Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 1:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:4

Dalam Dia ada hidup f  dan hidup itu adalah terang g  manusia 1 .

AYT (2018)

Di dalam Dia ada hidup, dan hidup itu adalah Terang manusia.

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 1:4

Di dalamnya itu ada hidup, dan hidup itulah terang manusia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 1:4

Sabda itu sumber hidup, dan hidup memberi terang kepada manusia.

TSI (2014)

Di dalam diri Firman itu ada kuasa yang memberi kehidupan kepada semua makhluk. Dan kuasa kehidupan itu adalah seperti terang, yang bisa menerangi hati manusia.

TSI3 (2014)

Di dalam diri Firman itu ada kuasa yang memberi kehidupan kepada semua makhluk. Dan kuasa kehidupan itu seperti terang yang menyinari hati manusia.

MILT (2008)

Dalam Dia ada hidup dan hidup itu adalah terang manusia;

Shellabear 2011 (2011)

Hidup itu ada di dalam Dia, dan hidup itu adalah terang manusia.

AVB (2015)

Hidup ada dalam-Nya, dan hidup itu cahaya manusia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 1:4

Dalam
<1722>
Dia
<846>
ada
<1510>
hidup
<2222>
dan
<2532>
hidup
<2222>
itu adalah
<1510>
terang
<5457>
manusia
<444>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 1:4

Di
<1722>
dalamnya
<846>
itu ada hidup
<2222>
, dan
<2532>
hidup
<2222>
itulah
<1510>
terang
<5457>
manusia
<444>
.
AYT ITL
Di dalam
<1722>
Dia
<846>
ada
<1510>
hidup
<2222>
dan
<2532>
hidup
<2222>
itu adalah
<1510>
Terang
<5457>
manusia
<444>
.
GREEK
en
<1722>
PREP
autw
<846>
P-DSM
zwh
<2222>
N-NSF
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
zwh
<2222>
N-NSF
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
to
<3588>
T-NSN
fwv
<5457>
N-NSN
twn
<3588>
T-GPM
anyrwpwn
<444>
N-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:4

Dalam Dia ada hidup f  dan hidup itu adalah terang g  manusia 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 1:4

Dalam Dia 1  ada hidup 2  dan hidup 2  itu adalah terang manusia.

Catatan Full Life

Yoh 1:4 1

Nas : Yoh 1:4

Hidup yang benar dan sejati terdapat di dalam Kristus (bd. Yoh 14:6; 17:3). Hidup-Nya adalah terang bagi semua orang, maksudnya, kebenaran, sifat, dan kuasa Allah kini tersedia bagi semua orang lewat Dia (Yoh 8:12; 12:35-36,46).

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA