Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 19:13

TB (1974) © SABDAweb Mat 19:13	Lalu orang membawa anak-anak kecil¹ kepada Yesus, supaya Ia meletakkan tangan-Nya atas mereka^b dan mendoakan mereka; akan tetapi murid-murid-Nya memarahi orang-orang itu.
AYT (2018)	Kemudian, beberapa anak kecil dibawa kepada-Nya supaya Dia dapat meletakkan tangan-Nya atas anak-anak itu dan mendoakan mereka. Akan tetapi, murid-murid menegur orang-orang itu.
TL (1954) © SABDAweb Mat 19:13	Tatkala itu adalah orang membawa kanak-kanak kepada Yesus, supaya Ia meletakkan tangan ke atasnya dan mendoakan, tetapi murid-murid-Nya menengking orang itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 19:13	Ada orang-orang membawa anak-anak kepada Yesus supaya Ia meletakkan tangan-Nya ke atas kepala mereka dan mendoakan mereka. Tetapi pengikut-pengikut Yesus memarahi orang-orang itu.
TSI (2014)	Kemudian beberapa orang datang membawa anak-anak mereka kepada Yesus supaya Dia meletakkan tangan-Nya pada kepala anak-anak itu dan mendoakan berkat bagi mereka. Tetapi kami murid-murid-Nya dengan tegas melarang orang-orang itu membawa anak-anak kepada Yesus.
MILT (2008)	Pada waktu itu dibawalah kepada-Nya anak-anak kecil, supaya Dia menumpangkan tangan atas mereka dan mendoakannya, tetapi para murid menghardik mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian beberapa orang membawa anak-anaknya kepada Isa dengan maksud supaya Ia menumpangkan tangan ke atas mereka serta mendoakan mereka. Akan tetapi, para pengikut-Nya menegur mereka.
AVB (2015)	Beberapa orang membawa kanak-kanak supaya diberkati oleh Yesus dengan meletakkan tangan-Nya ke atas mereka serta mendoakan mereka. Tetapi para murid Yesus memarahi orang yang membawa kanak-kanak itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 19:13	Lalu <5119> orang membawa <4374> anak-anak kecil <3813> kepada Yesus <846> , supaya <2443> Ia meletakkan <2007> tangan-Nya <5495> atas mereka <846> dan <2532> mendoakan <4336> mereka; akan tetapi <1161> murid-murid-Nya <3101> memarahi <2008> orang-orang itu <846> .
TL ITL © SABDAweb Mat 19:13	Tatkala <5119> itu adalah orang membawa <4374> kanak-kanak <3813> kepada Yesus, supaya <2443> Ia meletakkan <2007> tangan <5495> ke atasnya <846> dan <2532> mendoakan <4336> , tetapi <1161> murid-murid-Nya <3101> menengking <2008> orang itu.
AYT ITL	Kemudian <5119> , beberapa anak kecil <3813> dibawa <4374> kepada-Nya <846> supaya <2443> Ia dapat meletakkan <2007> tangan-Nya <5495> <846> atas anak-anak itu dan <2532> mendoakan <4336> mereka. Akan tetapi <1161> , murid-murid <3101> menegur <2008> orang-orang itu <846> .
AVB ITL	Beberapa orang membawa <4374> kanak-kanak <3813> supaya <2443> diberkati oleh <3588> Yesus dengan meletakkan <2007> tangan-Nya <5495> ke atas mereka <846> serta <2532> mendoakan <4336> mereka. Tetapi <1161> para murid <3101> Yesus memarahi <2008> orang yang membawa kanak-kanak <846> itu. [<5119> <846>]
GREEK WH	τοτε <5119> ADV προσηνεχθησαν <4374> <5681> V-API-3P αυτω <846> P-DSM παιδια <3813> N-NPN ινα <2443> CONJ τας <3588> T-APF χειρας <5495> N-APF επιθη <2007> <5632> V-2AAS-3S αυτοις <846> P-DPN και <2532> CONJ προσευξηται <4336> <5667> V-ADS-3S οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ μαθηται <3101> N-NPM επετιμησαν <2008> <5656> V-AAI-3P αυτοις <846> P-DPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε ¶Τότε τότε <5119> D προσηνεχθησαν προσηνέχθησαν προσφέρω <4374> V-IAP3P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS παιδια παιδία, παιδίον <3813> N-NNP ινα ἵνα ἵνα <2443> C τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP χειρασ χεῖρας χείρ <5495> N-AFP επιθη ἐπιθῇ ἐπιτίθημι <2007> V-SAA3S αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DNP και καὶ καί <2532> C προσευξηται προσεύξηται· προσεύχομαι <4336> V-SAM3S οι οἱ ὁ <3588> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP επετιμησαν ἐπετίμησαν ἐπιτιμάω <2008> V-IAA3P αυτοισ αὐτοῖς. αὐτός <846> R-3DNP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 19:13	Lalu orang membawa anak-anak kecil¹ kepada Yesus, supaya Ia meletakkan tangan-Nya atas mereka^b dan mendoakan mereka; akan tetapi murid-murid-Nya memarahi orang-orang itu.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 19:13	Lalu orang membawa¹ anak-anak kecil kepada Yesus, supaya Ia meletakkan tangan-Nya atas mereka dan² mendoakan mereka; akan tetapi murid-murid-Nya² memarahi orang-orang itu.
Catatan Full Life	Mat 19:13 ¹ Nas : Mat 19:13 Lihat cat. --> Mr 10:16. [atau ref. Mr 10:16]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA