Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 22:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 22:6

Lalu Ia berkata kepadaku: h  "Perkataan-perkataan ini tepat dan benar, i  dan Tuhan, Allah yang memberi roh kepada para nabi, j  telah mengutus malaikat-Nya k  untuk menunjukkan kepada hamba-hamba-Nya apa yang harus segera terjadi."

AYT (2018)

Malaikat itu berkata kepadaku, “Semua perkataan ini dapat dipercaya dan benar. Tuhan, Allah dari roh para nabi, menyuruh malaikat-Nya untuk menunjukkan kepada hamba-hamba-Nya apa yang harus segera terjadi.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 22:6

Lalu kata-Nya kepadaku, "Segala perkataan inilah tetap dan benar. Adapun Allah, Tuhan segala roh nabi-nabi itu, sudah menyuruhkan malaekat-Nya akan menunjukkan kepada segala hamba-Nya barang yang tak dapat tiada akan jadi kelak dengan segeranya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 22:6

Lalu malaikat itu berkata kepada saya, "Perkataan-perkataan ini benar dan dapat dipercayai. Tuhan Allah yang memberikan Roh-Nya kepada nabi-nabi, sudah mengutus malaikat-Nya untuk menunjukkan kepada hamba-hamba-Nya apa yang segera harus terjadi."

TSI (2014)

Lalu malaikat itu berkata kepada saya, “Semua yang kamu dengar dan lihat hari ini benar dan layak dipercaya. Hanya TUHAN Allah saja yang memberi kemampuan kepada para utusan-Nya untuk bernubuat, dan Dialah yang sudah mengutus saya untuk menunjukkan kepada para hamba-Nya apa yang harus segera terjadi.”

MILT (2008)

Dan dia berkata kepadaku, "Perkataan-perkataan ini dapat dipercaya dan benar." Dan Tuhan YAHWEH 2962, Allah Elohim 2316 para nabi yang kudus, telah mengutus malaikat-Nya untuk menunjukkan kepada para hamba-Nya apa yang seharusnya terjadi dengan secepatnya.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu ia berkata kepadaku, "Perkataan-perkataan ini dapat dipercaya dan benar. Allah, Tuhan yang memberi ruh ilham kepada nabi-nabi, telah mengutus malaikat-Nya untuk menunjukkan kepada hamba-hamba-Nya apa yang harus segera terjadi."

AVB (2015)

Katanya kepadaku, “Ini kata-kata yang dapat dipercayai dan benar. Tuhan, Allah segala roh nabi-nabi, telah menyuruh malaikat-malaikat-Nya menunjukkan kepada hamba-hamba-Nya apa yang akan terjadi dengan segera.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 22:6

Lalu Ia berkata
<3004>
kepadaku
<3427>
: "Perkataan-perkataan
<3056>
ini
<3778>
tepat dan
<2532>
benar
<228>
, dan
<2532>
Tuhan
<2962>
, Allah
<2316>
yang memberi roh
<4151>
kepada para nabi
<4396>
, telah mengutus
<649>
malaikat-Nya
<32>
untuk menunjukkan
<1166>
kepada hamba-hamba-Nya
<1401>
apa yang harus
<1163>
segera
<5034>
terjadi
<1096>
."

[<2532> <4103> <846> <846> <3739> <1722>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 22:6

Lalu
<2532>
kata-Nya
<3004>
kepadaku
<3427>
, "Segala perkataan
<3056>
inilah tetap
<3778> <4103>
dan
<2532>
benar
<228>
. Adapun
<2532>
Allah
<2316>
, Tuhan
<2962>
segala roh
<4151>
nabi-nabi
<4396>
itu, sudah menyuruhkan
<649>
malaekat-Nya
<32>
akan menunjukkan
<1166>
kepada segala hamba-Nya
<1401>
barang
<3739>
yang tak
<1163>
dapat tiada akan jadi
<1096>
kelak dengan
<1722>
segeranya
<5034>
.
AYT ITL
Malaikat itu berkata
<3004>
kepadaku
<3427>
, "Semua perkataan
<3056>
ini
<3778>
dapat dipercaya
<4103>
dan
<2532>
benar
<228>
. Tuhan
<2962>
, Allah
<2316>
dari roh
<4151>
para nabi
<4396>
, menyuruh
<649>
malaikat-Nya
<32>
untuk menunjukkan
<1166>
kepada hamba-hamba-Nya
<1401>
apa yang
<3739>
harus
<1163>
segera
<1722> <5034>
terjadi
<1096>
.

[<2532> <2532> <846> <846>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eipen
<3004> (5627)
V-2AAI-3S
moi
<3427>
P-1DS
outoi
<3778>
D-NPM
oi
<3588>
T-NPM
logoi
<3056>
N-NPM
pistoi
<4103>
A-NPF
kai
<2532>
CONJ
alhyinoi
<228>
A-NPM
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
kuriov
<2962>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
twn
<3588>
T-GPN
pneumatwn
<4151>
N-GPN
twn
<3588>
T-GPM
profhtwn
<4396>
N-GPM
apesteilen
<649> (5656)
V-AAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
aggelon
<32>
N-ASM
autou
<846>
P-GSM
deixai
<1166> (5658)
V-AAN
toiv
<3588>
T-DPM
douloiv
<1401>
N-DPM
autou
<846>
P-GSM
a
<3739>
R-NPN
dei
<1163> (5904)
V-PQI-3S
genesyai
<1096> (5635)
V-2ADN
en
<1722>
PREP
tacei
<5034>
N-DSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 22:6

2  4 Lalu Ia berkata kepadaku: "Perkataan-perkataan ini 1  tepat dan benar, dan Tuhan, Allah yang memberi roh kepada para nabi, telah mengutus 3  malaikat-Nya untuk menunjukkan kepada hamba-hamba-Nya apa yang harus segera terjadi."

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA