Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 2:14

TB (1974) © SABDAweb Yak 2:14	Apakah gunanya, saudara-saudaraku, jika seorang mengatakan, bahwa ia mempunyai iman, padahal ia tidak mempunyai perbuatan¹?ⁿ Dapatkah iman itu menyelamatkan dia?
AYT (2018)	Saudara-saudaraku, apa gunanya seseorang mengatakan bahwa dia memiliki iman, tetapi dia tidak memiliki perbuatan? Dapatkah iman itu menyelamatkannya?
TL (1954) © SABDAweb Yak 2:14	Hai saudara-saudaraku, apakah faedahnya jikalau orang mengatakan dirinya ada iman, tetapi tiada padanya perbuatan, dapatkah iman itu menyelamatkan dia?
BIS (1985) © SABDAweb Yak 2:14	Saudara-saudara! Apa gunanya orang berkata, "Saya orang yang percaya", kalau ia tidak menunjukkannya dengan perbuatannya? Dapatkah iman semacam itu menyelamatkannya?
TSI (2014)	Saudara-saudari, kalau seseorang berkata, “Saya percaya penuh kepada Kristus,” tetapi dia tidak melakukan apa pun yang menunjukkan keyakinannya itu, berarti ucapannya hanya omong kosong belaka. Kita tidak diselamatkan berdasarkan ucapan seperti itu saja!
MILT (2008)	Hai saudara-saudaraku, apakah gunanya jika seseorang dapat berkata mempunyai iman, tetapi dia tidak mempunyai perbuatan? Apakah iman itu sanggup menyelamatkannya?
Shellabear 2011 (2011)	Hai Saudara-saudaraku, apakah faedahnya jika seseorang mengatakan bahwa dirinya adalah orang beriman tetapi ia tidak berbuat sesuatu pun? Dapatkah iman itu menyelamatkannya?
AVB (2015)	Saudara-saudaraku, apa gunanya seorang berkata, “Aku beriman,” jika dia tidak membuktikan imannya melalui perbuatannya? Iman sedemikian tidak dapat menyelamatkannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yak 2:14	Apakah <5101> gunanya <3786> , saudara-saudaraku <80> <3450> , jika <1437> seorang mengatakan <3004> , bahwa ia mempunyai <2192> iman <4102> , padahal <1161> ia <2192> <0> tidak <3361> mempunyai <0> <2192> perbuatan <2041> ? Dapatkah <3361> <1410> iman <4102> itu menyelamatkan <4982> dia <846> ? [<5100>]
TL ITL © SABDAweb Yak 2:14	Hai saudara-saudaraku <80> , apakah <5101> faedahnya <3786> jikalau <1437> orang mengatakan <3004> dirinya ada <5100> <2192> iman <4102> , tetapi <1161> tiada <3361> padanya <2192> perbuatan <2041> , dapatkah <3361> <1410> iman <4102> itu menyelamatkan <4982> dia <846> ?
AYT ITL	Saudara-saudaraku <80> , apa <5101> gunanya <3786> seseorang <5100> mengatakan <3004> bahwa ia memiliki <2192> iman <4102> , tetapi <1161> ia tidak <3361> memiliki <2192> perbuatan <2041> ? Dapatkah <1410> iman <4102> itu menyelamatkannya <4982> ? [<3450> <1437> <3361> <846>]
AVB ITL	Saudara-saudaraku <80> , apa <5101> gunanya <3786> seorang <5100> berkata <3004> , “Aku beriman <4102> ,” jika <1437> dia tidak <3361> membuktikan imannya melalui perbuatannya <2041> ? Iman <4102> sedemikian tidak <3361> dapat <1410> menyelamatkannya <4982> . [<3450> <2192> <1161> <2192> <846>]
GREEK WH	τι <5101> I-NSN {VAR2: το <3588> T-NSN } οφελος <3786> N-NSN αδελφοι <80> N-VPM μου <3450> P-1GS εαν <1437> COND πιστιν <4102> N-ASF λεγη <3004> <5725> V-PAS-3S τις <5100> X-NSM εχειν <2192> <5721> V-PAN εργα <2041> N-APN δε <1161> CONJ μη <3361> PRT-N εχη <2192> <5725> V-PAS-3S μη <3361> PRT-N δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S η <3588> T-NSF πιστις <4102> N-NSF σωσαι <4982> <5658> V-AAN αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τι ¶Τί τίς <5101> R-NNS οφελοσ ὄφελος, ὄφελος <3786> N-NNS αδελφοι ἀδελφοί ἀδελφός <80> N-VMP μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS εαν ἐὰν ἐάν <1437> C πιστιν πίστιν πίστις <4102> N-AFS λεγη λέγῃ λέγω <3004> V-SPA3S τισ τις, τὶς <5100> R-NMS εχειν ἔχειν ἔχω <2192> V-NPA εργα ἔργα, ἔργον <2041> N-ANP δε δὲ δέ <1161> C μη μὴ μή <3361> D εχη ἔχῃ; ἔχω <2192> V-SPA3S μη Μὴ μή <3361> T δυναται δύναται δύναμαι <1410> V-IPM3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS πιστισ πίστις πίστις <4102> N-NFS σωσαι σῶσαι σῴζω <4982> V-NAA αυτον αὐτόν; αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yak 2:14	Apakah gunanya, saudara-saudaraku, jika seorang mengatakan, bahwa ia mempunyai iman, padahal ia tidak mempunyai perbuatan¹?ⁿ Dapatkah iman itu menyelamatkan dia?
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yak 2:14	Apakah¹ gunanya, saudara-saudaraku, jika² seorang mengatakan, bahwa ia mempunyai iman, padahal ia tidak mempunyai perbuatan? Dapatkah³ iman itu menyelamatkan dia?
Catatan Full Life	Yak 2:14 ¹ Nas : Yak 2:14 Ayat Yak 2:14-26 membahas persoalan anggota gereja yang mengaku memiliki iman yang menyelamatkan kepada Tuhan Yesus Kristus, namun pada saat yang bersamaan tidak pernah menunjukkan bukti pengabdian yang sungguh-sungguh kepada Dia dan Sabda-Nya. 1) Iman yang menyelamatkan senantiasa merupakan iman hidup yang tidak berhenti dengan sekadar mengaku Kristus sebagai Juruselamat, tetapi juga mendorong ketaatan kepada Dia sebagai Tuhan. Demikianlah, ketaatan adalah aspek yang penting dari iman. Hanya mereka yang taat dapat percaya dan hanya mereka yang percaya dapat taat (lihat cat. --> Yak 2:24; lihat cat. --> Rom 1:5 [atau ref. Yak 2:24; Rom 1:5] mengenai "ketaatan yang disebabkan oleh iman"; lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA). 2) Perhatikan bahwa tidak ada pertentangan di antara Paulus dengan Yakobus mengenai persoalan iman yang menyelamatkan. Biasanya Paulus menekankan iman sebagai sarana untuk seorang menerima Kristus sebagai Juruselamat (Rom 3:22). Yakobus memperhatikan kenyataan bahwa iman yang sejati harus aktif dan tekun sehingga membentuk keberadaan kita.
[+] Bhs. Inggris