Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 2:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 2:16

Sebab itu bertobatlah! a  Jika tidak demikian, Aku akan segera datang kepadamu dan Aku akan memerangi mereka 1  dengan pedang yang di mulut-Ku ini. b 

AYT (2018)

Karena itu, bertobatlah! Jika tidak, Aku akan segera datang kepadamu dan memerangi mereka dengan pedang dari mulut-Ku.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 2:16

Sebab itu, hendaklah bertobat. Jikalau tidak, Aku akan datang kepadamu dengan segeranya, lalu memerangi mereka itu dengan pedang yang di mulut-Ku ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 2:16

Sebab itu, bertobatlah dari dosa-dosamu! Kalau tidak, sebentar lagi Aku akan datang kepadamu dan memerangi orang-orang itu dengan pedang yang ada pada mulut-Ku.

TSI (2014)

Jadi, bertobatlah! Kalau tidak, Aku akan datang kepada kalian secara tiba-tiba dan menyerang siapa saja yang mengikuti ajaran sesat itu dengan sepenuh kuasa perkataan-Ku. Kuasa perkataan-Ku itu digambarkan seperti pedang yang kedua sisinya tajam.

TSI3 (2014)

Karena itu bertobatlah! Kalau tidak, Aku akan segera turun tangan dan menyerang semua anggota jemaatmu yang mengikuti ajaran sesat itu dengan pedang-Ku yang tajam, yaitu perkataan-Ku yang berkuasa.

MILT (2008)

Bertobatlah, dan jika tidak, Aku segera datang kepadamu, dan Aku akan berperang melawan mereka dengan pedang dari mulut-Ku.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itu bertobatlah! Jika tidak, maka Aku akan datang kepadamu dengan segera lalu memerangi mereka dengan pedang yang ada di mulut-Ku ini.

AVB (2015)

Bertaubatlah. Jika tidak, Aku akan datang segera kepadamu dan menyerang mereka dengan pedang yang keluar dari mulut-Ku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 2:16

Sebab itu
<3767>
bertobatlah
<3340>
! Jika
<1487>
tidak
<3361>
demikian
<1161>
, Aku akan
<2064> <0>
segera
<5035>
datang
<0> <2064>
kepadamu
<4671>
dan
<2532>
Aku akan memerangi
<4170>
mereka
<846>
dengan
<1722>
pedang
<4501>
yang di mulut-Ku
<4750> <3450>
ini.

[<3326>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 2:16

Sebab
<3767>
itu, hendaklah bertobat
<3340>
. Jikalau
<1487>
tidak
<3361>
, Aku akan datang
<2064>
kepadamu
<4671>
dengan segeranya
<5035>
, lalu
<2532>
memerangi
<4170>
mereka
<846>
itu dengan
<1722>
pedang
<4501>
yang di mulut-Ku
<4750> <3450>
ini.
AYT ITL
Karena itu
<3767>
, bertobatlah
<3340>
! Jika
<1487>
tidak
<3361>
, Aku akan segera
<5035>
datang
<2064>
kepadamu
<4671>
dan
<2532>
memerangi
<4170>
mereka
<846>
dengan
<1722>
pedang
<4501>
dari mulut-Ku
<4750>
.

[<1161> <3326> <3450>]
AVB ITL
Bertaubatlah
<3340>
. Jika
<3767>
tidak
<3361>
, Aku akan datang
<2064>
segera
<5035>
kepadamu
<4671>
dan
<2532>
menyerang
<4170>
mereka
<846>
dengan
<1722>
pedang
<4501>
yang
<3588>
keluar dari mulut-Ku
<4750> <3450>
.

[<1487> <1161> <3326>]
GREEK
metanohson
<3340> (5657)
V-AAM-2S
oun
<3767>
CONJ
ei
<1487>
COND
de
<1161>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
ercomai
<2064> (5736)
V-PNI-1S
soi
<4671>
P-2DS
tacu
<5035>
ADV
kai
<2532>
CONJ
polemhsw
<4170> (5692)
V-FAI-1S
met
<3326>
PREP
autwn
<846>
P-GPM
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
romfaia
<4501>
N-DSF
tou
<3588>
T-GSN
stomatov
<4750>
N-GSN
mou
<3450>
P-1GS
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 2:16

Sebab itu bertobatlah! a  Jika tidak demikian, Aku akan segera datang kepadamu dan Aku akan memerangi mereka 1  dengan pedang yang di mulut-Ku ini. b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 2:16

2 Sebab itu bertobatlah 1 ! Jika tidak demikian, Aku akan segera datang kepadamu dan Aku akan memerangi 3  mereka dengan pedang yang di mulut-Ku ini.

Catatan Full Life

Why 2:16 1

Nas : Wahy 2:16

Yesus menentang siapapun di dalam jemaat-Nya yang menunjukkan sikap bertoleransi terhadap dosa (ayat Wahy 2:15;

lihat cat. --> Wahy 2:6;

lihat cat. --> 1Kor 5:2;

lihat cat. --> Gal 5:21);

[atau ref. Wahy 2:6; 1Kor 5:2; Gal 5:21]

Ia berjanji untuk memerangi yang mengaku diri orang percaya yang melakukan percabulan, jika mereka tidak bertobat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA