Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 11:12

TB (1974) © SABDAweb Yes 11:12	Ia akan menaikkan suatu panji-panji^q bagi bangsa-bangsa, akan mengumpulkan^r orang-orang Israel^s yang terbuang, dan akan menghimpunkan orang-orang Yehuda yang terserak^t dari keempat penjuru bumi.^u
AYT (2018)	Ia akan mengangkat satu panji bagi bangsa-bangsa dan akan mengumpulkan orang-orang Israel yang terbuang, serta akan mengumpulkan orang Yehuda yang terserak dari keempat penjuru bumi.
TL (1954) © SABDAweb Yes 11:12	Maka akan didirikan-Nyalah suatu alamat di antara segala orang kafir, dan dihimpunkan-Nyalah dari pada keempat ujung bumi akan segala orang Israel yang sudah dihalau itu, dan dikumpulkan-Nya segala orang Yehuda yang tercerai-berai itu.
BIS (1985) © SABDAweb Yes 11:12	TUHAN akan menaikkan sebuah panji-panji untuk bangsa-bangsa. Itulah tandanya Ia mengumpulkan kembali bangsa Israel dan Yehuda yang terserak di segala penjuru bumi dan membawa mereka pulang.
MILT (2008)	Dan Dia akan mengangkat sebuah panji bagi bangsa-bangsa, dan akan mengumpulkan orang-orang Israel yang terbuang, dan akan menghimpunkan orang-orang Yehuda, yang terserak dari keempat penjuru bumi.
Shellabear 2011 (2011)	Ia akan mengangkat suatu panji-panji bagi bangsa-bangsa dan akan mengumpulkan orang Israil yang terbuang. Ia akan menghimpunkan orang Yuda yang tercerai-berai dari keempat penjuru bumi.
AVB (2015)	Dia akan mengangkat panji-panji bagi bangsa dan akan menghimpunkan orang Israel yang terbuang. Dia akan mengumpulkan orang Yehuda yang tercerai-berai dari keempat-empat penjuru bumi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yes 11:12	Ia akan menaikkan <05375> suatu panji-panji <05251> bagi bangsa-bangsa <01471> , akan mengumpulkan <0622> orang-orang Israel <03478> yang terbuang <01760> , dan akan menghimpunkan <06908> orang-orang Yehuda <03063> yang terserak <05310> dari keempat <0702> penjuru <03671> bumi <0776> .
TL ITL © SABDAweb Yes 11:12	Maka akan didirikan-Nyalah <05375> suatu alamat <05251> di antara segala orang kafir <01471> , dan dihimpunkan-Nyalah <0622> dari pada keempat <0702> ujung <03671> bumi <0776> akan segala orang Israel <03478> yang sudah dihalau <05310> itu, dan dikumpulkan-Nya <06908> segala orang Yehuda <03063> yang tercerai-berai <01760> itu.
AYT ITL	Ia akan mengangkat <05375> satu panji <05251> bagi bangsa-bangsa <01471> dan akan mengumpulkan <0622> orang-orang Israel <03478> yang terbuang <01760> , serta akan mengumpulkan <06908> orang Yehuda <03063> yang terserak <05310> dari keempat <0702> penjuru <03671> bumi <0776> .
AVB ITL	Dia akan mengangkat <05375> panji-panji <05251> bagi bangsa <01471> dan akan menghimpunkan <0622> orang Israel <03478> yang terbuang <01760> . Dia akan mengumpulkan <06908> orang Yehuda <03063> yang tercerai-berai <05310> dari keempat-empat <0702> penjuru <03671> bumi <0776> .
HEBREW	Urah <0776> twpnk <03671> ebram <0702> Ubqy <06908> hdwhy <03063> twupnw <05310> larvy <03478> yxdn <01760> Poaw <0622> Mywgl <01471> on <05251> avnw (11:12) <05375>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yes 11:12	Ia akan menaikkan suatu panji-panji^q bagi bangsa-bangsa, akan mengumpulkan^r orang-orang Israel^s yang terbuang, dan akan menghimpunkan orang-orang Yehuda yang terserak^t dari keempat penjuru bumi.^u
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yes 11:12	Ia akan menaikkan¹ suatu panji-panji bagi bangsa-bangsa, akan mengumpulkan² orang-orang Israel yang terbuang, dan akan menghimpunkan orang-orang Yehuda yang terserak dari keempat penjuru³ bumi.
Catatan Full Life	Yes 11:10-16 ¹ Nas : Yes 11:10-16 Hari-hari terakhir dari kerajaan Mesias akan didahului oleh berkumpulnya kembali orang Yahudi yang menerima Yesus Kristus sebagai Mesias. Pemulihan Israel dan Yehuda ini akan mencakup: (1) kaum sisa setia yang masih ada (ayat Yes 11:11-12; bd. Ul 30:3-5; Yer 31:1,8,10; Yeh 39:22,28); (2) umat itu berkumpul di sekitar Mesias (Yes 11:10,12; Yer 23:5-8; Yeh 37:21-25); (3) Israel disucikan secara menyeluruh (Ul 30:3-6; Yer 32:37-41; Yeh 11:17-20); (4) berkat dan kemakmuran di negeri (Yer 31:8,10,12-13,28; Yer 32:37-41; Yeh 28:25-26; 39:25-29; Am 9:11-15); (5) berkat untuk semua orang, Yahudi dan bukan Yahudi (ayat Yes 11:12; 55:3-5; 60:1-5,10-14; Yer 16:15,19-21; Za 2:10-12; Mi 4:1-4); (6) hukuman atas orang fasik (ayat Yes 11:14-16; Yer 25:29-33; Yoel 3:1-2,12-14); dan (7) pemulihan akhir "pada hari-hari terakhir" (Hos 3:4-5; lihat cat. --> Rom 11:26; [atau ref. Rom 11:26] lihat art. ISRAEL DALAM RENCANA KESELAMATAN ALLAH).
[+] Bhs. Inggris