Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 13:20

TB (1974) © SABDAweb Ibr 13:20	Maka Allah damai sejahtera,^w yang oleh darah perjanjian^x yang kekal telah membawa kembali dari antara orang mati^y Gembala Agung segala domba,^z yaitu Yesus, Tuhan kita,
AYT (2018)	Sekarang, Allah sumber damai sejahtera, yang telah membangkitkan kembali Yesus, Tuhan kita, Sang Gembala Agung atas domba-domba-Nya, dengan darah perjanjian yang kekal
TL (1954) © SABDAweb Ibr 13:20	Maka Allah, pohon sejahtera itu, yang telah membawa Gembala domba yang besar itu kembali dari antara orang-orang mati, yaitu Tuhan kita Yesus, dengan darah Perjanjian yang kekal itu,
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 13:20	Allah sudah menghidupkan Tuhan kita Yesus dari kematian. Karena kematian-Nya itu Ia sekarang menjadi Gembala Agung bagi kita, yakni domba-domba-Nya. Kematian-Nya itu juga mensahkan perjanjian kekal yang dibuat Allah dengan kita.
TSI (2014)	Kiranya Allahsumber ketenangan, yang membangkitkan Yesus Penguasa kita dari kematian, melengkapi segala sesuatu yang kalian perlukan untuk melakukan kehendak-Nya. Dan melalui pertolongan Kristus Yesus, Gembala Agung kita yang mensahkan perjanjian baru dari Allahmelalui persembahan darah-Nya sendiri, kiranya Allah memampukan kalian untuk melakukan segala sesuatu yang menyenangkan hati-Nya. Berilah kemuliaan kepada-Nya sampai selama-lamanya. Amin.
MILT (2008)	Dan Allah Elohim 2316 damai sejahtera, yang telah mengangkat Gembala Agung domba-domba, dari antara yang mati, di dalam darah perjanjian kekal YESUS Tuhan kita,
Shellabear 2011 (2011)	Kiranya Allah, sumber sejahtera, yang telah membawa kembali dari antara orang mati Gembala Agung segala domba, yaitu Isa, Junjungan kita Yang Ilahi, dengan darah perjanjian yang kekal,
AVB (2015)	Semoga Allah kesejahteraan yang telah membangkitkan Tuhan kita Yesus daripada kematian, Gembala domba yang mulia itu, melalui darah perjanjian kekal,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 13:20	Maka <1161> Allah <2316> damai sejahtera <1515> , yang oleh <1722> darah <129> perjanjian <1242> yang kekal <166> telah membawa <321> kembali dari antara <1537> orang mati <3498> Gembala <4166> Agung <3173> segala domba <4263> , yaitu Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> ,
TL ITL © SABDAweb Ibr 13:20	Maka <1161> Allah <2316> , pohon sejahtera <1515> itu, yang telah membawa <321> Gembala <4166> domba <4263> yang besar <3173> itu kembali <321> dari <1537> antara orang-orang mati <3498> , yaitu Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> , dengan <1722> darah <129> Perjanjian <1242> yang kekal <166> itu,
AYT ITL	Sekarang <1161> , Allah <2316> sumber damai sejahtera <1515> , yang <3588> telah membangkitkan <321> <1537> <3498> kembali Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> , Sang Gembala <4166> Agung <3173> atas <3588> domba-domba-Nya <4263> , dengan <1722> darah <129> perjanjian <1242> yang <3588> kekal <166>
AVB ITL	Semoga Allah <2316> kesejahteraan <1515> yang <3588> telah membangkitkan <321> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> daripada <1537> kematian <3498> , Gembala <4166> domba <4263> yang <3588> mulia <3173> itu, melalui <1722> darah <129> perjanjian <1242> kekal <166> , [<1161>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ θεος <2316> N-NSM της <3588> T-GSF ειρηνης <1515> N-GSF ο <3588> T-NSM αναγαγων <321> <5631> V-2AAP-NSM εκ <1537> PREP νεκρων <3498> A-GPM τον <3588> T-ASM ποιμενα <4166> N-ASM των <3588> T-GPN προβατων <4263> N-GPN τον <3588> T-ASM μεγαν <3173> A-ASM εν <1722> PREP αιματι <129> N-DSN διαθηκης <1242> N-GSF αιωνιου <166> A-GSF τον <3588> T-ASM κυριον <2962> N-ASM ημων <2257> P-1GP ιησουν <2424> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο ¶Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ειρηνησ εἰρήνης, εἰρήνη <1515> N-GFS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS αναγαγων ἀναγαγὼν ἀνάγω <321> V-PAANMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P νεκρων νεκρῶν νεκρός <3498> S-GMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ποιμενα Ποιμένα ποιμήν <4166> N-AMS των τῶν ὁ <3588> E-GNP προβατων προβάτων πρόβατον <4263> N-GNP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS μεγαν μέγαν, μέγας <3173> A-AMS εν ἐν ἐν <1722> P αιματι αἵματι αἷμα <129> N-DNS διαθηκησ διαθήκης διαθήκη <1242> N-GFS αιωνιου αἰωνίου, αἰώνιος <166> A-GFS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κν ˚Κύριον κύριος <2962> N-AMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 13:20	Maka Allah¹ damai sejahtera, yang oleh darah⁴ perjanjian⁶ yang kekal⁵ telah membawa² kembali dari antara orang mati Gembala Agung³ segala domba, yaitu Yesus, Tuhan kita,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA