Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 11:47

TB (1974) © SABDAweb Luk 11:47	Celakalah kamu, sebab kamu membangun makam nabi-nabi, tetapi nenek moyangmu telah membunuh mereka.
AYT (2018)	Celakalah kamu karena membangun makam untuk nabi-nabi yang dibunuh oleh nenek moyangmu.
TL (1954) © SABDAweb Luk 11:47	Wai kamu! Karena kamu memperbuat kubur nabi-nabi, tetapi orang tua-tuamu membunuh dia.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 11:47	Celakalah kalian! Kalian membangun makam untuk nabi-nabi, yang justru dibunuh oleh nenek moyangmu sendiri.
TSI (2014)	Celakalah kalian! Karena kalian membangun kuburan-kuburan yang indah untuk para nabi, padahal nenek moyang kalianlah yang sudah membunuh mereka!
MILT (2008)	Celakalah bagimu, karena kamu membangun makam para nabi, tetapi para leluhurmu telah membunuh mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Celakalah kamu! Kamu membangun makam-makam untuk nabi-nabi, padahal nenek moyangmulah yang membunuh nabi-nabi itu.
AVB (2015)	Malangnya kamu! Kamu membina makam untuk nabi-nabi yang telah dibunuh oleh nenek moyangmu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 11:47	Celakalah <3759> kamu <5213> , sebab <3754> kamu membangun <3618> makam <3419> nabi-nabi <4396> , tetapi <1161> nenek moyangmu <3962> <5216> telah membunuh <615> mereka <846> .
TL ITL © SABDAweb Luk 11:47	Wai <3759> kamu <5213> ! Karena <3754> kamu memperbuat <3618> kubur <3419> nabi-nabi <4396> , tetapi <1161> orang tua-tuamu <3962> membunuh <615> dia <846> .
AYT ITL	Celakalah <3759> kamu <5213> karena <3754> membangun <3618> makam <3419> untuk nabi-nabi <4396> yang <3588> dibunuh <615> oleh nenek moyangmu <3962> . [<1161> <5216> <846>]
AVB ITL	Malangnya <3759> kamu <5213> ! Kamu membina <3618> makam <3419> untuk nabi-nabi <4396> yang <3588> telah dibunuh <615> oleh nenek moyangmu <3962> . [<3754> <1161> <5216> <846>]
GREEK WH	ουαι <3759> INJ υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ οικοδομειτε <3618> <5719> V-PAI-2P τα <3588> T-APN μνημεια <3419> N-APN των <3588> T-GPM προφητων <4396> N-GPM οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ πατερες <3962> N-NPM υμων <5216> P-2GP απεκτειναν <615> <5656> V-AAI-3P αυτους <846> P-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουαι Οὐαὶ οὐαί <3759> I υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP οτι ὅτι ὅτι <3754> C οικοδομειτε οἰκοδομεῖτε οἰκοδομέω <3618> V-IPA2P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP μνημεια μνημεῖα μνημεῖον <3419> N-ANP των τῶν ὁ <3588> E-GMP προφητων προφητῶν, προφήτης <4396> N-GMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C πατερεσ πατέρες πατήρ <3962> N-NMP υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP απεκτειναν ἀπέκτειναν ἀποκτείνω <615> V-IAA3P αυτουσ αὐτούς. αὐτός <846> R-3AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 11:47	Celakalah kamu, sebab¹ kamu membangun makam nabi-nabi, tetapi nenek moyangmu telah membunuh mereka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh YLSA