Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 7:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 7:24

"Setiap orang yang mendengar perkataan-Ku ini dan melakukannya, i  ia sama dengan orang yang bijaksana, yang mendirikan rumahnya di atas batu.

AYT (2018)

“Karena itu, semua orang yang mendengar perkataan-perkataan-Ku ini dan melakukannya akan menjadi seperti orang bijaksana yang membangun rumahnya di atas batu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 7:24

Sebab itu barangsiapa yang mendengar segala perkataan-Ku ini serta menurut dia, ialah diumpamakan dengan seorang yang bijak, yang mendirikan rumahnya di atas batu;

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 7:24

"Nah, orang yang mendengar perkataan-Ku ini, dan menurutinya, sama seperti orang bijak yang membangun rumahnya di atas batu.

TSI (2014)

“Oleh karena itu, setiap orang yang mendengar ajaran-Ku dan melakukannya, dia seperti orang bijak yang membangun rumah di atas batu yang keras dan sangat besar yang digunakan sebagai fondasinya.

MILT (2008)

"Oleh karena itu, setiap orang yang mendengarkan perkataan-Ku ini dan melakukannya, Aku akan menyamakan dia dengan seorang yang bijaksana, yang telah membangun rumahnya di atas batu karang.

Shellabear 2011 (2011)

"Setiap orang yang mendengar perkataan-Ku dan melaksanakannya, ia sama dengan orang yang bijaksana, yang membangun rumahnya di atas dasar yang kuat.

AVB (2015)

“Sesiapa yang mendengar dan menurut kata-kata-Ku ini ibarat orang bijak yang membina rumah di atas batu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 7:24

"Setiap orang
<3956>
yang
<3748>
mendengar
<191>
perkataan-Ku
<3450> <3056>
ini
<5128>
dan
<2532>
melakukannya
<4160> <846>
, ia sama dengan
<3666>
orang
<435>
yang
<3748>
bijaksana
<5429>
, yang mendirikan
<3618>
rumahnya
<846> <3614>
di atas
<1909>
batu
<4073>
.

[<3767>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 7:24

Sebab
<3767>
itu barangsiapa
<3748>
yang mendengar
<191>
segala perkataan-Ku
<3056>
ini
<5128>
serta
<2532>
menurut
<4160>
dia
<846>
, ialah diumpamakan
<3666>
dengan seorang
<435>
yang bijak
<5429>
, yang
<3748>
mendirikan
<3618>
rumahnya
<3614>
di atas
<1909>
batu
<4073>
;
AYT ITL
"Karena itu
<3767>
, semua
<3956>
orang yang
<3748>
mendengar
<191>
perkataan-perkataan-Ku
<3450> <3056>
ini
<5128>
dan
<2532>
melakukannya
<4160>
akan menjadi seperti
<3666>
orang
<435>
bijaksana
<5429>
yang
<3748>
membangun
<3618>
rumahnya
<3614>
di atas
<1909>
batu
<4073>
.

[<846> <846>]
GREEK
pav
<3956>
A-NSM
oun
<3767>
CONJ
ostiv
<3748>
R-NSM
akouei
<191> (5719)
V-PAI-3S
mou
<3450>
P-1GS
touv
<3588>
T-APM
logouv
<3056>
N-APM
[toutouv]
<5128>
D-APM
kai
<2532>
CONJ
poiei
<4160> (5719)
V-PAI-3S
autouv
<846>
P-APM
omoiwyhsetai
<3666> (5701)
V-FPI-3S
andri
<435>
N-DSM
fronimw
<5429>
A-DSM
ostiv
<3748>
R-NSM
wkodomhsen
<3618> (5656)
V-AAI-3S
autou
<846>
P-GSM
thn
<3588>
T-ASF
oikian
<3614>
N-ASF
epi
<1909>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
petran
<4073>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mat 7:24

"Setiap orang yang mendengar perkataan-Ku ini dan melakukannya, i  ia sama dengan orang yang bijaksana, yang mendirikan rumahnya di atas batu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 7:24

"Setiap orang 1  yang 3  mendengar perkataan-Ku ini dan melakukannya, ia sama dengan orang yang 3  bijaksana 2 , yang mendirikan rumahnya di atas batu.

Catatan Full Life

Mat 5:1--8:28 1

Nas : Mat 5:1-7:29

Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus

(lihat cat. --> Mat 5:6).

[atau ref. Mat 5:6]

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA