Kisah Para Rasul 18:14 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kis 18:14 |
Ketika Paulus hendak mulai berbicara, berkatalah Galio kepada orang-orang Yahudi itu: "Hai orang-orang Yahudi, jika sekiranya dakwaanmu mengenai suatu pelanggaran atau kejahatan, sudahlah sepatutnya aku menerima perkaramu, |
| AYT (2018) | Akan tetapi, ketika Paulus hampir membuka mulutnya, Galio berkata kepada orang-orang Yahudi itu, “Jika ini adalah suatu persoalan pelanggaran atau kejahatan yang keji, hai orang-orang Yahudi, aku patut bertanggung jawab atas perkaramu. |
| TL (1954) © SABDAweb Kis 18:14 |
Tetapi tatkala Paulus hendak membuka mulutnya, berkatalah Galio kepada orang-orang Yahudi itu, "Hai orang Yahudi, jikalau sesungguhnya itu suatu perkara yang salah atau kejahatan yang keji, patutlah aku dengan sabar mendengar kamu. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kis 18:14 |
Begitu Paulus mau menjawab, Galio sudah berkata kepada orang-orang Yahudi, "Hai orang-orang Yahudi! Kalau yang diadukan ini suatu pelanggaran atau suatu kejahatan, memang sepatutnya saya sabar mendengar pengaduanmu ini. |
| TSI (2014) | Begitu Paulus mau berbicara, Galio menjawab mereka, “Kalau kalian orang Yahudi melaporkan dia karena berbuat kesalahan atau suatu kejahatan, saya akan bersabar mendengarkan kalian. |
| MILT (2008) | Namun ketika Paulus akan segera membuka mulut, berkatalah Galio kepada orang-orang Yahudi itu, "Hai orang-orang Yahudi, sekiranya benar kemudian ada sesuatu kesalahan, atau suatu perbuatan salah yang jahat, sesuai dengan permasalahannya, aku bertenggang rasa denganmu; |
| Shellabear 2011 (2011) | Ketika Paul baru akan berbicara, Galio berkata kepada orang-orang Israil itu, "Hai kamu, orang-orang Israil! Kalau perkara ini adalah masalah pelanggaran hukum atau kejahatan, patutlah aku bersabar mendengarkan keluhanmu! |
| AVB (2015) | Apabila Paulus hendak menjawab, Galio berkata, “Hai orang Yahudi, jika perkara ini tentang kesalahan atau jenayah, patutlah aku bersabar mendengarnya; |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kis 18:14 |
Ketika Paulus <3972> hendak <3195> mulai <455> berbicara <4750> , berkatalah <2036> Galio <1058> kepada <4314> orang-orang Yahudi <2453> itu: "Hai <5599> orang-orang Yahudi <2453> , jika <1487> dakwaanmu <92> mengenai suatu <5100> pelanggaran <4467> atau <2228> kejahatan <4190> , sudahlah sepatutnya aku menerima <430> perkaramu <3056> , |
| TL ITL © SABDAweb Kis 18:14 |
Tetapi <1161> tatkala Paulus <3972> hendak <3195> membuka <455> mulutnya <4750> , berkatalah <2036> Galio <1058> kepada <4314> orang-orang Yahudi <2453> itu, "Hai <5599> orang Yahudi <2453> , jikalau <1487> sesungguhnya <3303> itu suatu <5100> perkara yang salah <92> atau <2228> kejahatan <4190> yang keji <4467> , patutlah aku dengan sabar <430> mendengar kamu <5216> . |
| AYT ITL | Akan <3195> tetapi <1161> , ketika Paulus <3972> hampir membuka <455> mulutnya <4750> , Galio <1058> berkata <2036> kepada <4314> orang-orang Yahudi <2453> itu, "Jika <1487> ini adalah <1510> suatu <5100> persoalan pelanggaran <92> atau <2228> kejahatan <4467> yang keji <4190> , hai <5599> orang-orang Yahudi <2453> , aku patut bertanggung jawab <430> atas <2596> perkaramu <3056> . |
| AVB ITL | |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kis 18:14 |
Ketika Paulus 1 hendak mulai berbicara, berkatalah Galio kepada orang-orang Yahudi itu: "Hai orang-orang Yahudi, jika 2 sekiranya dakwaanmu mengenai suatu pelanggaran atau kejahatan, sudahlah sepatutnya aku menerima 3 perkaramu, |
[+] Bhs. Inggris | |
