Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 18:29

TB (1974) © SABDAweb Mat 18:29	Maka sujudlah kawannya itu dan memohon kepadanya: Sabarlah dahulu, hutangku itu akan kulunaskan.
AYT (2018)	Maka, hamba yang berutang itu bersujud dan memohon kepadanya, katanya, ‘Bersabarlah kepadaku dan aku akan membayar semuanya kepadamu.’
TL (1954) © SABDAweb Mat 18:29	Lalu sujudlah kawannya itu, meminta kepadanya sambil berkata: Sabarlah karena sahaya, tentu sahaya membayar padamu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 18:29	Lalu kawannya itu sujud di depannya sambil memohon, 'Sabarlah dulu kawan, semuanya akan saya bayar!'
TSI (2014)	“Temannya itu sujud dan memohon, ‘Tolong sabarlah dulu. Saya akan membayar utang saya.’
MILT (2008)	Lalu dengan tersungkur di kakinya, sesama hamba itu memohon kepadanya, seraya mengatakan, "Bersabarlah terhadap aku, dan aku akan membayar semuanya kepadamu!"
Shellabear 2011 (2011)	Maka sujudlah kawannya itu serta meminta kepadanya, Sabarlah, aku akan membayarnya.
AVB (2015)	Rakannya itu menyembah dan merayu, ‘Bersabarlah denganku. Aku akan menjelaskan hutangku.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 18:29	Maka <3767> sujudlah <4098> kawannya <4889> <846> itu dan memohon <3870> kepadanya <846> : Sabarlah <3114> dahulu, hutangku <1698> itu akan kulunaskan <591> . [<3004> <1909> <2532> <4671>]
TL ITL © SABDAweb Mat 18:29	Lalu sujudlah <4098> kawannya <4889> itu, meminta <3870> kepadanya <846> sambil berkata <3004> : Sabarlah <3114> karena sahaya, tentu <1698> sahaya membayar <591> padamu <4671> .
AYT ITL	Maka <3767> , hamba <4889> yang berutang itu bersujud <4098> dan <846> memohon <3870> kepadanya <846> , katanya <3004> , 'Bersabarlah <3114> kepadaku <1698> dan <2532> aku akan membayar <591> semuanya kepadamu <4671> .' [<1909>]
AVB ITL	Rakannya <4889> itu menyembah <4098> dan merayu <3870> , ‘Bersabarlah <3114> denganku <1909> . Aku <1698> akan menjelaskan hutangku <591> .’ [<3767> <846> <846> <3004> <2532> <4671>]
GREEK WH	πεσων <4098> <5631> V-2AAP-NSM ουν <3767> CONJ ο <3588> T-NSM συνδουλος <4889> N-NSM αυτου <846> P-GSM παρεκαλει <3870> <5707> V-IAI-3S αυτον <846> P-ASM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM μακροθυμησον <3114> <5657> V-AAM-2S επ <1909> PREP εμοι <1698> P-1DS και <2532> CONJ αποδωσω <591> <5692> V-FAI-1S σοι <4671> P-2DS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πεσων Πεσὼν πίπτω <4098> V-PAANMS ουν οὖν, οὖν <3767> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS συνδουλοσ σύνδουλος σύνδουλος <4889> N-NMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS παρεκαλει παρεκάλει παρακαλέω <3870> V-IIA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS μακροθυμησον ‘Μακροθύμησον μακροθυμέω <3114> V-MAA2S επ ἐπʼ ἐπί <1909> P εμοι ἐμοί, ἐγώ <1473> R-1DS και καὶ καί <2532> C αποδωσω ἀποδώσω ἀποδίδωμι <591> V-IFA1S σοι σοι.’ σύ <4771> R-2DS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 18:29	Maka sujudlah kawannya itu dan memohon kepadanya: Sabarlah¹ dahulu, hutangku itu akan kulunaskan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA