Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 23:6

TB (1974) © SABDAweb Mat 23:6	mereka suka duduk di tempat terhormat dalam perjamuan dan di tempat terdepan di rumah ibadat;^u
AYT (2018)	Mereka menyukai tempat terhormat dalam perjamuan, tempat duduk terdepan dalam sinagoge-sinagoge,
TL (1954) © SABDAweb Mat 23:6	dan lagi mereka itu suka duduk di tempat yang mulia di dalam perjamuan, dan di kursi yang kehormatan di dalam rumah sembahyang,
BIS (1985) © SABDAweb Mat 23:6	Mereka suka tempat yang terbaik pada pesta-pesta, dan kursi istimewa di rumah-rumah ibadat.
TSI (2014)	Di rumah-rumah pertemuan atau di pesta-pesta makan, mereka suka duduk di kursi-kursi paling depan, yaitu tempat yang terhormat.
MILT (2008)	mereka juga menyukai tempat terhormat dalam perjamuan dan tempat duduk terdepan di dalam sinagoga,
Shellabear 2011 (2011)	Mereka menyukai tempat-tempat terhormat, baik di tempat-tempat perjamuan maupun di rumah-rumah ibadah.
AVB (2015)	Mereka suka duduk di tempat terhormat di majlis jamuan dan kerusi khas di saumaah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 23:6	mereka suka <5368> duduk di tempat terhormat <4411> dalam <1722> perjamuan <1173> dan <2532> di tempat terdepan <4410> di <1722> rumah ibadat <4864> ; [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 23:6	dan <1161> lagi mereka itu suka <5368> duduk di tempat yang mulia <4411> di <1722> dalam perjamuan <1173> , dan <2532> di kursi <4410> yang kehormatan di <1722> dalam rumah sembahyang <4864> ,
AYT ITL	Mereka menyukai <5368> tempat terhormat <4411> dalam <1722> perjamuan <1173> , tempat duduk terdepan <4410> dalam <1722> sinagoge-sinagoge <4864> , [<1161> <2532>]
AVB ITL	Mereka suka <5368> duduk di tempat terhormat <4411> di <1722> majlis jamuan <1173> dan <2532> kerusi khas <4410> di <1722> saumaah <4864> . [<1161>]
GREEK WH	φιλουσιν <5368> <5719> V-PAI-3P δε <1161> CONJ την <3588> T-ASF πρωτοκλισιαν <4411> N-ASF εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN δειπνοις <1173> N-DPN και <2532> CONJ τας <3588> T-APF πρωτοκαθεδριας <4410> N-APF εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF συναγωγαις <4864> N-DPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	φιλουσι Φιλοῦσι φιλέω <5368> V-IPA3P δε δὲ δέ <1161> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS πρωτοκλισιαν πρωτοκλισίαν πρωτοκλισία <4411> N-AFS εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP διπνοισ δείπνοις, δεῖπνον <1173> N-DNP και καὶ καί <2532> C τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP πρωτοκαθεδριασ πρωτοκαθεδρίας πρωτοκαθεδρία <4410> N-AFP εν ἐν ἐν <1722> P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP συναγωγαισ συναγωγαῖς, συναγωγή <4864> N-DFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 23:6	¹mereka suka duduk di tempat terhormat dalam perjamuan dan di tempat terdepan di rumah ibadat;
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA