Kisah Para Rasul 3:22 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Kis 3:22 |
Bukankah telah dikatakan Musa: Tuhan Allah akan membangkitkan bagimu seorang nabi 1 dari antara saudara-saudaramu, sama seperti aku: Dengarkanlah dia dalam segala sesuatu yang akan dikatakannya kepadamu. q |
AYT (2018) | Musa berkata, ‘Tuhan Allahmu akan membangkitkan bagi kamu seorang nabi seperti aku dari antara saudara-saudaramu sendiri. Kamu harus mendengarkan segala sesuatu yang ia katakan kepadamu. |
TL (1954) © SABDAweb Kis 3:22 |
Memang Musa sudah mengatakan: Bahwa Allah Tuhanmu akan menerbitkan bagimu seorang nabi dari antara saudara-saudaramu seperti aku ini; maka kepada-Nyalah hendak kamu dengar akan segala sesuatu apa pun yang Ia akan bersabda kepadamu. |
BIS (1985) © SABDAweb Kis 3:22 |
Musa pernah berkata, 'Allah Tuhanmu akan mengutus kepadamu seorang nabi dari bangsamu sendiri, seperti Ia mengutus aku. Kamu harus mendengar semua yang dikatakan oleh nabi itu kepadamu. |
TSI (2014) | Ingatlah nubuatan Musa kepada nenek moyang kita,‘TUHAN Allahmu akan mengangkat seorang Nabi lagi bagi kalian, yaitu seorang Nabi seperti saya, yang berasal dari bangsa kita sendiri. Dengarkanlah dan taatilah segala sesuatu yang diperintahkan oleh Nabi itu. |
MILT (2008) | Sebab Musa memang berkata kepada para leluhur: Tuhan YAHWEH 2962, Allah Elohimmu 2316, akan membangkitkan bagimu seorang nabi seperti aku dari antara saudara-saudaramu; engkau harus mendengarkan Dia, dalam segala perkara apa saja yang Dia katakan kepadamu. |
Shellabear 2011 (2011) | Bukankah Nabi Musa telah berkata, Allah, Tuhanmu, akan mengangkat bagimu seorang nabi dari antara bangsamu seperti Ia mengangkat aku. Turutilah semua yang dikatakannya kepadamu. |
AVB (2015) | Musa sesungguhnya telah berkata kepada nenek moyang kita, ‘Tuhan Allah akan membangkitkan untukmu seorang Nabi sepertiku daripada kalangan bangsamu. Dengarlah segala kata-Nya kepadamu dalam semua hal. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Kis 3:22 |
Bukankah telah dikatakan <2036> Musa <3475> : Tuhan <2962> Allah <2316> akan membangkitkan <450> bagimu <5213> seorang nabi <4396> dari antara <1537> saudara-saudaramu <80> , sama seperti <5613> aku <1691> : Dengarkanlah <191> dia <846> dalam <2596> segala <3956> sesuatu <3745> yang <302> akan dikatakannya <2980> kepadamu <5209> . |
TL ITL © SABDAweb Kis 3:22 |
Memang <3303> Musa <3475> sudah mengatakan <2036> : Bahwa <3754> Allah <2316> Tuhanmu <2962> akan menerbitkan <450> bagimu <5213> seorang nabi <4396> dari <1537> antara saudara-saudaramu <80> seperti <5613> aku <1691> ini; maka kepada-Nyalah <846> hendak kamu dengar <191> akan <2596> segala <3956> sesuatu <3745> apa <302> pun yang Ia akan bersabda <2980> kepadamu <5209> . |
AYT ITL | |
AVB ITL | |
GREEK WH | |
GREEK SR | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Kis 3:22 |
Bukankah telah dikatakan Musa: Tuhan Allah akan membangkitkan bagimu seorang nabi 1 dari antara saudara-saudaramu, sama seperti aku: Dengarkanlah dia dalam segala sesuatu yang akan dikatakannya kepadamu. q |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Kis 3:22 |
Bukankah telah dikatakan Musa 1 : Tuhan Allah akan membangkitkan bagimu seorang nabi 2 dari antara 3 saudara-saudaramu, sama seperti 4 aku: Dengarkanlah dia 5 dalam segala sesuatu yang akan dikatakannya kepadamu. |
Catatan Full Life |
Kis 3:22 1 Nas : Kis 3:22 Nubuat Musa dalam Ul 18:18-19 bahwa "Tuhan Allah akan membangkitkan bagimu seorang nabi dari antara saudara-saudaramu sama seperti aku" menjadi nubuat tentang Yesus Kristus. Dalam hal apakah Yesus sama dengan Musa?
|
![]() [+] Bhs. Inggris |