Kisah Para Rasul 17:17 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Kis 17:17 |
Karena itu di rumah ibadat d ia bertukar pikiran dengan orang-orang Yahudi dan orang-orang yang takut akan Allah, dan di pasar setiap hari dengan orang-orang yang dijumpainya di situ. |
AYT (2018) | Oleh karena itu, ia bertukar pikiran di sinagoge dengan orang-orang Yahudi dan orang-orang dari bangsa lain yang takut akan Allah, serta di tempat umum, setiap hari, dengan orang-orang yang kebetulan ada di situ. |
TL (1954) © SABDAweb Kis 17:17 |
Lalu berundinglah ia di dalam rumah sembahyang dengan orang-orang Yahudi dan segala orang yang beribadat, dan di pekan pun pada tiap-tiap hari dengan orang yang berjumpa dengan dia. |
BIS (1985) © SABDAweb Kis 17:17 |
Oleh sebab itu di rumah ibadat, Paulus bertukarpikiran dengan orang-orang Yahudi dan orang-orang lainnya yang menyembah Allah di situ. Begitu juga di pasar-pasar setiap hari ia bertukarpikiran dengan setiap orang yang berada di situ. |
MILT (2008) | Kemudian memang, dia bertukar pikiran dengan orang-orang Yahudi dan orang-orang yang hidup saleh di sinagoga, juga dengan mereka yang hadir di pasar pada setiap hari. |
Shellabear 2011 (2011) | Karena itu ia pergi ke rumah ibadah dan bertukar pikiran di situ dengan orang-orang Israil dan orang-orang yang bertakwa kepada Allah. Ia juga bertukar pikiran setiap hari di pasar dengan orang-orang yang dijumpainya di situ. |
AVB (2015) | Oleh itu, dia berhujah di saumaah dengan orang Yahudi dan orang Yunani yang takut akan Allah; dan di medan kota juga dia berbincang dengan siapa sahaja yang ditemuinya. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Kis 17:17 |
|
TL ITL © SABDAweb Kis 17:17 |
|
AYT ITL | Oleh karena itu <3767> , ia bertukar pikiran <1256> di <1722> sinagoge <4864> dengan orang-orang Yahudi <2453> dan <2532> orang-orang dari bangsa lain yang takut akan Allah <4576> , serta <2532> di <1722> tempat umum <58> , setiap <3956> hari <2250> , dengan <4314> orang-orang yang <3588> kebetulan ada di situ <3909> . |
GREEK | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Kis 17:17 |
Karena itu di rumah ibadat ia bertukar pikiran 1 dengan orang-orang Yahudi dan orang-orang yang takut akan Allah 2 , dan di pasar setiap 3 hari dengan orang-orang yang dijumpainya di situ. |
![]() [+] Bhs. Inggris |