Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:33

TB (1974) © SABDAweb Luk 4:33	Di dalam rumah ibadat itu ada seorang yang kerasukan setan¹ dan ia berteriak dengan suara keras:
AYT (2018)	Di sinagoge, ada seorang laki-laki yang kerasukan roh setan yang najis. Orang itu berteriak dengan suara keras,
TL (1954) © SABDAweb Luk 4:33	Adalah di dalam rumah sembahyang itu seorang yang dirasuk setan, maka berteriaklah ia dengan nyaring suaranya,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 4:33	Di situ di rumah ibadat ada seorang yang dikuasai roh jahat. Orang itu menjerit-jerit,
TSI (2014)	Di rumah pertemuan itu ada seorang laki-laki yang dikuasai roh jahat. Dia berteriak keras-keras,
MILT (2008)	Dan di dalam sinagoga itu, ada seorang pria yang memiliki roh setan yang najis dan dia berteriak dengan suara nyaring,
Shellabear 2011 (2011)	Di rumah ibadah itu ada seorang yang kerasukan setan. Orang itu berteriak dengan suara yang nyaring,
AVB (2015)	Di dalam saumaah itu ada seorang yang dirasuk oleh roh iblis yang durjana. Dia menjerit dengan nyaring,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 4:33	Di dalam <1722> rumah ibadat <4864> itu ada <1510> seorang <444> yang kerasukan <2192> setan <1140> dan <2532> ia berteriak <349> dengan suara <5456> keras <3173> : [<2532> <4151> <169>]
TL ITL © SABDAweb Luk 4:33	Adalah <1510> di <1722> dalam rumah sembahyang <4864> itu seorang <444> yang dirasuk <2192> <4151> <1140> setan <169> , maka <2532> berteriaklah <349> ia dengan nyaring <3173> suaranya <5456> ,
AYT ITL	Di <1722> sinagoge <4864> , ada <1510> seorang laki-laki <444> yang kerasukan <2192> roh <4151> setan <1140> yang <3588> najis <169> . Orang itu berteriak <349> dengan suara <5456> keras <3173> , [<2532> <2532>]
AVB ITL	Di dalam <1722> saumaah <4864> itu ada seorang <444> yang dirasuk <2192> oleh roh <4151> iblis <1140> yang durjana <169> . Dia menjerit <349> dengan nyaring <3173> , [<2532> <1510> <2532> <5456>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF συναγωγη <4864> N-DSF ην <2258> <5713> V-IXI-3S ανθρωπος <444> N-NSM εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM πνευμα <4151> N-ASN δαιμονιου <1140> N-GSN ακαθαρτου <169> A-GSN και <2532> CONJ ανεκραξεν <349> <5656> V-AAI-3S φωνη <5456> N-DSF μεγαλη <3173> A-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS συναγωγη συναγωγῇ συναγωγή <4864> N-DFS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS εχων ἔχων ἔχω <2192> V-PPANMS πνευμα πνεῦμα πνεῦμα <4151> N-ANS δαιμονιου δαιμονίου δαιμόνιον <1140> N-GNS ακαθαρτου ἀκαθάρτου, ἀκάθαρτος <169> A-GNS και καὶ καί <2532> C ανεκραξεν ἀνέκραξεν ἀνακράζω <349> V-IAA3S φωνη φωνῇ φωνή <5456> N-DFS μεγαλη μεγάλῃ, μέγας <3173> A-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 4:33	Di dalam rumah ibadat itu ada seorang yang kerasukan setan¹ dan ia berteriak dengan suara keras:
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 4:33	¹Di dalam rumah ibadat itu ada seorang yang kerasukan setan dan ia berteriak dengan suara keras:
Catatan Full Life	Luk 4:33 ¹ Nas : Luk 4:33 Lukas mencatat bahwa salah satu tindakan pertama Yesus setelah memberitahukan kemesiasan-Nya ialah mengadakan perlawanan langsung dengan setan. 1) Tujuan utama Yesus dalam pelayanan-Nya adalah membinasakan pekerjaan Iblis (1Yoh 3:8). Kerajaan Allah tidak akan terwujud tanpa konfrontasi dengan kerajaan Iblis (lih. Mat 12:28; juga lihat art. KERAJAAN ALLAH). 2) Satu tanda yang nyata bahwa Kerajaan itu telah berhenti dinyatakan di antara umat Allah ialah kegagalan melawan kuasa kejahatan secara langsung dengan melepaskan orang berdosa dari perbudakan kepada dosa dan setan (lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN).
[+] Bhs. Inggris