Yakobus 1:27 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Yak 1:27 |
Ibadah yang murni dan yang tak bercacat 1 di hadapan Allah, Bapa kita, ialah mengunjungi q yatim piatu dan janda-janda r dalam kesusahan mereka, dan menjaga supaya dirinya sendiri tidak dicemarkan oleh dunia. s |
AYT (2018) | Ibadah yang murni dan tidak tercela di hadapan Allah dan Bapa kita adalah mengunjungi anak-anak yatim piatu dan janda-janda dalam penderitaan mereka, dan menjaga dirinya sendiri supaya tidak dicemari oleh dunia. |
TL (1954) © SABDAweb Yak 1:27 |
Adapun ibadat yang suci dan tiada bercacat di hadirat Allah, yaitu Bapa, inilah dia: Melawat yatim piatu dan janda-janda di dalam kesusahannya, dan memeliharakan diri daripada dunia ini dengan tiada bercela. |
BIS (1985) © SABDAweb Yak 1:27 |
Ketaatan beragama yang murni dan sejati menurut pandangan Allah Bapa ialah: menolong anak-anak yatim piatu dan janda-janda yang menderita, dan menjaga diri sendiri supaya jangan dirusakkan oleh dunia ini. |
MILT (2008) | Ibadah yang murni dan tidak bercacat di hadapan Allah Elohim 2316, dan Bapa, adalah seperti ini: mengunjungi yatim piatu dan para janda dalam kesukaran mereka, dan menjaga diri sendiri tidak tercemar dari dunia. |
Shellabear 2011 (2011) | Ibadah yang suci dan tidak bercacat menurut pandangan Allah, Sang Bapa kita, ialah memperhatikan anak-anak yatim piatu dan janda-janda dalam kesusahan mereka dan menjaga diri agar ia tidak tercemar oleh dunia ini. |
AVB (2015) | Allah Bapa berfirman bahawa ibadat yang murni dan tulen ialah: menolong anak yatim piatu dan balu yang menanggung kesusahan, serta menjaga diri daripada dicemari kejahatan dunia. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Yak 1:27 |
Ibadah <2356> yang murni <2513> dan <2532> yang tak bercacat <283> di hadapan <3844> Allah <2316> , Bapa <3962> kita, ialah <1510> mengunjungi <1980> yatim piatu <3737> dan <2532> janda-janda <5503> dalam <1722> kesusahan <2347> mereka <846> , dan menjaga <5083> supaya dirinya sendiri <1438> tidak dicemarkan <784> oleh <575> dunia <2889> . |
TL ITL © SABDAweb Yak 1:27 |
Adapun ibadat <2356> yang suci <2513> dan <2532> tiada bercacat <283> di hadirat <3844> Allah <2316> , yaitu Bapa <3962> , inilah <3778> dia: Melawat <1980> yatim <3737> piatu dan <2532> janda-janda <5503> di dalam <1722> kesusahannya <2347> , dan memeliharakan <5083> diri <1438> daripada <575> dunia <2889> ini dengan tiada bercela <784> . |
AYT ITL | Ibadah <2356> yang murni <2513> dan <2532> tidak tercela <283> di hadapan <3844> Allah <2316> dan <2532> Bapa <3962> mengunjungi <1980> anak-anak yatim piatu <3737> dan <2532> janda-janda <5503> dalam <1722> penderitaan <2347> mereka <846> , dan menjaga <5083> dirinya sendiri <1438> supaya tidak dicemari <784> oleh <575> dunia <2889> . |
GREEK | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Yak 1:27 |
Ibadah yang murni dan yang tak bercacat 1 di hadapan Allah, Bapa kita, ialah mengunjungi q yatim piatu dan janda-janda r dalam kesusahan mereka, dan menjaga supaya dirinya sendiri tidak dicemarkan oleh dunia. s |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Yak 1:27 |
Ibadah yang murni 1 dan yang tak bercacat di hadapan Allah, Bapa kita, ialah mengunjungi 2 yatim piatu dan janda-janda dalam kesusahan mereka, dan menjaga 3 supaya dirinya sendiri tidak dicemarkan oleh dunia. |
Catatan Full Life |
Yak 1:27 1 Nas : Yak 1:27 Yakobus memberikan dua prinsip yang mendefinisikan isi dari kekristenan yang sejati.
|
![]() [+] Bhs. Inggris |