Lukas 15:26

TB (1974) © SABDAweb Luk 15:26	Lalu ia memanggil salah seorang hamba dan bertanya kepadanya apa arti semuanya itu.
AYT (2018)	Jadi, ia memanggil salah satu dari hamba-hamba itu dan bertanya tentang apa yang sedang terjadi.
TL (1954) © SABDAweb Luk 15:26	Lalu dipanggilnya seorang daripada hamba-hamba itu serta bertanya, apa barang yang berlaku itu.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 15:26	Ia memanggil salah seorang dari pelayan-pelayannya, lalu bertanya, 'Ada apa ini di rumah?'
TSI (2014)	Lalu dia memanggil seorang pelayan yang bekerja di rumahnya dan bertanya, ‘Kenapa ada pesta di rumah ini?’
MILT (2008)	Lalu sambil memanggil salah seorang dari hamba-hambanya, dia menyelidik apa artinya hal-hal ini.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu ia memanggil seorang hamba dan bertanya, Ada apa ini di rumah?
AVB (2015)	Dia memanggil seorang hamba lalu bertanya, ‘Apakah yang sedang berlaku ini?’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 15:26	Lalu <2532> ia memanggil <4341> salah seorang <1520> hamba <3816> dan bertanya kepadanya <4441> apa <5101> arti <1510> semuanya <302> itu <5023> .
TL ITL © SABDAweb Luk 15:26	Lalu <2532> dipanggilnya <4341> seorang <1520> daripada hamba-hamba <3816> itu serta bertanya <4441> , apa <5101> barang yang berlaku <5023> itu.
AYT ITL	Jadi <2532> , ia memanggil <4341> salah satu <1520> dari hamba-hamba <3816> itu dan bertanya <4441> tentang apa <5101> yang sedang terjadi <1510> . [<302> <5023>]
AVB ITL	Dia memanggil <4341> seorang <1520> hamba <3816> lalu bertanya <4441> , ‘Apakah <5101> yang sedang berlaku ini <5023> ?’ [<2532> <302> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ προσκαλεσαμενος <4341> <5666> V-ADP-NSM ενα <1520> A-ASM των <3588> T-GPM παιδων <3816> N-GPM επυνθανετο <4441> <5711> V-INI-3S τι <5101> I-NSN αν <302> PRT ειη <1498> <5751> V-PXO-3S ταυτα <5023> D-NPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C προσκαλεσαμενοσ προσκαλεσάμενος προσκαλέω <4341> V-PAMNMS ενα ἕνα εἷς <1520> S-AMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP παιδων παίδων, παῖς <3816> N-GMP επυνθανετο ἐπυνθάνετο πυνθάνομαι <4441> V-IIM3S τι τί τίς <5101> R-NNS αν ἂν ἄν <302> T ειη εἴη εἰμί <1510> V-OPA3S ταυτα ταῦτα. οὗτος <3778> R-NNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 15:26	Lalu ia memanggil salah seorang hamba dan bertanya kepadanya apa arti semuanya itu.
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA