Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 13:22

TB (1974) © SABDAweb Ibr 13:22	Dan aku menasihatkan kamu, saudara-saudara, supaya kata-kata nasihat ini kamu sambut dengan rela hati, sekalipun pendek saja suratku^e ini kepada kamu.
AYT (2018)	Saudara-saudaraku, aku mendorong kamu untuk mendengarkan kata-kata nasihatku dengan sabar sebab kata-kata nasihatku ini telah kutuliskan kepadamu dengan singkat.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 13:22	Tetapi aku mintalah kamu, hai saudara-saudaraku, tahanlah kiranya bunyi nasehatku itu, karena telah kusuratkan kepadamu dengan ringkasnya.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 13:22	Saya mohon supaya kalian memperhatikan nasihat-nasihat saya ini dengan sabar, sebab surat saya ini tidak terlalu panjang.
TSI (2014)	Saudara-saudari, saya mohon supaya kalian sabar mendengarkan nasihat-nasihat dalam surat ini ketika dibacakan di depan jemaat, karena surat saya tidak terlalu panjang.
MILT (2008)	Dan aku menasihati kamu, hai saudara-saudara, tabahlah terhadap firman penghiburan ini, karena aku menuliskan kepada kamu bahkan dengan singkat.
Shellabear 2011 (2011)	Aku meminta kepadamu, hai Saudara-saudaraku, perhatikanlah kata-kata nasihatku dengan sabar, karena surat yang kutulis kepadamu sangatlah ringkas.
AVB (2015)	Aku merayu kepadamu, saudara-saudara, dengarlah nasihatku ini dengan sabar, kerana aku menulis ringkas sahaja kepadamu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 13:22	Dan <1161> aku menasihatkan <3870> kamu <5209> , saudara-saudara <80> , supaya kata-kata <3056> nasihat <3874> ini kamu sambut dengan rela hati <430> , sekalipun pendek <1024> saja suratku <1989> ini kepada kamu <5213> . [<2532> <1063> <1223>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 13:22	Tetapi <1161> aku mintalah <3870> kamu <5209> , hai saudara-saudaraku <80> , tahanlah <430> <3056> kiranya bunyi nasehatku <3874> itu, karena <1063> telah kusuratkan <1223> kepadamu <5213> dengan ringkasnya <1989> .
AYT ITL	Saudara-saudaraku <80> , aku mendorong <3870> kamu <5209> untuk mendengarkan kata-kata <3056> nasihatku <3874> dengan <2532> sabar <430> sebab <1063> kata-kata nasihatku ini telah kutuliskan <1989> kepadamu <5213> dengan <1223> singkat <1024> . [<1161>]
AVB ITL	Aku merayu <3870> kepadamu <5209> , saudara-saudara <80> , dengarlah <430> nasihatku <3874> ini dengan sabar, kerana <1063> aku menulis <1989> ringkas sahaja kepadamu <5213> . [<1161> <3056> <2532> <1223> <1024>]
GREEK WH	παρακαλω <3870> <5719> V-PAI-1S δε <1161> CONJ υμας <5209> P-2AP αδελφοι <80> N-VPM ανεχεσθε <430> <5737> V-PNM-2P του <3588> T-GSM λογου <3056> N-GSM της <3588> T-GSF παρακλησεως <3874> N-GSF και <2532> CONJ γαρ <1063> CONJ δια <1223> PREP βραχεων <1024> A-GPN επεστειλα <1989> <5656> V-AAI-1S υμιν <5213> P-2DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παρακαλω ¶Παρακαλῶ παρακαλέω <3870> V-IPA1S δε δὲ δέ <1161> C υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP ανεχεσθε ἀνέχεσθε ἀνέχω <430> V-MPM2P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS λογου λόγου λόγος <3056> N-GMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS παρακλησεωσ παρακλήσεως, παράκλησις <3874> N-GFS και καὶ καί <2532> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C δια διὰ διά <1223> P βραχεων βραχέων βραχύς <1024> S-GMP επεστειλα ἐπέστειλα ἐπιστέλλω <1989> V-IAA1S υμιν ὑμῖν. σύ <4771> R-2DP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 13:22	²Dan aku menasihatkan kamu, saudara-saudara, supaya kata-kata nasihat ini kamu sambut dengan rela hati¹, sekalipun pendek saja suratku ini kepada kamu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.15 detik
dipersembahkan oleh YLSA