Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 9:14

TB (1974) © SABDAweb Why 9:14	dan berkata kepada malaikat yang keenam yang memegang sangkakala itu: "Lepaskanlah keempat malaikat¹^z yang terikat dekat sungai besar Efrat^a itu."
AYT (2018)	berkata kepada malaikat keenam yang memegang trompet itu, “Lepaskanlah keempat malaikat yang diikat di sungai Efrat yang besar itu.”
TL (1954) © SABDAweb Why 9:14	mengatakan kepada malaekat yang keenam yang memegang sangkakala itu, "Lepaskanlah keempat malaekat yang terikat dekat sungai yang besar, yaitu Sungai Ferat."
BIS (1985) © SABDAweb Why 9:14	Suara itu berkata kepada malaikat keenam itu, "Lepaskanlah keempat malaikat yang terikat di Sungai Efrat itu!"
TSI (2014)	Suara itu menyuruh malaikat keenam yang baru saja meniup terompetnya, “Lepaskanlah keempat setan yang terikat di dekat sungai besar Efrat!”
MILT (2008)	yang berkata kepada malaikat keenam yang memegang sangkakala itu, "Lepaskanlah keempat malaikat yang telah diikat di sungai Efrat yang besar."
Shellabear 2011 (2011)	Suara itu berkata kepada malaikat keenam yang memegang nafiri itu, "Lepaskanlah keempat malaikat yang diikat dekat Sungai Efrat, sungai besar itu."
AVB (2015)	Suara itu berkata kepada malaikat keenam yang memegang sangkakala itu, “Lepaskanlah empat malaikat yang terikat di sungai yang besar, iaitu Sungai Efrat itu!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 9:14	dan berkata <3004> kepada malaikat <32> yang keenam <1623> yang memegang <2192> sangkakala <4536> itu: "Lepaskanlah <3089> keempat <5064> malaikat <32> yang terikat <1210> dekat <1909> sungai <4215> besar <3173> Efrat <2166> itu."
TL ITL © SABDAweb Why 9:14	mengatakan <3004> kepada malaekat <32> yang keenam <1623> yang memegang <2192> sangkakala <4536> itu, "Lepaskanlah <3089> keempat <5064> malaekat <32> yang terikat <1210> dekat <1909> sungai <4215> yang besar <3173> , yaitu Sungai Ferat <2166> ."
AYT ITL	berkata <3004> kepada malaikat <32> keenam <1623> yang <3588> memegang <2192> trompet <4536> itu, "Lepaskanlah <3089> keempat <5064> malaikat <32> yang <3588> diikat <1210> di <1909> sungai <4215> Efrat <2166> yang <3588> besar <3173> itu."
AVB ITL	Suara itu berkata <3004> kepada malaikat <32> keenam <1623> yang <3588> memegang <2192> sangkakala <4536> itu, “Lepaskanlah <3089> empat <5064> malaikat <32> yang <3588> terikat <1210> di <1909> sungai <4215> yang <3588> besar <3173> , iaitu Sungai Efrat <2166> itu!”
GREEK WH	λεγοντα <3004> <5723> V-PAP-ASM τω <3588> T-DSM εκτω <1623> A-DSM αγγελω <32> N-DSM ο <3588> T-NSM εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM την <3588> T-ASF σαλπιγγα <4536> N-ASF λυσον <3089> <5657> V-AAM-2S τους <3588> T-APM τεσσαρας <5064> A-APM αγγελους <32> N-APM τους <3588> T-APM δεδεμενους <1210> <5772> V-RPP-APM επι <1909> PREP τω <3588> T-DSM ποταμω <4215> N-DSM τω <3588> T-DSM μεγαλω <3173> A-DSM ευφρατη <2166> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγοντα λέγοντα λέγω <3004> V-PPANNP τω τῷ ὁ <3588> E-DMS εκτω ἕκτῳ ἕκτος <1623> E-DMS αγγελω ἀγγέλῳ, ἄγγελος <32> N-DMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS εχων ἔχων ἔχω <2192> V-PPANMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS σαλπιγγα σάλπιγγα, σάλπιγξ <4536> N-AFS λυσον “Λῦσον λύω <3089> V-MAA2S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP τεσσαρασ τέσσαρας τέσσαρες <5064> E-AMP αγγελουσ ἀγγέλους, ἄγγελος <32> N-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP δεδεμενουσ δεδεμένους δέω <1210> V-PEPAMP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ποταμω ποταμῷ ποταμός <4215> N-DMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS μεγαλω μεγάλῳ μέγας <3173> A-DMS ευφρατη Εὐφράτῃ.” Εὐφράτης <2166> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 9:14	dan berkata kepada malaikat yang keenam yang memegang sangkakala itu: "Lepaskanlah keempat malaikat¹^z yang terikat dekat sungai besar Efrat^a itu."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 9:14	dan berkata kepada malaikat yang keenam¹ yang memegang sangkakala itu: "Lepaskanlah² keempat malaikat yang terikat dekat sungai besar³ Efrat itu."
Catatan Full Life	Why 9:14 ¹ Nas : Wahy 9:14 Malaikat yang keenam melepaskan empat malaikat; pastilah malaikat-malaikat ini jahat atau roh-roh jahat, karena malaikat kudus tidak terikat. Mereka dilepaskan untuk membunuh sepertiga penduduk dunia (ayat Wahy 9:15) Mereka dilepaskan dari sungai Efrat, karena dalam sejarah PL daerah Efrat melambangkan serangan militer yang dipakai Allah untuk mendatangkan hukuman (bd. Yes 8:5-8; 10:5-7).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA