Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Titus 3:15

TB (1974) © SABDAweb Tit 3:15	Salam dari semua orang yang bersama aku di sini dan sampaikanlah salamku kepada mereka yang mengasihi kami di dalam iman.^y Kasih karunia menyertai kamu sekalian!^z
AYT (2018)	Semua orang yang ada bersamaku menyampaikan salam untukmu. Sampaikan salamku kepada mereka yang mengasihi kami dalam iman. Anugerah menyertai kamu semua.
TL (1954) © SABDAweb Tit 3:15	Maka segala orang yang besertaku berkirim salam kepadamu. Salam kepada segala orang yang mengasihi kita di dalam iman. Adalah kiranya anugerah Allah menyertai kamu sekalian.
BIS (1985) © SABDAweb Tit 3:15	Semua saudara yang ada bersama saya, mengirim salam kepadamu. Sampaikanlah salam kami kepada kawan-kawan kita yang seiman. Semoga Tuhan memberkati Saudara semua. Hormat kami, Paulus.
TSI (2014)	Salam untukmu dari semua orang yang bersama dengan saya di sini. Sampaikanlah salam kami kepada semua orang di sana yang mengasihi kami, yaitu semua saudara-saudari seiman kita. Akhir kata, kiranya Allah selalu berbaik hati kepada kalian masing-masing. Amin.
MILT (2008)	Mereka semua yang bersama aku menyalami engkau. Salamilah mereka yang mengasihi kami di dalam iman. Anugerah menyertai kamu semua! Amin.
Shellabear 2011 (2011)	Semua orang yang bersama-sama dengan aku mengirim salam kepadamu. Sampaikanlah salam kepada orang yang mengasihi kita di dalam iman. Anugerah Allah menyertai kamu semua.
AVB (2015)	Semua saudara yang bersamaku berkirim salam kepada sahabat-sahabat seiman. Semoga kasih kurnia menyertai kamu semua.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Tit 3:15	Salam <782> dari semua orang <3956> yang bersama <3326> aku <1700> di sini dan sampaikanlah salamku <782> kepada mereka yang mengasihi <5368> kami <2248> di dalam <1722> iman <4102> . Kasih karunia <5485> menyertai <3326> kamu <5216> sekalian <3956> ! [<4571>]
TL ITL © SABDAweb Tit 3:15	Maka segala orang yang besertaku <1700> berkirim <782> <4571> <3956> salam <782> kepadamu. Salam kepada segala orang yang mengasihi <5368> kita <2248> di <1722> dalam iman <4102> . Adalah kiranya anugerah <5485> Allah menyertai <3326> kamu <5216> sekalian <3956> .
AYT ITL	Semua orang <3956> yang ada bersamaku <3326> menyampaikan salam <782> untukmu <4571> . Sampaikan salamku <782> kepada <3588> mereka yang mengasihi <5368> kami <2248> dalam <1722> iman <4102> . Anugerah <5485> menyertai <3326> kamu <5216> semua <3956> . [<1700>]
AVB ITL	Semua <3956> saudara yang <3588> bersamaku <3326> berkirim salam <782> kepada <1722> sahabat-sahabat seiman <4102> . Semoga kasih kurnia <5485> menyertai <3326> kamu <5216> semua <3956> . [<782> <4571> <1700> <5368> <2248>]
GREEK WH	ασπαζονται <782> <5736> V-PNI-3P σε <4571> P-2AS οι <3588> T-NPM μετ <3326> PREP εμου <1700> P-1GS παντες <3956> A-NPM ασπασαι <782> <5663> V-ADM-2S τους <3588> T-APM φιλουντας <5368> <5723> V-PAP-APM ημας <2248> P-1AP εν <1722> PREP πιστει <4102> N-DSF η <3588> T-NSF χαρις <5485> N-NSF μετα <3326> PREP παντων <3956> A-GPM υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ασπαζονται ¶Ἀσπάζονταί ἀσπάζομαι <782> V-IPM3P σε σε σύ <4771> R-2AS οι οἱ ὁ <3588> R-NMP μετ μετʼ μετά <3326> P εμου ἐμοῦ ἐγώ <1473> R-1GS παντεσ πάντες. πᾶς <3956> S-NMP ασπασαι Ἄσπασαι ἀσπάζομαι <782> V-MAM2S τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP φιλουντασ φιλοῦντας φιλέω <5368> V-PPAAMP ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP εν ἐν ἐν <1722> P πιστει πίστει. πίστις <4102> N-DFS η Ἡ ὁ <3588> E-NFS χαρισ χάρις χάρις <5485> N-NFS μετα μετὰ μετά <3326> P παντων πάντων πᾶς <3956> S-GMP υμων ὑμῶν. σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Tit 3:15	Salam² dari semua orang yang bersama aku¹ di sini dan sampaikanlah salamku² kepada mereka yang mengasihi³ kami di dalam iman. Kasih karunia⁴ menyertai¹ kamu sekalian!
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA