Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 4:20

TB (1974) © SABDAweb Luk 4:20	Kemudian Ia menutup kitab itu, memberikannya kembali kepada pejabat, lalu duduk;^r dan mata semua orang dalam rumah ibadat itu tertuju kepada-Nya.
AYT (2018)	Yesus menutup kitab itu lalu mengembalikannya kepada pejabat rumah ibadah, dan kemudian Dia duduk. Mata semua orang di dalam sinagoge itu terpaku pada diri-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 4:20	Setelah ditutup-Nya kita itu, maka dipulangkan-Nya kepada khadim, lalu duduk; maka mata sekalian orang yang di dalam rumah sembahyang itu pun terlekatlah kepada-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 4:20	Yesus menggulung kembali buku itu, dan mengembalikannya kepada petugas, lalu duduk. Semua orang di dalam rumah ibadat itu memandang-Nya.
TSI (2014)	Kemudian Yesus menggulung kitab itu dan mengembalikannya kepada petugas, lalu Dia duduk. Setiap orang yang hadir di rumah pertemuan itu memperhatikan-Nya dengan serius.
MILT (2008)	Dan, setelah menutup kitab itu, seraya mengembalikannya kepada pengawal, Dia pun duduk, dan mata semua orang di dalam sinagoga itu terus-menerus menatap kepada-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Isa menutup kitab itu dan mengembalikannya kepada khadam, lalu duduk. Mata semua orang yang ada di rumah ibadah itu terpaku menatap Dia.
AVB (2015)	Yesus menutup kitab itu dan memulangkannya kepada petugas lalu duduk. Mata semua orang di dalam saumaah itu tertumpu kepada-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 4:20	Kemudian <2532> Ia menutup <4428> kitab <975> itu, memberikannya <591> kembali kepada pejabat <5257> , lalu duduk <2523> ; dan <2532> mata <3788> semua orang <3956> dalam <1722> rumah ibadat <4864> itu tertuju <816> kepada-Nya <846> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 4:20	Setelah <2532> ditutup-Nya <4428> kita itu, maka dipulangkan-Nya kepada <975> <591> khadim <5257> , lalu duduk <2523> ; maka <2532> mata <3788> sekalian <3956> orang yang di <1722> dalam rumah sembahyang <4864> itu pun terlekatlah <816> kepada-Nya <846> .
AYT ITL	Yesus menutup <4428> kitab <975> itu lalu <2532> mengembalikannya <591> kepada pejabat <5257> rumah ibadah, dan kemudian <2532> Ia duduk <2523> . Mata <3788> semua <3956> orang <3588> di dalam <1722> sinagoge <4864> itu terpaku <816> pada diri-Nya <846> . [<1510>]
AVB ITL	Yesus menutup <4428> kitab <975> itu dan memulangkannya <591> kepada petugas <5257> lalu duduk <2523> . Mata <3788> semua <3956> orang di dalam <1722> saumaah <4864> itu tertumpu <816> kepada-Nya <846> . [<2532> <2532> <1510>]
GREEK WH	και <2532> CONJ πτυξας <4428> <5660> V-AAP-NSM το <3588> T-ASN βιβλιον <975> N-ASN αποδους <591> <5631> V-2AAP-NSM τω <3588> T-DSM υπηρετη <5257> N-DSM εκαθισεν <2523> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ παντων <3956> A-GPM οι <3588> T-NPM οφθαλμοι <3788> N-NPM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF συναγωγη <4864> N-DSF ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P ατενιζοντες <816> <5723> V-PAP-NPM αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C πτυξασ πτύξας πτύσσω <4428> V-PAANMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS βιβλιον βιβλίον βιβλίον <975> N-ANS αποδουσ ἀποδοὺς ἀποδίδωμι <591> V-PAANMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS υπηρετη ὑπηρέτῃ, ὑπηρέτης <5257> N-DMS εκαθισεν ἐκάθισεν καθίζω <2523> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C παντων πάντων πᾶς <3956> S-GMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP οφθαλμοι ὀφθαλμοὶ ὀφθαλμός <3788> N-NMP εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS συναγωγη συναγωγῇ συναγωγή <4864> N-DFS ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P ατενιζοντεσ ἀτενίζοντες ἀτενίζω <816> V-PPANMP αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 4:20	Kemudian³ Ia menutup kitab itu, memberikannya¹ kembali kepada pejabat, lalu duduk²; dan mata³ semua orang dalam rumah ibadat itu tertuju kepada-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA