Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 15:29

TB (1974) © SABDAweb Luk 15:29	Tetapi ia menjawab ayahnya, katanya: Telah bertahun-tahun aku melayani bapa dan belum pernah aku melanggar perintah bapa, tetapi kepadaku belum pernah bapa memberikan seekor anak kambing untuk bersukacita dengan sahabat-sahabatku.
AYT (2018)	Akan tetapi, ia berkata kepada ayahnya, ‘Bertahun-tahun aku telah bekerja melayanimu dan tidak pernah mengabaikan perintahmu, tetapi engkau bahkan tidak pernah memberiku seekor kambing muda supaya aku bisa berpesta dengan teman-temanku.
TL (1954) © SABDAweb Luk 15:29	Tetapi ia menyahut serta berkata kepada bapanya: Tengoklah, berapa tahun lamanya sahaya memperhambakan diri sahaya kepada Bapa, dan belum pernah Bapa memberi sahaya seekor anak kambing, supaya sahaya dapat bersukaria dengan handai-tolan sahaya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 15:29	Tetapi ia berkata, 'Bertahun-tahun lamanya aku bekerja mati-matian untuk Ayah. Tidak pernah aku membantah perintah Ayah. Dan apakah yang Ayah berikan kepadaku? Seekor kambing pun belum pernah Ayah berikan untuk aku berpesta dengan kawan-kawanku!
TSI (2014)	Tetapi anak itu menjawab, ‘Tidak mau! Bertahun-tahun lamanya aku bekerja untuk Bapak dan selalu menaati perintahmu. Tetapi Bapak belum pernah memberiku seekor anak kambing pun supaya aku bisa berpesta dengan teman-temanku!
MILT (2008)	Namun seraya menanggapi, dia berkata kepada ayahnya: Lihatlah, telah bertahun-tahun aku menghambakan diri kepadamu dan aku tidak pernah melanggar perintahmu, tetapi engkau belum pernah memberikan kepadaku seekor anak kambing pun, supaya aku dapat bersukaria bersama sahabat-sahabatku.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi ia berkata, Ayah, lihatlah. Bertahun-tahun lamanya aku bekerja untuk Ayah dan belum pernah aku melanggar perintah Ayah. Meskipun begitu, Ayah belum pernah memberikan kepadaku seekor anak kambing pun supaya aku dapat bersukaria dengan sahabat-sahabatku.
AVB (2015)	Anak sulung itu berkata, ‘Tengoklah, bertahun-tahun aku bekerja untuk ayah. Aku tidak pernah melanggar perintah ayah. Tetapi ayah tidak pernah memberikan seekor anak kambing pun kepada aku supaya aku dapat bersuka ria dengan sahabat-sahabatku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 15:29	Tetapi <1161> ia <2036> menjawab <611> ayahnya <3962> <846> , katanya: Telah <5118> bertahun-tahun <2094> aku melayani <1398> bapa <4671> dan <2532> belum pernah <3763> aku melanggar <3928> perintah <1785> bapa <4675> , tetapi <2532> kepadaku <1698> belum pernah <3763> bapa memberikan <1325> seekor anak kambing <2056> untuk <2443> bersukacita <2165> dengan <3326> sahabat-sahabatku <5384> <3450> . [<2400>]
TL ITL © SABDAweb Luk 15:29	Tetapi <1161> ia menyahut <611> serta berkata <2036> kepada bapanya <3962> : Tengoklah <2400> , berapa <5118> tahun <2094> lamanya sahaya memperhambakan <1398> diri sahaya <4671> kepada Bapa, dan <2532> <2532> belum pernah <3763> Bapa <4675> memberi <1325> sahaya seekor anak kambing <2056> , supaya <2443> sahaya <3450> dapat bersukaria <2165> dengan <3326> handai-tolan <1785> <3928> <1698> <5384> sahaya.
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , ia berkata <2036> kepada ayahnya <3962> , 'Bertahun-tahun <2094> aku telah bekerja melayanimu <1398> dan <2532> tidak pernah <3763> mengabaikan <3928> perintahmu <1785> , tetapi engkau <4671> bahkan <2532> tidak pernah <3763> memberiku <1325> seekor kambing muda <2056> supaya <2443> aku bisa berpesta <2165> dengan <3326> teman-temanku <5384> . [<611> <846> <2400> <5118> <4675> <1698> <3450>]
AVB ITL	Anak sulung itu berkata <2036> , ‘Tengoklah <2400> , bertahun-tahun <2094> aku bekerja <1398> untuk ayah <3962> <0> . Aku tidak pernah <3763> melanggar <3928> perintah <1785> ayah <3962> <0> . Tetapi <2532> ayah <0> <3962> tidak pernah <3763> memberikan <1325> seekor anak kambing <2056> pun kepada aku supaya <2443> aku <3450> dapat bersuka ria <2165> dengan <3326> sahabat-sahabatku <5384> . [<1161> <611> <846> <5118> <4671> <2532> <4675> <1698>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S τω <3588> T-DSM πατρι <3962> N-DSM αυτου <846> P-GSM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S τοσαυτα <5118> D-APN ετη <2094> N-APN δουλευω <1398> <5719> V-PAI-1S σοι <4671> P-2DS και <2532> CONJ ουδεποτε <3763> ADV εντολην <1785> N-ASF σου <4675> P-2GS παρηλθον <3928> <5627> V-2AAI-1S και <2532> CONJ εμοι <1698> P-1DS ουδεποτε <3763> ADV εδωκας <1325> <5656> V-AAI-2S εριφον <2056> N-ASM ινα <2443> CONJ μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM φιλων <5384> A-GPM μου <3450> P-1GS ευφρανθω <2165> <5686> V-APS-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS πατρι πατρὶ πατήρ <3962> N-DMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ιδου ‘Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S τοσαυτα τοσαῦτα τοσοῦτος <5118> E-ANP ετη ἔτη ἔτος <2094> N-ANP δουλευω δουλεύω δουλεύω <1398> V-IPA1S σοι σοι, σύ <4771> R-2DS και καὶ καί <2532> C ουδεποτε οὐδέποτε οὐδέποτε <3763> D εντολην ἐντολήν ἐντολή <1785> N-AFS σου σου σύ <4771> R-2GS παρηλθον παρῆλθον, παρέρχομαι <3928> V-IAA1S και καὶ καί <2532> C εμοι ἐμοὶ ἐγώ <1473> R-1DS ουδεποτε οὐδέποτε οὐδέποτε <3763> D εδωκασ ἔδωκας δίδωμι <1325> V-IAA2S εριφον ἔριφον, ἔριφος <2056> N-AMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C μετα μετὰ μετά <3326> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP φιλων φίλων φίλος <5384> S-GMP μου μου ἐγώ <1473> R-1GS ευφρανθω εὐφρανθῶ. εὐφραίνω <2165> V-SAP1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 15:29	¹Tetapi ia menjawab ayahnya, katanya: Telah bertahun-tahun aku melayani bapa dan² belum pernah aku melanggar perintah bapa, tetapi² kepadaku belum pernah bapa memberikan seekor anak kambing untuk bersukacita dengan sahabat-sahabatku.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA