah dan yakinkanlah orang dengan segala kewibawaanmu. Janganlah ada orang yang menganggap engkau rendah.
AYT (2018)	Ajarkanlah semuanya ini. Nasihati dan tegurlah dengan segala kewibawaan. Jangan ada orang yang merendahkan kamu.
TL (1954) © SABDAweb Tit 2:15	Katakanlah segala perkara itu, dan nasehatkan serta tempelak dengan secukup perintah. Jangan engkau dipermudahkan oleh seorang jua pun.
BIS (1985) © SABDAweb Tit 2:15	Ajarkanlah semuanya itu, dan nasihatilah serta tegurlah para pendengarmu dengan penuh wibawa. Janganlah membiarkan seorang pun memandang engkau rendah.
TSI (2014)	Itulah hal-hal yang harus kamu sampaikan kepada jemaat. Ajaklah mereka mengikuti hal-hal itu. Kalau mereka tidak taat, tegurlah. Kamu mempunyai kuasa penuh untuk melakukan itu, maka jangan biarkan seorang pun menganggap bahwa mereka bisa mengabaikanmu.
MILT (2008)	Katakanlah hal-hal ini dan nasihatkanlah, bahkan tempelaklah dengan segala tuntutan. Janganlah seorang pun merendahkan engkau!
Shellabear 2011 (2011)	Beritakanlah semua hal itu, nasihatilah serta tegurlah orang-orang dengan seluruh wibawa yang ada padamu. Janganlah engkau dianggap remeh oleh siapa pun.
AVB (2015)	Ajarkanlah segala ini, dan galakkan serta tegur semua yang mendengar kata-katamu dengan penuh wibawa. Jangan biarkan sesiapa memandang rendah kepadamu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Tit 2:15	Beritakanlah <2980> semuanya itu <5023> , nasihatilah <3870> dan <2532> yakinkanlah <1651> orang dengan <3326> segala <3956> kewibawaanmu <2003> . Janganlah ada orang <3367> yang menganggap <4065> <0> engkau <4675> rendah <0> <4065> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Tit 2:15	Katakanlah <2980> segala perkara <5023> itu, dan <2532> nasehatkan <3870> serta <2532> tempelak <1651> dengan <3326> secukup <3956> perintah <2003> . Jangan <3367> engkau <4675> dipermudahkan <4065> oleh seorang jua pun.
AYT ITL	Ajarkanlah <2980> semuanya ini <5023> . Nasihati <3870> dan <2532> tegurlah <1651> dengan <3326> segala <3956> kewibawaan <2003> . Jangan ada orang <3367> yang merendahkan <4065> kamu <4675> . [<2532>]
AVB ITL	Ajarkanlah segala ini <5023> , dan <2532> galakkan <3870> serta <2532> tegur <2980> semua <3956> yang mendengar kata-katamu dengan <3326> penuh wibawa <2003> . Jangan biarkan sesiapa <3367> memandang rendah <4065> kepadamu <4675> . [<1651>]
GREEK WH	ταυτα <5023> D-APN λαλει <2980> <5720> V-PAM-2S και <2532> CONJ παρακαλει <3870> <5720> V-PAM-2S και <2532> CONJ ελεγχε <1651> <5720> V-PAM-2S μετα <3326> PREP πασης <3956> A-GSF επιταγης <2003> N-GSF μηδεις <3367> A-NSM σου <4675> P-2GS περιφρονειτω <4065> <5720> V-PAM-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ταυτα ¶Ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP λαλει λάλει, λαλέω <2980> V-MPA2S και καὶ καί <2532> C παρακαλει παρακάλει, παρακαλέω <3870> V-MPA2S και καὶ καί <2532> C ελεγχε ἔλεγχε, ἐλέγχω <1651> V-MPA2S μετα μετὰ μετά <3326> P πασησ πάσης πᾶς <3956> E-GFS επιταγησ ἐπιταγῆς. ἐπιταγή <2003> N-GFS μηδεισ Μηδείς μηδείς <3367> R-NMS σου σου σύ <4771> R-2GS περιφρονειτω περιφρονείτω. περιφρονέω <4065> V-MPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Tit 2:15	Beritakanlah¹ semuanya itu, nasihatilah dan yakinkanlah orang dengan² segala kewibawaanmu. Janganlah ada orang yang menganggap³ engkau rendah³.
[+] Bhs. Inggris