Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 15:24

TB (1974) © SABDAweb Mrk 15:24	Kemudian mereka menyalibkan Dia¹, lalu mereka membagi pakaian-Nya dengan membuang undi^s atasnya untuk menentukan bagian masing-masing.
AYT (2018)	Mereka menyalibkan Dia dan membagi-bagi pakaian-Nya di antara mereka, dengan melempar undi untuk menentukan bagian yang mereka dapatkan.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 15:24	Maka disalibkannya Dia, lalu dibahagikannya pakaian-Nya dengan membuang undi atasnya, supaya ditentukan bahagian masing-masing.
BIS (1985) © SABDAweb Mrk 15:24	Kemudian mereka menyalibkan Dia, dan membagi-bagikan pakaian-Nya dengan undian untuk menentukan bagian masing-masing.
TSI (2014)	Sesudah menyalibkan Yesus, mereka membagi-bagi pakaian-Nya di antara mereka dengan cara membuang undi.
MILT (2008)	Dan setelah menyalibkan Dia, mereka membagi-bagi jubah-Nya dengan membuang undi atas mereka, apa yang dapat masing-masing peroleh.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian mereka menyalibkan Isa dan membagi-bagi pakaian-Nya dengan cara melempar undi atasnya untuk mengetahui siapa yang berhak mendapatkannya.
AVB (2015)	Setelah mereka menyalib-Nya, mereka membahagikan pakaian-Nya antara mereka dengan membuang undi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 15:24	Kemudian mereka menyalibkan <4717> Dia, lalu mereka membagi <1266> pakaian-Nya <2440> dengan membuang <906> undi <2819> atasnya <1909> untuk menentukan <142> bagian masing-masing. [<2532> <846> <2532> <846> <846> <5101> <5101>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 15:24	Maka <2532> disalibkannya <4717> Dia <846> , lalu <2532> dibahagikannya <1266> <5101> <5101> pakaian-Nya <2440> dengan membuang <906> undi <2819> atasnya <1909> , supaya ditentukan <142> bahagian masing-masing.
AYT ITL	Mereka menyalibkan <4717> Dia <846> dan <2532> membagi-bagi <1266> pakaian-Nya <2440> <846> di antara mereka, dengan melempar <906> undi <2819> untuk <1909> menentukan bagian yang mereka <846> dapatkan <142> . [<2532> <5101> <5101>]
AVB ITL	Setelah mereka menyalib-Nya <4717> , mereka membahagikan <1266> pakaian-Nya <2440> antara mereka dengan membuang <906> undi <2819> . [<2532> <846> <2532> <846> <1909> <846> <5101> <5101> <142>]
GREEK WH	και <2532> CONJ σταυρουσιν <4717> <5719> V-PAI-3P αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ διαμεριζονται <1266> <5731> V-PMI-3P τα <3588> T-APN ιματια <2440> N-APN αυτου <846> P-GSM βαλλοντες <906> <5723> V-PAP-NPM κληρον <2819> N-ASM επ <1909> PREP αυτα <846> P-APN τις <5101> I-NSM τι <5101> I-ASN αρη <142> <5661> V-AAS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C σταυρωσαντεσ σταυρώσαντες σταυρόω <4717> V-PAANMP αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS διαμεριζονται διαμερίζονται διαμερίζω <1266> V-IPM3P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ιματια ἱμάτια ἱμάτιον <2440> N-ANP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS βαλλοντεσ βάλλοντες βάλλω <906> V-PPANMP κληρον κλῆρον κλῆρος <2819> N-AMS επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτα αὐτὰ, αὐτός <846> R-3ANP τισ τίς τίς <5101> R-NMS τι τί τίς <5101> R-ANS αρη ἄρῃ. αἴρω <142> V-SAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mrk 15:24	Kemudian mereka menyalibkan Dia¹, lalu mereka membagi pakaian-Nya dengan membuang undi^s atasnya untuk menentukan bagian masing-masing.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mrk 15:24	Kemudian mereka menyalibkan¹ Dia, lalu mereka membagi² pakaian-Nya dengan membuang undi atasnya untuk menentukan bagian masing-masing.
Catatan Full Life	Mrk 15:24 ¹ Nas : Mr 15:24 Lihat cat. --> Mat 27:35. [atau ref. Mat 27:35]
[+] Bhs. Inggris