Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 12:7

TB (1974) © SABDAweb Ibr 12:7	Jika kamu harus menanggung ganjaran; Allah memperlakukan kamu seperti anak.^s Di manakah terdapat anak yang tidak dihajar oleh ayahnya?
AYT (2018)	Kamu harus bertahan demi didikan itu karena itu berarti Allah sedang memperlakukanmu sebagai seorang anak; lagi pula, anak macam apakah yang tidak pernah dididik oleh ayahnya?
TL (1954) © SABDAweb Ibr 12:7	Adapun barang yang kamu deritakan itu menjadi pengajaran bagimu; maka Allah melakukan ke atas kamu serupa dilakukan-Nya ke atas anak-anak-Nya; karena anak siapakah gerangan yang tiada diajari oleh bapanya?
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 12:7	Hendaklah kalian menerima cambukan dari Allah sebagai suatu hajaran dari seorang bapak. Sebab apakah pernah seorang anak tidak dihukum oleh bapaknya?
TSI (2014)	Jadi, waktu kita menderita karena cambukan dari Bapa surgawi, ingatlah bahwa Allah sedang memperlakukan kita sebagai anak-Nya. Wajar saja seorang ayah mendidik anaknya sendiri, bukan?
MILT (2008)	Jika kamu tabah menanggung didikan, Allah Elohim 2316 bertindak kepada kamu seperti kepada anak-anak. Sebab siapa yang menjadi anak yang ayahnya tidak mendidiknya?
Shellabear 2011 (2011)	Tabahlah apabila kamu ditegur oleh Allah. Itu tandanya Ia memperlakukan kamu sebagai anak-anak-Nya, karena adakah anak yang tidak ditegur oleh bapaknya?
AVB (2015)	Jika kamu tahan diajari, Allah memperlakukan kamu sebagai anak; kerana anak manakah yang tidak diajari oleh bapanya?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 12:7	Jika kamu harus menanggung <5278> ganjaran <3809> ; Allah <2316> memperlakukan <4374> kamu <5213> seperti <5613> anak <5207> . Di manakah <5101> terdapat anak <5207> yang <3739> tidak <3756> dihajar <3811> oleh ayahnya <3962> ? [<1519> <1063>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 12:7	Adapun barang yang kamu deritakan <5278> itu menjadi <5613> pengajaran bagimu <5213> ; maka Allah <2316> melakukan ke atas kamu serupa dilakukan-Nya ke <1519> atas anak-anak-Nya <3809> ; karena <1063> anak <5207> siapakah <5101> gerangan yang <3739> tiada <3756> diajari <3811> oleh bapanya <3962> ?
AYT ITL	Kamu harus bertahan <5278> demi <1519> didikan <3809> itu karena <5613> itu berarti Allah <2316> sedang memperlakukanmu <4374> sebagai seorang anak <5207> ; lagi pula, anak <5207> macam apakah <5101> yang <3739> tidak <3756> pernah dididik <3811> oleh ayahnya <3962> ? [<5213> <1063>]
AVB ITL	Jika kamu <5213> tahan <5278> diajari <3809> , Allah <2316> memperlakukan <4374> kamu sebagai <5613> anak <5207> ; kerana <1063> anak <5207> manakah <5101> yang <3739> tidak <3756> diajari <3811> oleh bapanya <3962> ? [<1519>]
GREEK WH	εις <1519> PREP παιδειαν <3809> N-ASF υπομενετε <5278> <5719> V-PAI-2P ως <5613> ADV υιοις <5207> N-DPM υμιν <5213> P-2DP προσφερεται <4374> <5743> V-PPI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM τις <5101> I-NSM γαρ <1063> CONJ υιος <5207> N-NSM ον <3739> R-ASM ου <3756> PRT-N παιδευει <3811> <5719> V-PAI-3S πατηρ <3962> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εισ Εἰς εἰς <1519> P παιδιαν παιδείαν παιδεία <3809> N-AFS υπομενεται ὑπομένετε, ὑπομένω <5278> V-IPA2P ωσ ὡς ὡς <5613> C υιοισ υἱοῖς υἱός <5207> N-DMP υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP προσφερεται προσφέρεται προσφέρω <4374> V-IPP3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεός· θεός <2316> N-NMS τισ τίς τίς <5101> E-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C υιοσ υἱὸς υἱός <5207> N-NMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS ου οὐ οὐ <3756> D παιδευει παιδεύει παιδεύω <3811> V-IPA3S πατηρ πατήρ; πατήρ <3962> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 12:7	Jika kamu harus menanggung¹ ganjaran; Allah memperlakukan kamu seperti anak. Di manakah² terdapat anak yang tidak dihajar oleh ayahnya?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.18 detik
dipersembahkan oleh YLSA