Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filipi 2:29

TB (1974) © SABDAweb Flp 2:29	Jadi sambutlah dia dalam Tuhan dengan segala sukacita dan hormatilah orang-orang seperti dia.ⁿ
AYT (2018)	Sambutlah Epafroditus dalam Tuhan dengan penuh sukacita dan hormatilah orang-orang seperti dia
TL (1954) © SABDAweb Flp 2:29	Sebab itu sambutlah dia karena Tuhan, dengan segala sukacita, dan hormatkanlah orang yang sedemikian.
BIS (1985) © SABDAweb Flp 2:29	Jadi, sambutlah dia dengan segala senang hati sebagai seorang saudara yang seiman. Hargailah semua orang yang seperti dia.
TSI (2014)	Jadi sambutlah dia dengan penuh sukacita sebagai saudara yang juga sudah bersatu dengan Tuhan Yesus. Dan hormatilah orang-orang seperti dia,
MILT (2008)	Selanjutnya, terimalah dia dalam Tuhan dengan segenap sukacita dan sambutlah orang-orang terhormat seperti itu.
Shellabear 2011 (2011)	Sambutlah dia dalam Tuhan dengan penuh kegembiraan, dan hormatilah orang-orang yang demikian,
AVB (2015)	Sambutlah dia dalam Tuhan dengan sepenuh sukacita, dan hormatilah orang yang sedemikian.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Flp 2:29	Jadi <3767> sambutlah <4327> dia <846> dalam <1722> Tuhan <2962> dengan <3326> segala <3956> sukacita <5479> dan <2532> hormatilah <1784> <2192> orang-orang seperti <5108> dia.
TL ITL © SABDAweb Flp 2:29	Sebab <3767> itu sambutlah <4327> dia <846> karena Tuhan <2962> , dengan <3326> segala <3956> sukacita <5479> , dan <2532> hormatkanlah <1784> orang yang sedemikian <5108> .
AYT ITL	Sambutlah <4327> Epafroditus dalam <1722> Tuhan <2962> dengan <3326> penuh <3956> sukacita <5479> dan <2532> hormatilah <1784> <2192> orang-orang <3588> seperti <5108> dia [<3767> <846>]
AVB ITL	Sambutlah <4327> dia <846> dalam <1722> Tuhan <2962> dengan <3326> sepenuh <3956> sukacita <5479> , dan <2532> hormatilah <1784> orang yang sedemikian <5108> . [<3767> <2192>]
GREEK WH	προσδεχεσθε <4327> <5737> V-PNM-2P ουν <3767> CONJ αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP κυριω <2962> N-DSM μετα <3326> PREP πασης <3956> A-GSF χαρας <5479> N-GSF και <2532> CONJ τους <3588> T-APM τοιουτους <5108> D-APM εντιμους <1784> A-APM εχετε <2192> <5720> V-PAM-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	προσδεχεσθε Προσδέχεσθε προσδέχομαι <4327> V-MPM2P ουν οὖν οὖν <3767> C αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εν ἐν ἐν <1722> P κω ˚Κυρίῳ κύριος <2962> N-DMS μετα μετὰ μετά <3326> P πασησ πάσης πᾶς <3956> E-GFS χαρασ χαρᾶς, χαρά <5479> N-GFS και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP τοιουτουσ τοιούτους τοιοῦτος <5108> E-AMP εντιμουσ ἐντίμους ἔντιμος <1784> S-AMP εχετε ἔχετε, ἔχω <2192> V-MPA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Flp 2:29	Jadi sambutlah¹ dia dalam⁴ Tuhan dengan² segala sukacita dan³ hormatilah orang-orang seperti⁴ dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA